"ein schock für" - Translation from German to Arabic

• بمثابة صدمة
• صدمة بالنسبة

Sein Tod war ein Schock für uns alle. Er strotzte vor Gesundheit und Vitalität.
كان موته بمثابة صدمة لنا جميعاً، لقد كان صحياً ونشيطاً

Das könnte vielleicht ein Schock für dich sein, aber das ist mir auch wichtig.
حسنٌ، ربما الأمر بمثابة صدمة لكِ لكن الأمر مهم لي

Das ist vielleicht ein Schock für dich, aber die Leute hier interessieren sich einen Scheiß für Harriet Tubman.
قد تكون هذه بمثابة صدمة لك لكن هؤلاء الناس لا يكترثون لمثيلات المناضلة "هارييت توبمان" اللعينة.

Europa war ein Schock für mich und ich denke, ich begann das Bedürfnis zu verspüren, meine Haut abzuwerfen, um mich anzupassen.
والآن جاءت أوروبا لتمثل صدمة بالنسبة لي، وأعتقد أنني بدأت أشعر بالحاجة لتغيير بشرتي لتكون مناسبة.

Das muss ein Schock für dich gewesen sein.
لابد أنها كانت صدمة بالنسبة لك.

Das ist ein Schock für mich.
هذه صدمة بالنسبة لى

Das war ein Schock für mich.
لقد كان ذلك بمثابة صدمة لي

David Clarkes Tod war bestimmt ein Schock für Sie.
أتصوّر أن موت (ديفيد كلارك) هذا العام كان بمثابة صدمة عليك.

Ich weiß, das wird jetzt ein Schock für Sie, Morgan, aber unser Hauptverdächtiger ist jemand, den Sie sehr gut kennen Sergeant James Doakes.
أعلم أنّ هذا سيكون بمثابة صدمة لك يا (مورغان) ولكن مشتبهنا الرئيس شخص تعرفه جيّداً... الرقيب (جيمس دوكس ... )

Ich weiß, das ist ein Schock für dich, Emily.
أنا أعلم أن هذا هو صدمة بالنسبة لك، (إميلي)

Ich weiß, das ist ein Schock für dich, Emily.
(أنا أعلم أن ذلك صدمة بالنسبة لك، (إميلي