"ein widerspruch" - Translation from German to Arabic

• تناقض
• تناقضاً
• متناقض

Und die Kohleindustrien und Ölindustrien haben eine viertelmilliarde Dollar letztes Kalendarjahr ausgegeben, um saubere Kohle zu bewerben, was an sich schon ein Widerspruch in sich ist.
وقطاع صناعة الفحم والبترول صرفوا ربع مليار دولار في تقويم السنة الماضية يروجون للفحم النظيف، الذي هو تناقض.

Wenn Sie aufstehen, ist Nacht und Tag ein Widerspruch.
عندما تستيقظ، فالليل والنهار هما تناقض.

in dem des Dichters ein Konflikt der Wörter; im Universum ein Widerspruch zwischen Tag und Nacht.
في عقل الشاعر، هناك تناقض في الكلمات. في عقل الكون. بين الليل والنهار.

Die Wahrheit ist: Diese Fürsorge, die mir Fremde im Internet entgegenbrachten, war ein Widerspruch an sich.
الحقيقة أن الاهتمام الذي أظهره لي هؤلاء الغرباء على الانترنت كان تناقضاً في حد ذاته.

"Das ist doch ein Widerspruch." Leg den Hut und die Haltung ab.
يبدو هذا تناقضاً بالنسبة لي انزعي القبعة وكفي عن التنمر

Das ist ein Widerspruch. Angeblich macht sie sich nichts aus Blumen.
أولاً ذلك متناقض قالت أنها لا تهتم بالأزهار

ein Widerspruch in ihren Aussagen muss geklärt werden.
هناك تناقض في شهـادة كليكما يحتاج إلى توضيح.

Das ist in der Tat ein Widerspruch, aber schließlich bist du ja der größte Widerspruch von allen.
أليس هذا تناقضاً ؟ لكنك أكبر تناقض موجود

Mumien können nicht lebendig sein. Das ist ein Widerspruch in sich!
لا يمكن أن تكون المومياء حية هذا تناقض بالمصطلحات

Das klingt wie ein Widerspruch in sich.
هذا يبدوا وكأنه مجرد تناقض في اللغة.

Die Reaktionen während dieser Live-Performance sind gemischt. Es gibt nämlich Leute, die verstehen, dass Live-Untertitel ein Widerspruch in sich sind, denn normalerweise schreibt sie jemand im Nachhinein.
أنا حصلت على انقسام ردة الفعل إلى ذلك أثناء الأداء الحي. لأن هناك بعض الناس الذين يفهمون ترجمات العيش هي نوع من مجرد تناقض فى اللغة. لأنه عادة ما يكون هناك شخص ما جعلها بعد ذلك.

Im Kopf des Geschichtenerzählers existiert ein Widerspruch der Moralitäten;
في عقل راوي القصة يوجد تناقض الأخلاق.

Aber das ist ein Widerspruch in sich.
لكن هذا تناقض في الكلام أليس كذلك؟

Lediglich ein Widerspruch unbekannter Ursache, der gelegentlich unser System stört.
بمعنى آخر... هو تناقض الأسبابِ المجهولةِ الذي يُزعجُ النظامَ من حينٍ لآخر.

Das ist doch ein Widerspruch in sich:
هذا هو مجرد تناقض في اللغة، حقا؟

- ein Widerspruch in sich. - Das sage ich ihm auch immer.
تناقض في المصطلحات - هذا ما أحاول دوما إخباره -

Milch ohne Hormone, das ist ein Widerspruch in sich.
حليب مِن دون هرمونات، هذا تناقض لفظي.

Ist das nicht auch ein Widerspruch?
أليس ذلك تناقضاً أيضاً؟

Das ist doch ein Widerspruch.
يبدو هذا تناقضاً بالنسبة لي