"ein recht darauf" - Translation from German to Arabic

• الحق في
• الحق بأن

Die Eltern haben ein Recht darauf, zu erfahren, wo es angefangen hat.
أظن أن لأولياء الأمور الحق في المعرفة من أحضر هذه لمدرستنا

Der Herr hat ein Recht darauf, die Beweisstücke zu sehen.
السيد لديه الحق في رؤية ما تم عرضه كدليل.

Du hast ein Recht darauf, hier zu sein. Ich verdiene wohl...
لك كل الحق بأن تكون هنا أنا أستحق هذا كثيراً

Ich bin sein Bruder. Ich hab ein Recht darauf. - Wovon redest du?
أنا أخوه ولي الحق بأن اعلم عن ماذا تتحدث؟

Wir haben ein Recht darauf, für unsere Arbeit Geld zu verlangen!
لدينا الحق في المطالبة بأجورنا مقابل عملنا

Es ist mein Kind. Und ich habe ein Recht darauf.
إنها طفلتي, ولدي الحق في إفسادها لو أردت

Sie schulden mir Geld, ich hab ein Recht darauf.
إستعرت قدراً كبيراً من المال ولي الحق في التعويض

Er wird weiterhin sagen, dass es um streng geheime Informationen ging... und dass das Geschworenengericht ein Recht darauf hat, dessen Herkunft zu erfahren.
بقوله أن المعلومات التي تلقتها موكلتي هي جد سرية وأن لهيئة المحلفين الحق في أن تعرف صاحب المعلومات، وتتعرف عليه

Ich habe ein Recht darauf, dass für mich gesorgt wird, auf eine Weise, die meinem Zustand angemessen ist.
يجب أن تعرفي أن لي كامل الحق في أن يتم الاعتناء بي كما كان الحال بشكل ملائم

Ich meine nur, dass ich ein Recht darauf habe, zu wissen, ob du Gift für deinen Partner bist oder so was, stimmt es?
أنا أحاول فقط أعتقد أن لدي الحق في المعرفة مثل تسميم الشريك أو غير ذلك

Wenn einer ein Recht darauf hat, es zu erfahren, dann bin das doch wohl ich.
مع ذلك إلتصقَت مَع تذكرة قطار أعتقد أن لي الحق في المعْرِفة

Ich schätze, sie haben ein Recht darauf zu erfahren, warum der Kerl niedergeschossen wurde.
اعتقد أن لهم الحق في معرفة سبب إطلاق النار على عميلهم

Tut mir leid, Dad, aber die Leute haben ein Recht darauf, zu wissen, dass die Universität Tiere zur Forschung benutzen.
آسفة يا أبي، لكن لدى الناس الحق في أن تعرف أنّ كلية الطب تستخدم الحيوانات لأغراض البحث.

Man hat ein Recht darauf, auf einer öffentlichen Straße zu stehen. Und mit seiner Gegenwart an diesem bestimmten Ort dort zu signalisieren, dass man nach Gelegenheitsjobs sucht.
لك كل الحق في الوقوف على قارعة شارعٍ عموميّ و إبراز حضورك في المكان الذي يُبتغى منه العمل

Als meine zukünftige Frau haben Sie ein Recht darauf, meine Schuldnerin zu sein.
كزوجتي المستقبلية، لكي الحق بأن تكوني مدينة لي

Ich habe ein Recht darauf, zu wissen, wer es ist.
لوليتا, لدي الحق بأن .أعرف هذا الأمر

Sie hat ein Recht darauf, dass sie in ihrer Gegenwart vorgezeigt werden.
بأنها شيوعية، تحت هذه الظروف... أعتقد أن لديها الحق بأن نستعرض هذه الأدلة هنا في حضورها...

Sie ist meine Cousine, sie hat ein Recht darauf.
إنها إبنة عمتي، لها الحق بأن تعرف

Ich habe ein Recht darauf.
لدي الحق بأن اعرف.