"die narben" - Translation from German to Arabic

• الندبات
• الندوب
• الندب
• ندبات

Und dieser schreckliche Unfall, all die Narben.
وحينها وقعت تلك الحادثة المروّعة وتسببت فى هذه الندبات.

die Narben auf deinem Rücken, die sind doch in Wahrheit auch nur ein Traum.
الندبات التي على ظهرك هل سببها من تشاهدهم بأحلامكَ أيضاً؟

Ich glaube, er wusste, was die Narben auf seinem Gesicht dem Rest der Welt sagen würden.
أعتقد أنه عرف ما ستقوله الندوب على وجهه لبقية العالم.

Möchten Sie die Narben nicht mal sehen?
هل تريدين رؤية هذه الندوب التى لم تريها من قبل؟

die Narben auf Ihrem Gesicht, Ihrer Brust, Ihren Händen und Füßen heilen von selbst.
الندب على وجهك على أيديك، على أقدامك، على صدرك هم، يبدون لكي يكونوا تصليح أنفسهم.

Meine Arbeit soll die Narben des Krieges nicht verbergen, vielmehr soll sie das ganze Spektrum Gazas ungesehener Geschichten zeigen.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.

Ihr mögt die Narben auf meinem Gesicht, oder?
أتحبين الندبات التي علي وجهي,أليس كذلك؟

Ich habe immer noch die Narben um es zu beweisen.
ومازلت املك الندبات لأثبت لكِ ذلك

die Narben schauen aus wie wenigstens... ein paar Jahre alt.
الندبات تبدو على الأقل منذ سنوات قليلة

die Narben auf deinem Rücken, die sind auch nur ein Traum.
...الندبات التي على ظهرك هم حلمكَ أيضاً؟

die Narben an deinen Beinen?
الندبات على رجليك

Ich habe die Narben an ihren Handgelenken gesehen.
لقد رأيت ال... الندبات على رسغيها

Der Mann mit dem Waschbär auf dem Kopf... wollte damit nur die Narben bedecken.
"لذا , "الرجل الذي يعتمر الراكون على رأسه كان يرتديها فقط ليخفي الندوب

Aber dann am Mühlenweiher, als ich die Narben auf deinem Rücken sah,
ولكن بعدها عند الطاحونه عندما رأيت الندوب على ضهرك

die Narben sind unsere Karte, die nie verloren geht.
اعتبرنا الندوب بمثابة خريطة لا يمكننا أن نفقدها أبداً.

Dieses Licht wird alte Narben und Verletzungen zum Leuchten bringen, wenn... die Narben tief genug sind.
‫سيعمل هذا الضوء على إظهار الندوب ‫والجراح القديمة إن كانت عميقة

Ich habe die Narben mit den Unterlagen abgeglichen.
لقد تفحصت الندوب مقارنة بالسجلات

Ich habe die Narben gegen die Datensätze.
لقد تفحصت الندوب مقارنة بالسجلات

die Narben sind eindeutig von den Angelhaken.
إنه صياد، الندب على يديه مميزه سنارة صيد

Woher stammen die Narben auf Ihrem Rücken?
كيف حصلتَ على هذه الندب على ظهركَ ؟

Und die Narben?
و الندب

- Nun... Ohne die Narben auf seinem Gesicht würde er doch ganz gut aussehen.
اذا لم يكن لديه ندبات علي وجهه لكان وسيما بالتأكيد