"die andere seite" - Translation from German to Arabic

• الجانب الآخر
• العالم الآخر
• الجانب الأخر
• الطرف الآخر
• الجهة الأخرى
• الجانب الاخر
• الطرف الاخر
• للعالم الآخر
• الجانب البعيد
• الجانبِ الآخرِ
• الجهة الآخرى
• الجهة المقابلة
• للجانب الآخر
• للجانب الأخر
• للجهة الأخرى

Ich nehme Sie nun mit auf die andere Seite der Strecke.
سوف آخذكم في جولة الآن إلى الجانب الآخر من الطريق.

Du hast da was im Mundwinkel, Al. Nein, die andere Seite.
يوجد شئ على جانب فمك يا آل لا الجانب الآخر

Sie konnten durch eine Tür sehen, auf die andere Seite Ihrer Seele.
يجب ان تري من وراء الباب الى الجانب الآخر من روحك

Er soll die auf See Verstorbenen auf die andere Seite bringen.
بأن يحمل من ماتوا في البحار إلي العالم الآخر

Ich glaube nicht, dass alle übernatürlichen Geister auf die andere Seite gehen.
لا أحسب أنّ جميع أرواح الكيانات الخارقة تذهب إلى الجانب الآخر

Ich sagte dir, dass ich dich auf die andere Seite bringe.
قلتُ لكِ أنني سأُخرجكِ إلى الجانب الآخر من هذا الأمر

Hat einer von euch Lust, meinen Sohn auf die andere Seite der Insel zu führen?
كنتُ أتسائلُ إن كان أياً منكم مُهتماً باصطحاب ابني إلى الجانب الآخر من الجزيرة

Du hast wohl recht, wir werden auf die andere Seite gezogen.
أعتقد أنك كنت محقا بشأن تعرضنا للسحب من الجانب الآخر

die andere Seite ist, dass wenn man permanent gesagt bekommt, man sei begabt, auserwählt und zum Herrschen geboren, dies eindeutige Nachteile für die Gesellschaft hat.
وعلى الجانب الآخر من هذا الامر ان الاستمرار في القول اننا موهوبون .. واننا خلقنا لكي نحكم .. وان نتحكم بالمجتمع

Manche Schluchten haben solch Tiefe und Weite, dass wir kaum wissen: Erreichen wir die andere Seite?
هناك بعض الصدوع العميقة والواسعة، نجد صعوبة في تخيل كيف سنصل إلى الجانب الآخر.

Und obwohl der Präsident es, aus polit-taktischen Gründen, sehr, sehr gut getroffen hat damit zu sagendas der Islam nicht der Feind ist, gibt es nichtsdestotrotz, einen natürlichen Impuls bei Kriegseintriit die andere Seite als Feind zu bezeichnen.
ورغماً عن ذلك، لأسباب سياسية تكتيكية، كان الرئيس جيد ، جيد جداً عندما قال أن الإسلام ليس العدو، ومع ذلك، من الطبيعي أن تندفع مرة واحدة عند دخول الحرب لتفكر في الجانب الآخر كعدو.

Folgen Sie der Straße den Berg hoch, dann die andere Seite runter, dann zwei Meilen weiter, auf der Linken, ist Magenta Drive 239.
أسفل الجانب الآخر ثم ميلان بعد ذلك ، على اليسار ماجينتا درايف 239

Ich kam auf die andere Seite des Bergs in weniger als einer Minute.
وصلتُ إلى الجانب الآخر من الجبل في أقل من دقيقة

Ich will, dass ihr versprecht, dass ihr niemals... auf die andere Seite der Insel geht.
أريدكما أن تعداني بعدم الذهاب إلى الجانب الآخر

Eine Schande, dass wir ihn an die andere Seite verloren.
شىء موسف اننا قد خسرناه الى الجانب الآخر

Genau, er... er hatte niemals die Absicht die... die andere Seite in Ordnung zu bringen.
أجل، لم يكن ينوي أبداً أن يصلح العالم الآخر

Sie bringen die Menschen auf die andere Seite, und sie denken, dass da ein Kellner auf sie wartet und ihnen bringt, was sie wollen.
لقد جلبت الناس إلى الجانب الأخر ويعتقدون أنه يُوجد غذاء وطباخين

Auch wenn jemand zu Empathie und Verständnis für die andere Seite aufruft, wird die Unterhaltung fast immer zur Debatte darüber, wer mehr Empathie verdient.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

Der Großteil der politisch aktiven Leute in unserem Land glauben, dass sie durch Liebe motiviert sind, aber die andere Seite durch Hass.
أغلبية الأشخاص اليوم من الناشطين سياسيا في بلادنا يعتقدون بأنهم يتحركون بدافع الحب بينما دافع الجهة الأخرى هو الكره.

Die Drecksäcke haben sie auf die andere Seite geschickt, lassen sie einfach so sterben.
أبناء العاهرات أرسلوها عبر الجانب الاخر . وسمحوا لها أن تموت بهذه الطريقة

Auf die andere Seite zu wechseln kann verwirrend sein.
التبادل مع الطرف الاخر يمكن أن يكون مشوشا

Denken Sie, sie versucht auf die andere Seite zu kommen?
هل تعتقد أنها ستعبر للعالم الآخر

Ich nehm die andere Seite.
أنا سآخذ الجانب البعيد.

Wer im Bild sein will, soll aufstehen und auf die andere Seite gehen.
حسناً. حاجة كُلّ شخصِ لِكي يَكُونَ في الصورةِ، إذهبْ إلى الجانبِ الآخرِ المنضدةِ.

Wir holen uns ein Boot und versuchen die andere Seite.
إحضر واحد من هذة المراكب وسنصل إلى الجهة الآخرى

Und ich entwickelte eine Gewissheit, einen Glauben, dass ich unverletzt auf die andere Seite gelangen werde.
وتطور عندي اليقين والإيمان والذي جعلني مقتنعا أني سأصل سالما إلى الجهة المقابلة

Man muss auf die andere Seite kommen, aber nur über bestimmte Quadrate.
،يجب أن تذهب للجانب الآخر ولكنك تستطيع التحرك على مربعات محددة

Spring rein, zähl bis 3 und wir versuchen, auf die andere Seite zu kommen.
حسناًَ؟ تقفز بعد العد لثلاثة وبعدها نحاول الوصول للجانب الأخر

Drehen Sie das Stück Papier, auf dem Sie vorhin gezeichnet haben wieder auf die andere Seite, und sie sehen diese 30 Kreise auf dem Blatt.
اقلبوا قطعة الورق تلك التي رسمتم عليها من قبل، اقلبوها للجهة الأخرى و ستجدون 30 دائرة مطبوعة عليها.