"die untersuchung" - Translation from German to Arabic

• التحقيق
• الفحص

Ich will nur sichergehen, dass die Untersuchung in die richtige Richtung geht.
أريد فقط أريد التأكد من أن التحقيق يسير في الاتجاه الصحيح.

die Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass den Vereinten Nationen infolge der genannten illegalen Aktivitäten ein Verlust von schätzungsweise 1,5 Millionen Dollar entstanden war.
وخلص التحقيق إلى أن الخسارة التقديرية التي مـُـنـيت بها الأمم المتحدة، جـرَّاء الأنشطة غير القانونية المذكورة أعلاه، بلغـت 1.5 مليون دولار.

Dieser ist gegebenenfalls auch der für die Untersuchung der behaupteten Folter oder Misshandlung zuständigen Behörde in Schriftform zu übermitteln.
وينبغي أيضا تقديم التقرير كتابة، عند الاقتضاء، إلى السلطة المسؤولة عن التحقيق في ادعاء التعذيب أو إساءة المعاملة.

Mein erster Job nach der Universität war die Untersuchung des illegales Handels mit afrikanischem Elfenbein.
أول وظيفة لي الخروج من الجامعة وكان التحقيق في الاتجار غير المشروع في العاج الأفريقي.

die Untersuchung muss den anerkannten Normen für die medizinische Praxis entsprechen.
ويجب أن يكون هذا الفحص مطابقا للمعايير المستقرة في مجال الممارسة الطبية.

Ich möchte, dass Sie beide eine schriftliche Erklärung abgeben, bevor die Untersuchung beginnt.
أود منكما الأدلاء بأقوالكم رسمياّ قبل التحقيق مكتبي يبعد عدة دقائق من هنا

Sie müssen das nicht beantworten, aber oft ist es sehr hilfreich für die Untersuchung.
ليس عليك أن تجيب ولكن أحيانا سيكون ذلك مساعداً في التحقيق

Eine Liste von Charles' Freunden, um die Untersuchung auszuweiten.
لقد طلبت منها قائمة باسماء اصدقاء تشارلز حتي أتمكن من توسيع نطاق التحقيق

Das Weiße Haus bestreitet jede Einmischung in die Untersuchung.
البت الابيض ينفي بشده اي اي تورط مباشر او غير مباشر في اي وجه من اوجه هذا التحقيق

Aber die Untersuchung sollte beginnen, also spielte ich den unbeherrschten gaijin.
لكنني أريد المضي في التحقيق لهذا لعبت دور الخروج عن السيطرة

Wird es eine öffentliche Erklärung geben, wenn die Untersuchung abgeschlossen ist, Sir?
هل سيكون هناك بيان علني للحقائق عندما ينتهي التحقيق ياسيدي

Ich sehe keine Relevanz für die Untersuchung.
لا اعتقد ان هذا هو ذات الصلة لهذا التحقيق.

Ich komme vom Revier in Norfolk und soll die Untersuchung koordinieren.
أنا إستدعيت من نورفولك المكتب الميداني لتنسيق هذا التحقيق.

die Untersuchung dieses Falls muss unter dem Mikroskop beginnen und enden.
رأيي أن هذا التحقيق يجب أن يبدأ وينتهي تحت المجهر. د.

Die Behörden weigern sich, mehr zu sagen, als dass die Untersuchung begonnen hat.
السلطات ترفض التعليق وأخرى تقول التحقيق جاري

die Untersuchung war lang genug für einige Telefonate.
سأسمح باستمرار التحقيق مدة أطول لأجري بعض المكالمات الهاتفية

Sie haben die Untersuchung eines Kapitalverbrechens behindert.
أنت اعقت التحقيق فى جريمة عقوبتها الاعدام

Es scheint so als würde der Butcher uns zusehen, die Untersuchung verfolgen.
-يبدو أنّ السفّاح يراقبنا ويتعقّب التحقيق -لن يكون ذلك صعباً جدّاً

die Untersuchung bei der Kirche zeigte, dass alle Terroristen Cyborgs waren.
التحقيق في الكنيسة كشف جميع الرجال الأليين الارهابيين

Sag ihnen, dass ich die Untersuchung leite und ich bin nicht der nette Junge von nebenan.
واخبريهم أني أترأس التحقيق وأنا لست ألطف شاب في الحي

Was hat die Untersuchung ergeben?
وماذا كانت نتيجة الفحص البدنى دكتور بيرسال ؟