"ein unternehmen" - Translation from German to Arabic

• شركة
• لشركة
• مشروع تجاري
• إحدى الشركات
• مشروعا
• الشركة

Er führt ein Unternehmen namens Shanda, welches das größte Computerspiele Unternehmen in China ist.
يدير شركة تدعى شاندا و تعتبر من أكبر شركات ألعاب الكمبيوتر في الصين

Es gibt keinen einzigen Industriekonzern oder sonst ein Unternehmen auf der Welt,
ليس هناك شركة صناعية على الأرض ليست مؤسسة من أي نوع

Heute vereine ich alle meine Leidenschaften als Geschäftsführerin von InteraXon, ein Unternehmen für gedankengesteuertes Computerwesen.
اليوم أدمج عواطفي بكوني مديرة تنفيذية لشركة InteraXon، شركة حوسبة التحكم عن طريق الأفكار.

Ob man es Unternehmen oder Regierung nennt -- wenn es ein Unternehmen ist und tatsächlich die Daten kontrolliert, ist es unsere tatsächliche Regierung.
إن كنت تدعوها شركة أو حكومة، إذا كانت شركة وتتحكم في بياناتنا، فهي حكومتنا الحقيقية.

RB: Ich denke, ich lernte früh, dass wenn Du ein Unternehmen führen kannst, dann kannst du jedes Unternehmen führen.
ر ب: لا, أقصد, لقد تعلمت مبكرا جدا انك لو إستطعت إدارة شركة واحدة, فيمكنك إدارة العديد من الشركات بشكل فعلي.

Es gibt ein Unternehmen, ein gewerbsmäßiges Unternehmen, das die Umwandlung für nur 600 Dollar pro Tonne erreicht.
هناك شركة اليوم وهي شركة تجاريّة، تستطيع القيام بذلك بتكلفة منخفضة تصل إلى 600 دولار للطن.

2006 kündigte Erick seinen Job als Wirtschaftsprüfer und gründete ein Unternehmen, das Dünger aus dem Kot herstellt.
في 2006، ترك إيريك عمله كمحاسب قانوني وأنشأ شركة لتصنيع الأسمدة من فضلات الخفاش.

Ich führe ein Unternehmen für Datenvisualisierungen. Wir entwerfen und entwickeln zugängliche Darstellungsformen mit visuellen Mitteln.
أنا أدير شركة تصميم تصور للبيانات ونحن نصمم ونطور وسائل لجعل المعلومات سهلة المنال من خلال تمثيلات بصرية.

CA: Sie haben hierfür ein Unternehmen gegründet, das sich The Boring Company nennt.
لقد أسَّست شركة جديدة للقيام بذلك تسمَّى شركة الحفر.

Ich gründete also ein Unternehmen, das aufzeigt, was Dinge im Gesundheitswesen kosten.
اتضح أن عملي المُقبل سيكون تأسيس شركة تُخبر الناس عن تكلفة الأشياء في المنظومة الصحية.

Vor vier Jahren, hier bei TED, machte ich auf ein Unternehmen namens Odeo aufmerksam, mit dem ich gerade zusammenarbeitete.
قبل اربع سنوات، على مسرح تيد، أعلنت عن شركة كنت أعمل معها في ذلك الوقت تدعى أوديو.

Ich habe selbst ein Unternehmen. Ich arbeite mit ihnen und ich spüre, dass wir sie alle brauchen und dass sie wichtig sind.
فانا عندي شركة و اعمل بها واشعر اننا بحاجة للشركات فهي مهمة.

Ich sah ein Unternehmen, das Meerwasser und Sand nimmt und Pflanzen anbaut, die mit unbehandeltem Salzwasser wachsen können.
رأيت شركة تؤخذ مياه البحر ، والرمل ، وكانت تنتج نوع من المحاصيل التي تنمو في المياه المالحة دون الحاجة إلى معالجتها.

Aber der andere Aspekt ist Stabilität, ein Unternehmen, auf das man sich verlassen kann.
لكن على الجانب الأخر هناك عامل الإستقرار شركة يمكنك الوثوق بها

Leite niemals ein Unternehmen. Bleib Künstlerin. Bleib Waffenhändler.
لا تدير ابدا شركة , ابقي راقصة ابقي تاجر أسلحة

Denn ein Unternehmen läuft nur durch effiziente Kommunikation, richtig?
لأن نجاح أي شركة مبني على كفاءة الاتصال، صحيح؟

Was genau tun Sie? Ich arbeite für ein Unternehmen, das Unternehmens- spionage und verdeckte Überwachung anbietet.
أعمل في شركة تقدّم معلومات للشركات وعمليّات مراقبة سرّيّة

Was kann ein Unternehmen heute unternehmen, um entlang der gesamten Wertkette eine bessere Lebensqualität zu garantieren und die Rechte von Kindern zu schützen?
فماذا يمكن لشركة أن تفعله اليوم لتستخدم سلسلة القيمة الإجمالية الخاصة بها لتدعم مستوى معيشة أفضل وتحمي حقوق الأطفال؟

Eine Firma oder ein Unternehmen könnte so in einigen Aktivitäten bevorteilt, aber in anderen benachteiligt sein.
يمكن لشركة أو مشروع تجاري ما أن تكون له الأفضلية في بعض الأنشطة ولكن له مساوئ في أخرى.

Zum Beispiel könnte ein Unternehmen eine Liebesgeschichte erzählen mit Hilfe ihrer eigenen Suchmaschine.
على سبيل المثال، إحدى الشركات ستسرد قصة الحب عن طريق محرك البحث الخاص بها.

Und wenn Du ein Unternehmen ohne finanziellen Rückhalt gründest, kommst Du eher auf die falsche Seite dieser Linie.
و أعتقد أنك لو بدأت مشروعا بدون غطاءا ماليا , فمن المحتمل أنك ستكون على الجانب الخطأ من هذا الخط الرفيع.

Warum sollte ein Unternehmen überhaupt Lohndiskussionen verhindern wollen?
لكن لماذا ترغبُ الشركة حتى في إعاقة مناقشة الراتب؟