"die fesseln" - Translation from German to Arabic

• القيود
• حبال
• السلاسل
• الحبال
• قيوده
• الأغلال
• أغلال

Ich bitte Euch nicht, die Fesseln zu lösen, aber mein Rücken würde es Euch danken, wenn ich im Liegen schlafen könnte.
أنا لا أطلب التحرر من هذه القيود ولكنني لو تمكنت من النوم مُستلقياً على الأرضِ فظهري سيشكرك على هذا

- Ihr Hyperparathyreoidismus und die Fesseln ergäben die Stressfrakturen an der Oberfläche der Radii und Ulnae.
كما أن وضع القيود على المعصم مترافقاً مع مخدر الهايدرومورفون الذي تعاطته يمكن أن يكون السبب بالكسور الحاصلة نتيجة الضغط

die Fesseln der Hölle umschließen mich, und die Fallstricke des Todes umschlingen mich.
حبال الجحيم تحيطني وأفخاخ الموت تباغتني

Du hättest mir die Fesseln nicht abnehmen sollen.
لا تخلع السلاسل

Ich weiß nicht, ob die Fesseln stramm genug sind.
أنا لا أعرف إذا كنت ربطت هذه الحبال كفاية

Ich dachte, die Fesseln lagen in Richtung Sonnenuntergang.
إعتقدت بأنّك وجدت قيوده هناك. إتجاه الغروب.

Diese Gen-Sachen sind wie die Fesseln, die sie uns hier anlegen die Ketten die uns daran hindern uns frei zubewegen.
هذه الأمور الوراثية تُشبه الأغلال التي نُكبل بها هاهنا، تلك الأصفاد التي تمنعنا من ممارسة حرياتنا.

Mit dem Erdöl begann das Zeitalter von Menschen, die die Fesseln der Zeit sprengten.
مع النفط يبدأ عصر الأنسان الحديث اللذي ححره من أغلال الزمن

Ich löse jetzt die Fesseln und lasse die Zellentür offen.
سأحل هذه القيود واغادر الزنزانه والابواب مفتوحه

Ich glaube, wenn wir unsere Ellbogen aneinander drücken, können wir die Fesseln mit Hebelkraft durchbrechen.
،أعتقد إن قمنا بضم مرفقينا ستتوفر لنا القوة الكافية لقطع القيود

Gestern durchbrach er die Fesseln, die ihn im Zaum halten sollten.
البارحة حطم القيود التي ربطناه بها

die Fesseln sind aus Eisenkraut.
حبال من نبات (الفيرفين).

die Fesseln.
السلاسل.

Sind die Fesseln aus Lakritze?
أهذه الحبال مصنوعة من العرقسوس الأسود؟

Ich schneide die Fesseln durch und dann lassen wir sie vorsichtig runter.
سأقطع الحبال و من ثم ننزلها بحذر

Ich legte ihn in ein künstliches Koma, sonst hätte er die Fesseln zerrissen.
وضعته في غيبوبة طبّية منجلبة خشيت أن يحطم قيوده

Man nahm ihm die Fesseln ab, um ein EKG zu machen.
و تم فك قيوده لعمل رسم قلب

Jetzt ist es meine Aufgabe, die Fesseln der Haft abzuschütteln und weiterzuziehen, um Gottes Wort zu verbreiten, wie es Jesus und seine Jünger taten.
مهمتي الآن نزح نزع الأغلال عن سجني للمضي قدماَ في الأرض ونشر الكلمة الطيبة كما فعل المسيح مع الرسل

Keine Angst, ich schneide dir nur die Fesseln durch.
لا تقلق، أنا قطعت أنت فقط من أغلال.