"eigentlich nicht" - Translation from German to Arabic

• في الواقع لا
• ليس تماماً
• ليس بالضبط
• في الحقيقة لا
• ليس في الواقع
• ليس حقا
• ليس حقاً
• لا حقا
• في الواقع ليس
• ليس فعلاً
• كلا في الواقع
• ليس صحيحا
• لَيسَ بالضبط
• فى الواقع لا
• ليس من

Aber ich glaube Eigentlich nicht, dass wir das tun werden.
ولكن في الواقع لا أعتقد أنّ هذا ما نحن بصدد القيام به.

Du gehst ein großes Risiko ein. - Eigentlich nicht.
ــ لديكي فرصة خطرة يا طفلتي ـ ليس تماماً

- Eigentlich nicht. Wir sind klein genug, um nicht aufzufallen.
لا, ليس بالضبط, عملياتنا صغيرة كفاية حتى لا يُمكن أن تُلاحظ

Ich glaube aber Eigentlich nicht an architektonische Probleme; ich glaube nur an Möglichkeiten.
ولكني في الحقيقة لا أؤمن بالمشاكل المعمارية أنا أؤمن فقط بالفرص

DAVID: Nein. Eigentlich nicht.
لا، ليس في الواقع أوه يا لصراحتك

Wahrscheinlich... Ich weiß nicht... Eigentlich nicht.
أعتقد , لا أدري , ليس حقا , كلا

Eigentlich nicht. Na ja, nur eine 2 in Ägyptische Geschichte.
لا , ليس حقاً حسناً , حصلت علي تقدير جيد في التاريخ المصري

Wirklich? Eigentlich nicht. Hier fangen viele unserer Probleme erst an,
لكن هل يحصل هذا؟ في الواقع لا. وها هنا حيث تبدأ العديد من مشاكلنا.

Eigentlich, nicht.
في الواقع لا لقد رأيت بايرون مكنورتني أسفل الطريق

Nein, Eigentlich nicht. Keine Therapie im Auto.
في الواقع لا, دعينا لا نقوم بالعلاج النفسي بالسيارة

Das fragst du immer, und ich antworte immer: Eigentlich nicht.
تطرح علي نفس السؤال وأجيبك بنفس الشيء: ليس تماماً

Nein, Eigentlich nicht. Darf ich gehen?
لا ، ليس تماماً ، هل يمكن أن اذهب ؟

Nein, Eigentlich nicht. Nein, wirklich nicht.
حسنا, ليس بالضبط, لا يجب أن أقول بما لا شك فيه لا

Das hatte ich Eigentlich nicht vor.
هذا ليس بالضبط ما كان في أعتباري

Mir geht es Eigentlich nicht um die Pflanzenvermehrung, sondern um die Pollen selbst.
في الحقيقة لا اريد التحدث عن تكاثر النباتات بل عن حبة اللقاح نفسها

Nun ja, Eigentlich nicht, denn ich trug kein Brautkleid, als ich V heiratete.
حسنا.. في الحقيقة لا لانني لم ألبس فستان زفاف حتى في زفافي مع أبيك

Aber das stimmt Eigentlich nicht.
ولكن لا ليس في الواقع لو فكرت بالأمر

Nein, Sir. Eigentlich nicht.
لا يا سيدي, ليس حقا.

Eigentlich nicht. Ich hatte Spanisch während meiner Highschoolzeit. ich war ziemlich gut.
ليس حقاً ، أدرست بعض فصول الأسبانية وأنا فى المدرسة الثانوية ، كانت مفيدة.

Eigentlich nicht... Ich löste den Alarm aus.
لا , حقا لقد اشعلت جهاز الانذار

Mein Idol ist Eigentlich nicht Darwin; es ist ein Mann namens William Bateson, Vater von Greg Bateson, der lange Zeit hier in Monterey war.
فإن بطلي في الواقع ليس داروين ؛ انه رجل اسمه وليام بيتسون ، والد جريج بيتسون ، الذي كان هنا لفترة طويلة في مونتيري.

Wär nicht das erste Mal. Das war nur ein Witz. Obwohl, Eigentlich nicht.
سبق أن قمتُ بالأمر أنا أمزح، نوعاً ما، ليس فعلاً

Nein, Eigentlich nicht. Überhaupt nicht.
كلا, في الواقع, لست كذلك على الإطلاق

Eigentlich nicht.
ليس صحيحا

Nein, Eigentlich nicht.
لا، لَيسَ بالضبط.

Nein, Eigentlich nicht.
التقطى ، فى الواقع لا يعنينى ذلك بأى طريقة أحصل عليه

Sie weiß, das sie ihr Handy in der Klasse Eigentlich nicht benutzen darf.
هي تعلم أنه ليس من المفترض أن تستخدم جهزها الجوال في الفصل