"ein leben" - Translation from German to Arabic

• حياة
• حياةً
• بحياة
• حياه
• حياةُ
• العيش
• الحياة
• حياةٌ
• بالحياة
• بحياتي
• حياتها
• حياتهم
• حياتى
• حياةٍ
• الحياه

Wenn man also tatsächlich ein Leben ohne Bedauern leben will, dann gibt es da eine Option.
لذلك في الحقيقة، إذا أردت أن تعيش حياة خالية من الندم، هناك إختيار مفتوح أمامك.

Ich bin noch nicht genügend vorbereitet für ein Leben ais Mönch.
يبدو كذلك يـا أصدقائي، لست مستعداً بعد لإعتناق حياة الروح

Und jeder kann ein Leben mit Bedeutung leben, indem er einige oder alle dieser Säulen in seinem Leben aufbaut.
ويمكننا جميعاُ أن نصنع لنا حياةً ذات مغزىً بأن نبني بعضاً من أو كل تلك الركائز في حياتنا.

Für Utilitaristen bleibt die Entscheidung genau gleich: ein Leben verlieren, um fünf zu retten.
وعند النفعية، فإنهم يأخذون بالقرار نفسه؛ وهو التضحية بحياة شخص واحد لإنقاذ خمسة.

Früher ein Leben voll Glück und Freude, und plötzlich Schmerz und Sorgen.
يعيش حياه سعيدة ومرحة ، وفجأة الألم والحزن.

ein Leben mit Geistern, ... das ist kein Leben.
حياةُ المُطَارَد ليست حياة على الإطلاق

sowie eingedenk dessen, dass der Terrorismus ein Umfeld schafft, das das Recht der Menschen auf ein Leben frei von Furcht zunichte macht,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن الإرهاب يوجــد بيئة تقضي على حق الناس في العيش متحررين من الخوف،

Was wäre ein Leben wert, das nur aus Essen, Schlafen und Ausziehen besteht?
لم أكن سأستمر فى الحياة إذا أعتقدت أنها مجرد أكل و نوم

Reicht es nicht, einen zu töten, ohne darauf ein Leben aufzubauen?
الا يكفي لقتل رجل، دون محاولة لبناء حياة على ذلك؟

Vielleicht willst du nichts über ein Leben hören, das so anders ist.
لعلك لا تستطيع احتمال سماع اسلوب حياة مختلف تماما عن حياتك

Ich hatte mich vorbereitet auf ein Leben, auf "ein höheres Leben", sozusagen.
فأنا كنت قد حضرت نفسي لحياة000 حياة عليا إذا جاز التّعبير

Und ein Leben auf der Flucht ist kein Leben.
و الحياة التي تقضيها في الهروب، ليسَت حياةً إطلاقاً

Ihr glaubt beide, dass eure Leute ein Leben verdienen, dass voll von
كِلاكما يعتقد أن جماعتهُ تستحقُ حياةً كاملَة و ممتلئَة

Jedes lebt ein Leben der eigenen Wahl, tragen dazu, so gut wie sie können, bei eine bessere Welt zu machen.
كُل واحدٍ منهُم يعيشُ حياةً اختارها مُساهمينَ بأقصى ما يستطيعون لجعلِ العالم أفضَل

Du sagst immer, du willst ein Leben ohne Regeln und Verantwortung.
إنكِ تستمرين بالقَوْل بأنكِ ترغبين بحياة خالية من القواعد، والمسؤوليات

Oh, ich habe ein Date. Entgegen allgemeiner Behauptungen habe ich ein Leben.
لديّ مواعدة , بعكس الرأي العام حيالي , فإنّي أنعم بحياة

- Hey, ich hab heute ein Leben gerettet! - Ich vielleicht auch.
لقد أنقذت حياه شخص اليوم- و ربما أنا أيضاً ،مَن يعرف؟

Gibt es ein Leben nach der Geburt?
هناك حياةُ بعد الولادةِ

sowie eingedenk dessen, dass Terrorismus ein Umfeld schafft, das das Recht der Menschen auf ein Leben frei von Furcht zunichte macht,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن الإرهاب يحدث بيئة تقضي على حق الناس في العيش متحررين من الخوف،

ein Leben geht so schnell vorbei, und letztendlich für nichts. Schon komisch.
كيف تمرّ الحياة بسرعة , و كلها للاشيء , شيء غريب.

Stellte sich heraus, dass der Kerl doch ein Leben hatte, nur nicht in der echten Welt.
تبيّن أنّ لذلك الرجل حياةٌ . حافلة، لكنّها لم تكن بواقعنا

Tut mir Leid ich glaube nicht an ein Leben nach dem Tod.
إسمعي, أنا آسفة. لكنني لا أؤمن بالحياة بعد الموت.

Und er sagt mir, ich solle mir ein Leben besorgen, und dann ging er.
فأخبرني ان أهتم بحياتي الخاصة، ثم غادر المنزل.

Aber wenn sie nicht aufpasst, kann's sein, dass sie ein Leben lang wartet.
و لكن اذا لم تكن حذرة، فسوف تمضي حياتها كلها في الإنتظار.

Söhne und Töchter bleiben ein Leben lang in der Familie der Mutter.
حيث يقضي كل من الأبناء والبنات كامل حياتهم مع عائلات أمهاتهم.

ein Leben lang suche ich, dieser Leere zu entfliehen, ich verstelle mich.
, محاولاتى طول حياتى للبعد عنه . إدعاء وكذب

Ich scheine für ein Leben zu kämpfen, für das mir keine Zeit bleibt.
أحيانًا أشعر وكأني أقاتل في سبيل حياةٍ لم يسعفني الوقت كي أحياها.

Es macht mehr Spaß, muss ich gesteh'n, wenn's um ein Leben geht
انه مرح جدا لابد ان اعترف ان الحياه علي خط