"eine beobachtung" - Translation from German to Arabic

• ملاحظة

Vor 30 Jahren war das eine Beobachtung, heute ist es ein Gesetz.
قبل 30 سنة , كانت هذه ملاحظة و الآن أصبحت قانوناً

- eine Beobachtung. In die Freundin seines Bruders verliebt zu sein, muss hart sein.
إنّها مجرّد ملاحظة ، كونكَ تحبّ حبيبة أخوك ، فلا بدّ أنّ هذا قاسياً.

Das war kein Gedankenlesen, nur eine Beobachtung.
تلك لم تكُن وساطة روحانيّة، إنّما كانت ملاحظة

Alles klar Mann, es war keine Kritik, nur eine Beobachtung.
حسناً يا صديقي ، لم يكن انتقاداً ولكن مجرد ملاحظة

Nur eine Beobachtung.
هذا ليس إنتقاداً , إنها مجرد ملاحظة

Ach, eine Beobachtung?
ـ مجرد ملاحظة ـ ملاحظة؟

Es ist nur eine Beobachtung.
إنها ملاحظة فقط

Ist eigentlich mehr eine Beobachtung.
إنها ملاحظة أكثر منها سؤال

Darf ich vielleicht eine Beobachtung anbieten?
هل لي أن أعرض ملاحظة ؟

Ich mache nur eine Beobachtung.
فقط ابدي ملاحظة

Es ist nur eine Beobachtung.
.إنها مجرد ملاحظة

Es ist eher eine Beobachtung.
إنها فقط ملاحظة

Nur eine Beobachtung.
ملاحظة على الأغلب.

Es war lediglich eine Beobachtung.
! فقط مجرد ملاحظة

- eine Beobachtung. - Über mich? Entschuldigen Sie.
ملاحظة ما - بشأني؟

- Es ist nur eine Beobachtung.
إنها مجرد ملاحظة ! إكسل ...

Nur eine Beobachtung.
مجرد ملاحظة

Nur eine Beobachtung.
-مجرّد ملاحظة