"dich schuldig" - Translation from German to Arabic

• بالذنب

Du fühlst dich schuldig, dass du den Selbstmord nicht verhindert hast.
إنه دائماً متعلق بالذنب. أنتِ تلومين نفسكِ على إنتحار أمكِ

Tut mir leid. Ich fühle mich schuldig. Du fühlst dich schuldig.
أنا آسفة، أشعر بالذنب أنت تشعر بالذنب، آسفة

Deshalb hast du jetzt Kopfweh. Du fühlst dich schuldig.
لهذا تشعر أن رأسك يؤلمك الآن فأنت تشعر بالذنب

Du sollst dich schuldig fühlen, weil du über Adolf Hitler schreibst.
إنه يحاول أن تحس بالذنب لما كتبته عن هتلر

Nicht so betrunken, dass du dich schuldig fühlst, wenn du es ausnützt.
ليس في حالة سكر بحيث يجب عليك أن تشعر بالذنب حول الاستفادة.

Du fühlst dich schuldig, aber du kannst... nicht wegschauen.
.. وتشعر بالذنب لكن لا يمكنك النظر بعيداً

Ich weiß, du fühlst dich schuldig wegen der Frau und dem Baby.
أنا اعرف انك تشعر بالذنب بشان المرأة وطفلتها الرضيعة

Ich meine, du fühlst dich schuldig, weil du hier ein schönes Leben führst, während dort furchtbare Dinge geschehen.
لأنك تشعر بالذنب الحياة جيدة هنا بينما أشياء مرعبة تحدث هناك

Gwen, er hatte was für dich übrig und jetzt fühlst du dich schuldig.
لقد كان معجباً بكِ يا جوين وأنتِ الآن تشعرين بالذنب توقف يا أوين

Und du fühlst dich schuldig. Und du und dein Piraten-Rat.
وأنت شعرت بالذنب تجاهي وأنت و مجلس أخوتك

Ich frage mich, wenn du sagst, dass du dich schuldig fühlst, meinst du deine Patienten im Allgemeinen, denen gegenüber du dich schuldig fühlst?
أنا أستغرب متى ستتحدث عن مشاعر الذنب هل تشعر بالذنب تجاه عامة مرضاك ؟

Du fühltest dich schuldig da Du, mit Deinen 19 Jahren, auf ungewollter Weise die Rolle des Nazis übernommen hast.
شعرت بالذنب في سن ال19 لا إراديا ، قمت بدور النازيّ

Du fühlst dich schuldig, weil du nicht da warst, als sie starb. Schuldig, weil du da warst, als sie zusammenbrach.
أتشعرين بالذنب لأنكِ لم تكوني بجانبها عندما تـُوفيت لقد كنتِ هناك عندما تعرضت للحادث

Du fühlst dich schuldig, weil du weißt, das Flugzeug hätte mich nie getroffen, wenn ich mich nicht mit deinem Liebhaber geprügelt hätte.
.. تشعرين بالذنب لأنكِ تعرفين .. أنني ما كنت لأتعرض لتلك الحادثة لو لم أخض عراكاً مع عشيقكِ

Tut mir leid, Dir das sagen zu müssen, doch wenn Du aufwachst, wirst Du dich schuldig fühlen, für das was Du getan oder gesagt hast.
لكن أنا آسف أن أقول لك أنه عندما تستيقظ ستشعر بالذنب بسبب الأشياء التى قلتها أو فعلتها

Dinge werden nicht recycelt, nur weil du dich schuldig fühlst sie in den Müll geworfen zu haben.
الأشياء لا تعاد تصنيعها لأنك تحسّين بالذنب جرّاء رميكِ لها بالقمامة

Und ich lass nicht zu, dass du dich quälst für ein 2-Tage altes Baby, weil du dich schuldig fühlst, weil du nicht für mich da warst.
ولن أدعكِ تضحين بنفسكِ لأجل طفلة عمرها يومين فقط لأنّكِ تشعرين بالذنب لعدم كونكِ موجودة لأجلي

Zuerst nur emotional, aber dann wird es sexuell und du fühlst dich schuldig.
من معنوياتها ، لكن سرعان ما يتحول الأمر إلى علاقة جنسية وسأشعر حينها بالذنب

Also fühlst du dich schuldig, dass du sie nicht unterstützt hast.
حسناً، أنتي تشعرين بالذنب لأنك لم تسانديها

Ich will nicht, dass du dich schuldig wegen irgendwas fühlst.
لا أريدك أن تشعر بالذنب حول أي شيء أتسمعني ؟