"eine beziehung zu" - Translation from German to Arabic

• علاقة مع
• بعلاقة
• بتوطيد لعلاقتي
• تكون لي علاقة

Denn jetzt geht es nur darum, wer eine Beziehung zu dem Kunden hat.
لأن كل ما يهم الآن هو من يملك علاقة مع ذاك العميل.

In einer Familie mit 2 Eltern und 2 Kindern gibt es 6 Paarungen: Mutter hat eine Beziehung zu Kind A und B, Vater hat eine Beziehung zu Kind A und B.
في عائلة تتكون من زوجين وطفلين، هناك ست أزواج: الأم لها علاقة مع الطفل أ و ب، الأب له علاقة مع الطفل أ و ب.

Wenn Sie eine Beziehung zu einem Pinguin hätten, würden Sie ihn ganz ähnlich betrachten.
و كذلك سترون الأمر إذا كونتم علاقة مع بطريق

Da merkt man erst, dass es vielleicht möglich ist, diesen Job zu haben und eine Beziehung zu führen.
يجعلك هذا تدرك أنه ربما تستطيع القيام بهذا العمل والارتباط بعلاقة أيضاً

Das wäre, was mich... was mich am meisten davon abschrecken würde... eine Beziehung zu erwägen.
قد يكون هذا سببى الرادع فى-الارتباط بعلاقة

Wie kannst du von mir erwarten, dass ich eine Beziehung zu dir habe... und das unter den gegebenen Umständen?
كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟

Das einzige Verbrechen, das ich begangen habe ist, dass ich eine Beziehung zu meinem Vater wollte.
الجريمة الوحيدة هي أنني اريد أن تكون لي علاقة غبية مع والدي

Oder hatte Blue Minnow eine Beziehung zu Citizen 14?
مع وارن جرينجر أو هل كانت مينو الزرقاء على علاقة مع المواطن 14؟

Ich weiß, dass du hergezogen bist, um eine Beziehung zu Kim aufzubauen.
اسمع أعلم أنك رحلت هنا لتبني نوعاً ما من علاقة مع كيمي

Du hast also eine Beziehung zu einer Frau beendet, die alles über dich weiß, und trotzdem noch mit dir zusammen sein will, weil du nicht aus diesem Haus raus willst?
حسنا، وقدم لكم علاقة مع امرأة من يدري كل شيء عنك وما زال يريد أن يكون معك لأنك لا تريد لمغادرة هذا البيت؟

Wenn man eine Beziehung zu einem Auto aufbauen will, eine echte Bindung, muss es menschliche Eigenschaften haben.
إذا أنت ذاهب لتشكيل علاقة مع السيارة، و إذا كنت ستعمل وضع السندات، ما حصلت عليه ل الصفات الإنسانية.

Menschen, die an einem Ort wie diesem aufgewachsen sind, hatten nicht die Möglichkeit, auf Bäume zu klettern und eine Beziehung zu Bäumen und Wäldern aufzubauen, wie ich als junges Mädchen.
الناس الذين نشأوا في مكان مثل هذا لم يكن لديهم الفرصة لتسلق الأشجار ليقيموا علاقة مع الأشجار والغابات ، كما فعلت عندما كنت فتاة صغيرة.

Ich habe erfahren, dass Sie eine Beziehung zu unserem zylonischen Gefangen aufgebaut haben.
أدرك أنه لديك علاقة مع سجينة السيلونز

Wussten Sie, dass Detective Farr eine Beziehung zu Marco Suarez hatte?
كنتِ تعلمين أنّ المُحقق (فار) تربطه علاقة مع (ماركو سوريز)؟

Ich versuche nur eine Beziehung zu Penny aufzubauen.
انا أحاول ان أصوغ علاقة مع بيني

Anscheinend hat ein Jaffa namens Arkad... irgendwie eine Beziehung zu den Ori aufgebaut.
(على ما يبدو, شخص من الـ[جافا] أسمه (آركاد "أدخل نفسه بالقوة في علاقة مع "الأوراي

Nun, was er "Nörgeln" nennt, nenne ich den Versuch, eine Beziehung zu führen.
ما يسمّيه نكد أنا أدعوه الحظي بعلاقة

Wir sind die, die eine Beziehung zu ihm hatten. - Ich weiß.
نحن الذين حظينا بعلاقة حقيقة معه

Wie kannst du von mir erwarten, dass ich eine Beziehung... zu dir habe und das unter den gegebenen Umständen?
كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟

Ich will eine Beziehung zu dir.
أريد أن تكون لي علاقة معك