"die zeichnung" - Translation from German to Arabic

• الرسمة
• الرسم
• على رسم

Mit weniger wirkt die Zeichnung banal, ist aber einfach zu verstehen. Mit mehr als 13 wirkt sie überladen
حين يقل العدد عن ذلك، تبدو الرسمة سطحية، لكنها تُفهم ببساطة، أما عندما يزيد العدد عن 13، تصبح الرسمة أشبه بخريطة.

Das geht nicht. Er hat die Zeichnung mitgenommen.
لا تستطيعون لقد أخذ الرسمة معه

Sie wollen nur, dass wir die Zeichnung ändern.
يريدون منا فقط ان نغيّر الرسمة

Und beim Papierschnitt ist die Zeichnung auch die eigentliche Struktur.
وبالنسبة لتقطيع الورق يكون الرسم هو نفسه الهيكل

Und dann diese Brüder – schauen Sie auf die Zeichnung.
و عندها هذا الاخانظروا الى هذا الرسم البياني.

Sie sehen die Zeichnung einer Vierjährigen und sagen ihr, ... dass ihr Vater die Mutter schlägt und die Mutter deswegen das Kind verliert?
ألا تخجلين انك بنيت كل هذا على رسم طفلة تبلغ 4 اعوام؟ هل هذا دليل؟

Ich zeigte ihm die Zeichnung.
أخذت الرسمة ليتطلع عليها

- Ich hab die Zeichnung zerrissen. - Was?
لقد مزقتُ الرسمة فعلت ماذا ؟

Erinnerst du dich an die Zeichnung von mir im Studio?
أتذكر الرسمة التي في معملك..

- die Zeichnung gefällt mir.
لقد أحببت الرسمة.

Was könnte die Zeichnung bedeuten?
-ماذا تعني الرسمة برأيك؟

- Du hast die Zeichnung gesehen.
رأيت الرسمة.

Du vertiefst dich ganz in die Zeichnung. Für mich hat es die Blockade gelöst, sodass ich das tun konnte.
أنت تركز في الرسم وبالنسبة لي ، أفرغ عني لهذا كنت قادر على فعله

die Zeichnung bringt uns nicht weiter. Zeugen? Zeugen?
تُباع بكل مكان وكل يوم فلن نحصل علي شيء من الرسم.

die Zeichnung wurde anhand der Aussage eines Paketboten angefertigt, der Sie beim Diebstahl eines Lieferwagens sah.
هذا الرسم إستند على شهادة عامل توصيل، من رآك تسرق سيارة.

Weißt du, es ist nicht nur die Zeichnung, ich meine die Zahlen sind sehr schwer herauszutüfteln.
تعلمين، ليس فقط الرسم تدركين ما أقصد؟ الارقام من الصعوبة جداً اكتشافها لا..

Forensische Beweise wie diese sollten die Zeichnung eines Kindes übertrumpfen... Hoffe ich.
"رهان تشريحيّ كهذا يجب أن يتفوّق على رسم لطفل.."