"die trennung" - Translation from German to Arabic

• فصل
• وفصل
• الفراق
• الانفصال
• الإنفصال
• الفصل
• انفصال
• بفصل
• أن ننفصل

Ich wurde gebeten, dem Direktor einer großen Einrichtung zu helfen, die Trennung von Kindern von ihren Familien zu verhindern.
لقد تم طلب مساعدتي لمدير أحد دور الأيتام الكبيرة لمنع فصل الأطفال عن عوائلهم.

Und die Tragödie war nicht die Trennung, die Tragödie war, so lange zusammen zu bleiben, wie wir es taten.
لقد كانت مأساه ليس فصل وكانت مأسأه البقاء معا , طالما فعلنا

Betrunken wäre die Trennung einfacher.
لكان الفراق أسهل لو أنها تركتك تشرب الزجاجة كاملة

Nun, Herr, ich glaube, die Trennung zwischen Ihnen und den Verbrauchern.
حسنا، يا سيدي، وأعتقد أن الانفصال هو بينك وبين المستهلكين.

Und außerdem, hat die Trennung ja nichts mit mir zu tun.
بالإضافة إلى أنّه ليس لي أيّة علاقة بهذا الإنفصال. حقًا؟

In dieser Welt hat die Trennung zwischen Wissenschaft und Religion nicht stattgefunden.
هذا ليس عالم حيث الفصل بين العلم والدين قد تم فيه.

Rob, es ist wichtig, uns deine Gefühle über die Trennung mitzuteilen.
\u200f"روب". \u200fمن المهم أن تشاركنا مشاعرك \u200fحول انفصال عائلتك.

Alvy, du wolltest die Trennung ebenso sehr wie ich.
يا الفي، أردت أنت أن ننفصل تماماً كما أردت أنا

"In Grammatik und Rhetorik "die Trennung der Teile eines Wortes,
في النحو والبلاغة، فصل أجزاء الكلمة المركبة..

Ein Paket operativer Richtlinien, namentlich Normen und Verfahren für die Trennung bewaffneter Elemente von Flüchtlingsbevölkerungen, wird im weiteren Verlauf des Jahres nachfolgen.
وسيجري في وقت لاحق من العام الحالي إصدار مجموعة من المبادئ التوجيهية التنفيذية، بما في ذلك معايير وإجـراءات فصل العناصر المسلحة عن اللاجئين.

Sie flehte mich an, nicht nach Paris zurückzukehren... und daher hatte ich ein besonderes Geschenk für sie... um die Trennung einfacher für uns beide zu machen.
إستجدتني أن لا تعود إلي باريس لذا كان لها عندي هدية خاصّة لتجعل الفراق أسهل لكلانا

Je weiter die Trennung zurückliegt, umso mehr sehe ich, wie egozentrisch er war.
كلما تقدمنا أكثر عن الفراق أرى أنه نفسيته تزداد تعقيدًا أكثر

Nina wusste, daß sie die Scheidung will, als sie um die Trennung gebeten hat.
أعني، أعرف أنّها أرادت الطلاق عندما طلبت الانفصال..

Sie machte mich für die Trennung und demzufolge natürlich auch für den Autounfall verantwortlich.
لامتني على الانفصال وبناء عليه حادث السيارة.

die Trennung ist ein Rückschlag für die Teams Schildkröte und Hase.
هذا الإنفصال أخر فريقي السلاحف و الأرانب

Mom, Dad, wir wollen, dass ihr jetzt eine Pause macht und nicht über die Trennung redet.
على موضوع الإنفصال حَسَناً؟ الليلة نتشرف

Vielleicht ist die Trennung der Geschlechter auf eurem Planeten das Richtige.
قد يكون الفصل بين الجنسين هو الشيء الصحيح في كوكبكم

Dabei bemerkten wir, dass es kulturelle Probleme gab. Ich liebe dieses Klimt-Bild, denn je länger man hinsieht, umso mehr wird einem bewusst, worum es hier geht, nämlich eindeutig um die Trennung des Todes von den Lebenden und um die Angst. Bei genauer Betrachtung sehen Sie eine Frau mit geöffneten Augen.
لكننا أدركنا، بالتأكيد، أننا نتعامل مع مشاكل حضارية، وهذه، أحب لوحة كليمت هذه لأنه كلما نظرت لها أكثر، كلما فهمت المشكلة ككل التي تحدث هنا، وهي بوضوح انفصال الموت عن الحياة، والخوف ــــ مثل، لو نظرتم فعلاً هناك امرأة واحدة هناك عيناها مفتوحة.

Aber die Trennung war das Beste für alle.
لكن أنا وأمك وجدنا أنه سيكون من الأفضل لنا جميعاً أن ننفصل