"dieser idee" - Translation from German to Arabic

• هذه الفكرة
• تلك الفكرة

Kurz nach meinem Studienabschluss kam Pierre mit dieser Idee zu mir, Menschen zu helfen, Dinge untereinander online zu kaufen und zu verkaufen.
وبعد التخرج مباشرة، جائني بيري و -- مع هذه الفكرة لمساعدة الناس بيع وشراء الأشياء على الإنترنت مع بعضنا البعض.

Aktuell gibt es 13 "Social Impact Bonds" in Großbritannien und erstaunlich viel Interesse an dieser Idee auf der ganzen Welt.
وهناك الآن 13 السندات الأثر الاجتماعي في بريطانيا، ومستويات مذهلة من الاهتمام في هذه الفكرة في جميع أنحاء العالم.

Irgendwie halten wir an dieser Idee fest, dass in jedem armen Bauer in Afrika ein Unternehmer steckt.
يبدو أننا نركز اهتمامنا على هذه الفكرة الرومانسية التي جعلت كل الفلاحين الفقراء في أفريقيا رواد أعمال.

CA: Aber man sagt -- normalerweise ist es doch unglaublich teuer zu graben, und das würde dieser Idee im Weg stehen.
لكن الناس يرون أن الحفر مكلّف جدًا عادةً؛ وهذا من شأنه أن يُنهي هذه الفكرة.

Ja, von dieser Idee war er ganz besonders angetan.
أجل، لقد كان منجذباً إلى تلك الفكرة

Nach längerer Forschung erhielten wir das Angebot einer großen Firma, um einen großen Versuch mit dieser Idee zu starten.
بعد عملٍ مضنٍ في المختبر وعلى مستوى بحثي، حصلنا على اقتراحٍ من شركة هامة للقيام بمحاولة كبيرة بخصوص هذه الفكرة.

Und natürlich benötigt dieser neue Wein auch neue Flaschen, wenn wir die Lebhaftigkeit und Dynamik dieser Idee einfangen möchten.
وبطبيعة الحال، هذا النبيذ جديد نحتاج لزجاجات جديدة إذا أردنا التقاط الحيوية والدينامية من هذه الفكرة.

Für diejenigen aus der entwickelten Welt gibt es an dieser Idee nichts, absolut gar nichts, Neues.
وأما لمن هم في الدول النامية فإن هذه الفكرة لا تحمل إطلاقا أي جديد

Nur so lange, bis er von dieser Idee ablässt.
ليس لفترة طويلة. فقط لفترة كافية لكي يعدل عن هذه الفكرة.

Doch wie es scheint, habe ich ihn zu dieser Idee inspiriert.
لكن على ما يبدو أنّني ألهمته هذه الفكرة. بالفعل.

Als Sie mit dieser Idee zu mir kamen, war ich nicht überzeugt.
الآن، عندما عرضت هذه الفكرة لم أكن مقتنعا

Wissen Sie, als Sie mir zum ersten Mal von dieser Idee erzählten, war ich nicht ganz sicher.
أتعرفين لمّا أعطيتني لأول مره هذه الفكرة لَمْ أكُ واثقاً بشأنها

Also fing ich an nachzudenken, wie wir experimentieren könnten mit dieser Idee von den Früchten unserer Arbeit.
لذلك ، بدأت التفكير في كيفية تجربة هذه الفكرة في إثمار جهودنا .

Aus dieser Idee entstanden viele, viele Arten von Variationen verschiedener Pläne und Möglichkeiten, und dann entwickelte sich der Plan selbst in Beziehung zu den Ausstellungsstücken, und Sie sehen den Querschnitt des Plans mit der ringförmigen Geometrie.
وبدأت هذه الفكرة بتحريك كثير، وكثير من الخطط المختلفة والاحتمالات، ثم تطورت الخطة نفسها في العلاقة مع المعروضات، وترى تقاطعه مع خطة الهندسة الحلقية.

Halt es sofort an. Ich begann, mich mit dieser Idee zu befassen. Was ist der Computer? Es ist ein seltsames Medium.
أوقفه الآن! بدأت أدرس هذه الفكرة ككل. كنت أتسآل ماهو الكمبيوتر، هذا الوسط الغريب.

JH: Ich liebe die Idee, dass irgendwo in dieser Idee feiner Bewegung und Kontrolle mit den traditionellen Fähigkeiten die man mit der Hand hat solch elementare Kraft aufgedeckt wird. Und das ist das Schöne hier.
جي اتش: حسنا ، أنا أحب فكرة أنه في مكان ما داخل هذه الفكرة الحركة الدقيقة والتحكم مع المهارات التقليدية أن يكون لديك مع يدك ، نوع من القوة الاساسية تم اكتشافها، وهذا هو الجمال هنا.

Denn mit dieser Idee können wir jetzt eine Zufallsstichprobe an Leuten ziehen, sie ihre Freunde benennen lassen, diese Freunde wären zentraler, und wir könnten das tun, ohne das Netzwerk abbilden zu müssen.
لأنه الآن ، مع هذه الفكرة يمكننا أخذ عينة عشوائية من الناس و جعلهم يرشحون أصدقائهم هؤلاء الأصدقاء سيكونون أكثر مركزية و سيكون بمقدورنا فعل هذا دون الحاجة إلى خريطة للشبكة

Nur so lange, bis er von dieser Idee ablässt.
فقط لفترة كافية لكي يعدل عن هذه الفكرة.