"die lehrer" - Translation from German to Arabic

• المعلمون
• المعلمين
• المدرسين
• الأساتذة
• المدرسون
• المدرّسون

die Lehrer können nicht unterrichten, wenn in ihren Schulzimmern Heizung und Licht nicht funktionieren.
المعلمون لا ينكنهم التعليم إذا لم يكن هنالك تدفئة و إنارة في صفوفهم.

die Lehrer schleppten riesige PVC Wandtafeln in die Klassenzimmer,
سحب المعلمون سبورات بيضاء ضخمة من البلاستيك داخل الفصول الدراسية،

die Lehrer sagen immer, dass es gut ist, aber zu teuer für das, was es leistet.
يقول المعلمون دائماً، حسناً، لا بأس، لكنها غالية جداً مقارنة بما تفعله.

"die Lehrer haben keine Ahnung, dass ich nicht weiß, wovon sie reden." Tja.
إن المعلمين لا يعلمون شيء عن انني لا افهم عن ماذا يتحدثون

Vor kurzem ließen die Lehrer ihn unbeaufsichtigt im Internet surfen.
في الآونة الأخيرة، سمح له المعلمين بأن يتصفح الإنترنت بدون الرقابة.

In bürokratischen Schulsystemen werden die Lehrer in den Klassen alleine gelassen und haben sich an viele Unterrichtsvorgaben zu halten.
في الأنظمة المدرسية البيروقراطية، غالبا ما يُتْرَكُ المدرسين بمفردهم بالأقسام مع الكثير من التوجيهات حولما يجب تدريسه.

Was ich da sah überraschte mich, weil die Lehrer nicht nach einzelnen Glanzleistungen schauten.
و ما رأيته هناك اذهلني حقاً، لأن المدرسين لم يكونوا يبحثوا عن الشخص صاحب الأداء العظيم.

Der Unterricht mag schwer sein, aber die Lehrer sind leicht zu knacken.
قد تكون المواد الدراسية صعبة هنا ولكن الأساتذة يسهل التعامل معهم.

die Lehrer sagen ihnen was zu tun ist, wie sie das erreichen, was ihre Ausbildung ist und wo das Projekt bis jetzt steht.
يخبرهم المعلمون بما ينبغي عليهم فعله كيف يقومون به، ما هو تدريبهم وما هو مشروعهم حتى الآن

Also startete die Regierung eine ganze Reihe Programme, um das in Angriff zu nehmen, und die Lehrer wurden indirekt zu Umsetzern dieser Programme.
لذا فإن الحكومة أطلقت مجموعة كاملة من البرامج لمواجهة هذه التحديات، وأصبح المعلمون المنفذين الضمنيين لهذه البرامج.

Was die Lehrer allerdings haben, sind Smartphones.
ومع ذلك، فقد كان لدى المعلمون هواتف ذكية.

die Lehrer stehen wieder vor ihren Klassen und unterrichten,
لقد عاد المعلمون إلى داخل الفصول الدراسية ، إنهم يُدرَّسون.

die Lehrer sagen jetzt, dass es sogar Spaß macht, zu lehren;
يقول المعلمون الآن أن التدريس أصبح نوعًا من المرح.

Man müsste die Arbeitswoche mehrfach multiplizieren und die Lehrer klonen.
يتوجب عليه ضرب ساعات العمل الأسبوعية وإستنساخ المعلمين.

die Lehrer mit denen wir arbeiten -- alles ist anders für Lehrer -- sie sagen uns was wir tun sollen.
المعلمين الذين نعمل معهم وكل شئ مختلف بالنسبة للمعلمين يخبروننا ماذا نفعل

Ich kam in eine Schule, wo die Lehrer den Bau eines Klassenraums und einer Toilette beaufsichtigten.
ذهبت إلى مدرسة حيث كان المعلمين يشيدون بناء الصفوف ويشرفون على المرحاض

die Lehrer an der Schule hatten keinen richtigen Spaß, im Sport ging es sehr dreckig oder schmerzvoll zu.
المدرسين لم يستمتعوا كثيرا الرياضات كانت قذرة جدا أو مؤلمة جدا

die Lehrer auf dem Capitol Hill.
هناك مظاهرات المدرسين في ميدان الكابيتول

die Lehrer waren so lange außerhalb ihrer Klassenräume, dass die Mittelschüler anfangen miteinander zu schlafen.
الأساتذة باتوا خارج فصولهم منذ وقت طويل، طلاب المدارس المتوسطة بدأوا بممارسة الجنس مع بعضهم البعض.

Wenn die Lehrer Fragen stellten, war sie die erste, die ihre Hand hob.
و حين يسأل المدرسون أسئلة، كانت هي أول من يرفع يدها.

Oh, nun, du weißt wie die Lehrer immer bluffen, dass sie den Bus wenden werden, wenn irgendein Idiot nicht aufhört herumzublödeln?
حسنا , تعرفين حين يخادعنا المدرّسون بقولهم انهم سيعودون أدراجهم بالحافلة اذا لم يتوقف أحمق ما عن العبث ؟