"doch in" - Translation from German to Arabic

• لكن في
• ولكن في
• طلبى بعد

Doch in letzter Zeit hat kein Jahresbericht eines Energiekonzerns mehr ein Kraftwerk auf der Titelseite.
لكن في الآونة الأخيرة، أي تقرير سنوي لشركة كهرباء لا يوجد محطة للطاقة فيه.

Es tut mir leid, Doch in dieser Sache gibt es keine Ausnahmen.
تقبل اعتذاري لكن في خضم هذه الحالة لن تكون هناك استثناءات

Dies ist eine experimentelle Methode, Doch in klinischen Untersuchungen sehen wir eine 44 bis 64 prozentige Abnahme von chronischen Schmerzpatienten.
هذه تكنلوجيا تقوم بالتحقيق لكن في تجارب معملية نشهد تناقص 44 الى 64 في المائة في مرضى الألم المزمن

Doch in Normans Fall tat er einfach alles nur Mögliche, um die Illusion aufrecht zu erhalten, seine Mutter wäre am Leben.
ولكن في حالة نورمان فأنه أراد ان يعد كل شئ ممكن لكي يبقي الوهم بوجود امه علي قيد الحياه

Doch in den ersten 25 Jahren meiner Laufbahn, machte ich eine ganze Reihe unterschiedlicher Erfahrungen.
ولكن في السنوات الـ 25 من مسيرتي المهنية تعلمت الكثير من الخبرات

Doch in Bayern versuchte Rechtsprofessor Adam Weishaupt nach wie vor vergeblich, säkulare Philosophie zu lehren.
لكن في بافاريا، محاولات أستاذ القانون آدم وايسهاوبت لتعليم الفلسفة العلمانية لازمها الفشل.

Und ich möchte Sie nicht mit Details aufhalten, Doch in der unteren rechten Ecke sehen Sie ein Beispiel dafür, was wir haben dafür.
ولا أريد تضيع وقتكم بالخوض في التفاصيل، لكن في الجهة اليمنى أسفلاً تشاهدون مثالاً عمّا توصلنا إليه.

Doch in der Nacht vor ihrem ersten Jahrestag verließ ihn Sharon.
لكن في الليلة السابقة للذكرى الأولى لتعارفهما. تركته شارون.

Doch in deinem Streben nach Gerechtigkeit und Rache wirst du viel Kraft und Stärke brauchen,
لكن في طلبك للعدالةِ والثأر. ستحتاجين إلى قوة عظيمه

Doch in den letzten Jahrzehnten haben die Drei Noblen Familien ihre Städte zu Festungen ausgebaut.
من الغاء القوة لانفسهم لكن في العقود الأخيرة دارت هذه العائلات النبيلة مدنهم الثلاث لكي يَكون ملكهم

Nun, es ist eine komplizierte Vorstellung,... Doch in der Werbung urteilen wir nicht über Leute.
حسناً، إنها فكرة معقّدة لكن في مجال الإعلانات لا نحكم حقاً على الناس

Doch in derselben Nacht stahl ein anderer Zauberer den Elderstab und schnitt dem Bruder obendrein die Kehle durch.
لكن في تلك الليلة سرق ساحر آخر العصا و طعن حلق الأخ الأكبر حرصاً على إتمام سرقته

Doch in freier Wildbahn sind die Weibchen oft weit grausamer als die Männchen ihrer Spezies.
لكن في البريّة، قد تفوق الأنثى الذكر شراسةً.

Er war auf dem Weg, ein Beststeller zu werden, Doch in seiner Endfassung wurde er ein kommerzieller und kritischer Flop.
من الممكن أن تصبح أكثر الروايات مبيعا لكن في طباعتها الأولية كانت تجارية وسيئة للغاية

Sie dachten, es gäbe eine kreative Krise und wir würden Sie von der Bank holen,... Doch in Wirklichkeit sind wir gut zurecht gekommen.
ظننت أنه ستكون هناك أزمة إبداعية كبيرة وسنناديك من دكة البدلاء، لكن في الواقع، نحن نبلي حسنًا.

Doch in allerletzter Minute sagte ich ihm, er solle sich ins Knie ficken gehen.
و لكن في آخر دقيقة قلت له أن يذهب للجحيم.

Doch in den letzten Wochen... heute... wurde unser Bund auf eine harte Probe gestellt.
لكن في الأسابيع الأخيرة الماضية اليوم شعرتُ أن رباطنا قد أختبر بشدة

Doch in der Büchse der Pandora liegt Hoffnung. Ich hoffe noch immer, denn ich glaube an die Menschheit.
ولكن في الجزء السفلي من صندوق باندورا لا يزال هناك أمل، وما زلت آمل لأنني أثق في الناس.

In unseren westlichen Kulturen bedeutet es, eine Krankheit auszurotten oder rückgängig zu machen. Doch in anderen Kulturen, wie in asiatischen Kulturen, mediterranen, lateinamerikanischen oder afrikanischen Kulturen, kann das Wort viele weitere Bedeutungen haben.
في ثقافتنا الغربية، تعني القضاء على، أو مجابهة المرض، ولكن في ثقافات أخرى، مثلاً، في آسيا، من دول البحر المتوسط، من الدول اللاتينية، في أفريقيا ممكن أن تعني عدة أشياء

Doch in diesem Fall sagten nur 10 % der Menschen, dass es in Ordnung sei, den Mann auf das Gleis zu stoßen.
ولكن في هذه الحالة، لا يوافق على التضحية بحياة الرجل غير حوالي 10٪ من الناس.

Rufen Sie Doch in etwa 20 Minuten wieder an.
لماذا لا تعاود طلبى بعد حوالى 20 دقيقة ؟