"die wahrheit zu" - Translation from German to Arabic

• بالحقيقة
• الحقيقة
• الصدك
• قَول الحقّيقةِ
• الحقيقةِ

Wenn du das anbringst, nur um die Wahrheit zu meiden, weil du etwas vor mir verbirgst, könnte ich es verstehen.
إذا كنت تخبرنى بكل هذا لأنك لا تريد إخبارى بالحقيقة بسبب أنك تخفى شيئاً عنى ربماً وقتها , أتفهم الموقف

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, und nichts als die Wahrheit?
هل تقسم أن تشهد بالحقيقة كل الحقيقة و لا شئ غير الحقيقة ؟

Um die Wahrheit zu sagen, ich weiß von diesen Treffen.
بالحقيقة يا شيري انا مدركة لهذه الاجتماعات

Sie haben geschworen, die Wahrheit zu sagen. Werden Sie es tun?
لقد أقسمت على قول الحقيقة كاملة هلا فعلت ذلك ؟

Niemand scheint Anwälten genug zu trauen, um die Wahrheit zu sagen.
يبدو أن لا أحد يثق بمحام بما يكفي لقول الحقيقة.

Tja, endlich scheint Fletcher mal die Wahrheit zu sagen.
اول مرة فتشير يحجي الصدك

Ich schwöre, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit... und nichts als die Wahrheit.
أُقسمُ على قَول الحقّيقةِ , كلّ الحقيقة... ... ولاشيءسوى الحقيقة.

Ich bin nur hier, um die Wahrheit zu finden.
على الرغم مِنْ ما قَدْ تَعتقدُى السبب الوحيد لوجودى هنا هو أَنْ أَحْصلَ على الحقيقةِ

Nein. Sonst helfe ich den Leuten, die Wahrheit zu erkennen.
لا , وظيفتي عادة لحمل الناس على الاعتراف بالحقيقة

Aber ich versuche nur, dir die Wahrheit zu sagen.
كل ما أحاول القيام به هو انني أخبرك بالحقيقة

Die Schweigepflicht verbietet es mir, Ihrem Mann die Wahrheit zu sagen, aber das bedeutet nicht, dass ich ihn anlügen werde.
قواعد السرية تمنعني من إخبار زوجك بالحقيقة لكن التزامي بالكذب ينتهي عندها

Ich geh zur Tür, dann entscheiden Sie sich dafür, mir die Wahrheit zu sagen.
حسناً، سأرحل الآن و سأسير إلى الباب أحرك المقبض ثم تقرر فجأة أنك ستخبرني بالحقيقة

Aber Sie haben die richtige Entscheidung getroffen, mir die Wahrheit zu sagen.
لكنك قمت بالصواب باعترافك بالحقيقة لي أنا لا أختار الجوانب

Es gibt dutzende Gründe zu lügen, aber nur einen Grund die Wahrheit zu sagen.
هناك عشرات الأسباب للكذب وسبب واحد للتصريح بالحقيقة

Um die Wahrheit zu sagen, nachdem, wie ich mit der ganzen Sache umgegangen bin, kann ich's ihr nicht wirklich übel nehmen.
لأخبرك بالحقيقة , بعد الطريقة التي عالجت بها الأشياء لا ألومها حقاً

Obwohl Sie wussten, dass es gütiger ist als ihnen die Wahrheit zu sagen?
ومع ذلك فأنت تعرف أن الأفضل أن تخبرهم بالحقيقة

Sie hat mir vertraut, dass wenn ich die Gelegenheit hätte... euch Jungs die Wahrheit zu sagen, ich es richtig stellen könne.
وثقت بأنني لو جئت هنا وكانت لدي الفرصة لأخبركم بالحقيقة فقد أسوي الأمور

Ja, warum haben wir nicht früher probiert, die Wahrheit zu sagen?
نعم , لماذا لم نحاول قول الحقيقة لبعضنا من قبل؟

Das hat er doch aber nicht zu entscheiden. Jeder verdient, die Wahrheit zu erfahren.
حسنٌ، هذا ليس قراره، أقصد أنّي أستحقّ معرفة الحقيقة، الجميع يستحق معرفة الحقيقة

Fünf Minuten bis zur Hölle, wird Zeit die Wahrheit zu sagen.
،خمس دقائق على الجحيم أظن الوقت قد حان لتقول الحقيقة

Um die Wahrheit zu sagen, eigentlich nichts.
تريدين الصدك احنه كلشي منعرف

- Und schwören, die Wahrheit zu...
- واُقسمُ على قَول الحقّيقةِ...

Sie griffen zu Waffen in einem Versuch, die Wahrheit zu unterdrücken.
حَملوا السلاح في محاولةِ لقَمْع الحقيقةِ