Nun, aber, die Beichte muss im Zustand der Reue abgelegt werden. | Open Subtitles | حسناً، لكن الإعتراف ...يجب أن يكون عن رغبة في التوبة؟ |
Bitte. Erspar mir die Beichte am Totenbett. | Open Subtitles | أرجوك ، أفعّني من الإعتراف على فراش الموت |
Kommt es mir nur so vor, oder wird die Beichte heutzutage rührseliger? | Open Subtitles | -هذ هذه ظنوني أم ان الإعتراف قد أصبح أكثر حميمية هذه الأيام ؟ |
Ich hörte er nimmt mittags immer den Tavernenmädchen die Beichte ab. | Open Subtitles | سمعت يأخذ الاعتراف من خمارة الفتيات كل وقت الغداء. |
Einige glauben, die Beichte hilft dabei, Frieden zu finden. | Open Subtitles | يعتقد البعض أنّ الاعتراف بالذّنب يساعد الرّوح المذنبة على التمتّع بالسّلام |
Oh heiliger Erlöser, der du durch die Beichte deines verschiedenen Dieners Vater Spiletto uns die Identität des Antichristen hier auf Erden enthüllt hast. | Open Subtitles | منقذنا المقدس الذى لديه خلال الأعتراف لخادمك المتوفى الأب سبيليتو |
So tragen die Priester den Rosenkranz wenn sie die Beichte abnehmen. | Open Subtitles | يبدو لي أنـّه كانت معه المسبحة أثناء الإعتراف ! إنـّها مـُحقـّة |
die Beichte ist strikt privat, also wird es niemand außer ihm sehen. | Open Subtitles | "الإعتراف" سري للغاية، لذا لن يرى أي أحد غيره هذا. |
Padre, können Sie sich selbst die Beichte abnehmen? | Open Subtitles | أيها الآب ، هل يمكنك الإعتراف بنفسك ؟ |
Der Gefangene hat die Beichte abgelehnt und muss mit seinen Sünden sterben. | Open Subtitles | السجين يرفض الإعتراف ويود الموت مُذنباً |
Wärter, die Beichte ist vorbei. | Open Subtitles | السجّان، الإعتراف إنتهى. |
Mr. Dominic wird mit Ihnen die Sicherheitsdetails besprechen und Sie können den Rest in die Beichte einbringen. | Open Subtitles | (سيناقش السيّد (دومينيك التفاصيل الأمنيّة معك ويمكنك إدخال الباقي في جلسة الإعتراف |
die Beichte heilt alles. | Open Subtitles | الإعتراف يداوي كل شيء. |
Aber es ist die Beichte, nicht der Priester, die uns Absolution erteilt. | Open Subtitles | ولكن هذا الاعتراف ، لا الكاهن ، هذا يعطينا الغفران . |
Er versprach mir, ich kônne die Beichte ablegen. | Open Subtitles | لقد اخبرنى ان بأستطاعتى الاعتراف |
Zuvieles ist Sünde... aber das eine gute daran, ist die Beichte. | Open Subtitles | ذنب كبير لكن أفضل ما به هو الاعتراف |
Zuvieles ist Sünde... aber das eine gute daran, ist die Beichte. | Open Subtitles | ذنب كبير لكن أفضل ما به هو الاعتراف |
Wie ich sagte, Vater, die Beichte ist falsch. | Open Subtitles | كما قلت, ابي, هذا الاعتراف هي مزيفه. |
Wenn er es wünscht, kann er die Beichte ablegen. | Open Subtitles | ...سينال الأعتراف لو أراد ذلك |
Ich würde gerne die Beichte ablegen. | Open Subtitles | أود الأعتراف |