"die ganze welt" - Translation from German to Arabic

• كل العالم
• العالم بأكمله
• العالم كلّه
• أنحاء العالم
• العالم بأسره
• العالم كله
• جميع أرجاء العالم
• العالم بأجمعه
• العالم بأكملهِ
• حول العالم
• جميع أرجاء المعمورة
• كافة أرجاء المعمورة
• العالم بالكامل
• العالم أجمع يا
• العالم باسره

Eher würde ich die ganze Welt enttäuschen, als von Ihnen enttäuscht zu werden. Nicht, Großvater?
أنا أفضل أن أخيب ظن كل العالم في ولا أدع أحد يخيب ظني فيه

Ich weiß, dass sich nicht die ganze Welt um mich dreht
انظري , انا اعلم ان كل العالم لا يدور حولي

Öffne den Spalt und die ganze Welt könnte leiden. Wir könnten alle verschluckt werden.
لو فتحت الشق الآن فسيعاني العالم بأكمله ، ويمكن له أن يمتصنا جميعاً

die ganze Welt stimmt jetzt zu, dass unsere Ehe unrecht war.
يوافق العالم بأكمله الآن أن زواجي بك كان غير عادل

Steve will sagen, dass man keine ehrliche Arbeit kriegt, wenn die ganze Welt gegen einen ist.
ما يحاول ستيف أن يقوله هو أنّه من الصّعب التقدّم في هذا العمل بينما العالم كلّه ضدّك.

Und dann fliegen wir beide, und wir reisen durch die ganze Welt!
و بعد ذلك ندور سويا و سنسافر إلى كل أنحاء العالم

Wir alle eigentlich... nicht nur das Land, sondern die ganze Welt.
بل كلنا في واقع، وليس البلد فحسب، بل العالم بأسره

Der Zug ist voll? - Ja, die ganze Welt reist heute.
شئ غير معقول يا سيد العالم كله قرر الرحيل الليله

Sie gehen um die ganze Welt: durch Glasfaserkabel, über Satelliten, über alle möglichen Verbindungen.
يتوجب عليها المرور في كل العالم: عبر الألياف البصرية، وعبر الأقمار الصناعية، وعبر كل أنواع الإتصالات.

So konnte ich sogar Stichproben wählen, um einen Querschnitt abzudecken, der teilweise die ganze Welt repräsentiert.
لذا فقد تمكنت من إختيار عينات لتغطية شريحة تقوم تحديداً بتغطية كل العالم.

Und das gilt nicht nur für Amerika. Es betrifft die ganze Welt.
وهذا ليس في أمريكا فقط. هذا في كل العالم.

Als die ganze Welt in Ihren Festen erschüttert war, war da Oberst Grau und versuchte, seine Mordfälle aufzuklären.
اٍننى لن أنسى ، حين كان كل العالم يسقط عند آذاننا كان هناك الكولونيل جراو ، كالمجنون يحاول حل جرائم قتله الصغيرة

Er kann dafür sorgen, dass die ganze Welt gleichzeitig dieselbe Nummer wählt!
يمكنه أن يجعل العالم بأكمله يتصل بنفس الرقم في نفس اللحظة

Nun, man sagt, die ganze Gegend wäre betroffen, die ganze Welt.
حسنا، المكان بأكمله محاصر لندن بأكملها، يقولون بأنه العالم بأكمله

Dann wird die ganze Welt endlich verstehen, was du durchgemacht hast.
وبعد ذلك العالم بأكمله سيفهم أخيراً ما كنت تمرّ به.

Jetzt wird die ganze Welt erfahren, was für ein dreckiger Mörder du bist.
الآن العالم كلّه يريد معرفة القاتل الحقيقي

Denn das Internet und andere Verbindungstechniken verbinden Sie über die ganze Welt hinweg.
بسبب الإنترنت وتكنلوجيا الإتصالات التي تجعلهم متواصلون عبر كل أنحاء العالم .

Wenn er Sie hat, hat er uns alle. die ganze Welt.
إن استحوذ عليك، سيتحوذ علينا جميعًا سيستحوذ على العالم بأسره

Doch heute, 18 Monate nach der Tragödie mit Apollo 1, sah die ganze Welt mit Staunen, wie Neil Armstrong und Buzz Aldrin... auf dem Mond landeten.
و لكن الليلة بعد 18 شهر من مأساة أبوللو 1 العالم كله يشاهد في رهبة نيل أرمسترونج و ألدرين باز يهبطان على سطح القمر

65. legt der Hauptabteilung Presse und Information nahe, auch künftig Partnerschaften mit lokalen, nationalen und regionalen Rundfunkanstalten aufzubauen, um die Botschaft der Vereinten Nationen genau und unparteiisch in die ganze Welt zu tragen, und legt außerdem dem Radio- und Fernsehdienst der Hauptabteilung nahe, die seit wenigen Jahren verfügbare technologische Infrastruktur auch weiterhin voll zu nutzen;
65 - تشجع إدارة شؤون الإعلام على مواصلة بناء الشراكات مع الإذاعيين المحليين والوطنيين والإقليميين، من أجل نشر رسالة الأمم المتحدة في جميع أرجاء العالم بأسلوب دقيق وغير متحيز، وتشجع أيضا دائرة الإذاعة والتلفزيون بالإدارة على مواصلة الاستفادة الكاملة من الهياكل الأساسية التكنولوجية التي أتيحت في السنوات الأخيرة؛

Und nach dem 14. Oktober musste sich die ganze Welt besser fühlen, wir alle standen unter emotionaler Belastung.
بعد أحداث الـ14 ، العالم بأجمعه كان يحتاج ليكون بحال افضل. جميعنا كنا بمشكلة الإضطراب العافي.

Sie nutzen unser Netzwerk, um die ganze Welt zu erreichen.
إستعملوا شبكتَنا للإنتِشار إلى العالم بأكملهِ.

Für dieses Projekt reiste ich vier Jahre lang durch die ganze Welt, recherchierte und zeichnete Stammbäume mit den dazugehörigen Geschichten auf.
ومن أجل هذا العمل، سافرت حول العالم لمدة أكثر من أربع سنوات لبحث وتسجيل سلالة الأنساب والقصص المتعلقة بهم.

Und wenn ich sie einem Museum geben würde... damit die ganze Welt was davon hat?
ماذا إذا أخبرتك أنا كنت أريد أعطائه لمتحف ... ...لذا العالم بالكامل يمكن أن يقدّره ؟

die ganze Welt... liegt in deinen Händen.
العالم أجمع يا (مارتي) بين يديكِ يا (دانا)

Wir haben alles, was wir brauchen: Von der Sonne kommt genug Energie auf die Erde; jede Stunde kommt genug davon, um die ganze Welt ein Jahr zu versorgen.
ولدينا كل ما نحتاجه: طاقة كافية تأتينا من الشمس إلى الأرض كل ساعة لتزويد العالم باسره بإحتياجات الطاقة لمدة عام كامل.