| - Positiv. Ist es ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | أهو صبي أم فتاة ؟ |
| Ist es ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | أهو صبي أم فتاة ؟ |
| Und ich fragte mich zum ersten Mal, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird. | Open Subtitles | و للمرة الأولى تسائلت عما إذا كان الجنين صبياً أم فتاة |
| - War es ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | أخبريني شيئاً واحداً فقط هل كان صبياً أم فتاة؟ |
| Ja, war ich damals auch. Was soll's werden? ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | أنا كنت كذلك، ماذا تريد ولد أو بنت؟ |
| Ist es ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | هل كان ولد أو بنت؟ |
| Vermutlich weiss sie schon, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird. | Open Subtitles | رُبما عرفت ما إذا كان ولداً أو بنت الآن. |
| Ich weiß nicht, ob du ein Junge oder ein Mädchen wirst, also nenne ich dich Junior. | Open Subtitles | لا أعرف إذا كنت ولداً أو بنتاً... لذا سأدعوك (جونيور... ) |
| Ist es eigentlich ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | لا نعلم هل هذا ذكر أم هي أنثى. |
| ein Junge oder ein Mädchen? He, noch etwas tiefer, M. Max! | Open Subtitles | هل الطفل ذكر أم أنثى ؟ |
| - Ist es ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | -إذن أهو صبي أم فتاة ؟ -كلارك) )... |
| Ich muss "mein Kind" sagen, da ich nicht weiß, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist. | Open Subtitles | "هل تدركين أنه عليّ أن أقول, "طفلي لأنني ما زلتُ لا أعرف إن كان صبياً أم فتاة؟ |
| - Heißt das ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | أيعني ذلك صبياً أم بنتاً ؟ |
| Es ist total egal, ob's ein Junge oder ein Mädchen wird. | Open Subtitles | لا يهمني إذا هو ولد أو بنت... |
| Wissen Sie, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist? | Open Subtitles | هل تعرف جنسه، ذكر أم أنثى؟ |
| Ist es ein Junge oder ein Mädchen, Agha Sümbül? | Open Subtitles | ذكر أم أنثى يا (سنبل آغا)؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 