"eine gefahr" - Translation from German to Arabic

• تهديد
• تهديداً
• خطراً
• خطرا
• تهديدًا
• تهديدا
• يهدد
• خطرًا
• مصدر خطر
• بتهديد

Dieses Tier wäre überaus gefährlich gewesen -- eine Gefahr für seine Umgebung, während er selbst nichts zu befürchten hätte.
سيتم تصنيف هذا الحيوان على أنه غاية في الخطورة. تهديد لكل من حوله، ولن يكون هناك ما يخشاه.

Die Goa'uld rotteten die meisten von ihnen aus,... ..weil sie eine Gefahr darstellten.
الجوؤولد ابادوا معظمهم فقط لانهم كانوا تهديد محتمل

sondern eine Gefahr für Demokratie und Gesellschaft.
بل تشكل تهديداً على المجتمع والديمقراطية.

Offenbar denkt er, Bruce sei eine Gefahr für die nationale Sicherheit.
ويعتقد أنه متورط في شيء يشكل خطراً على الأمن القومي

Jetzt ist der Mann eine Gefahr für uns alle.
الآن هذا الرجل يشكل خطرا بالنسبة لنا جميعا.

Sie haben Angst vor der Technologie, weil sie eine Gefahr für die Menschheit darstellt.
يهابون التقنية، لأنها تشكل تهديدًا للبشرية.

Sollte Anakin Nachkommen haben... würden sie irgendwann eine Gefahr für ihn sein.
أنه إذا كانت هناك أى ذرية لأنكان فأنهم سيشكلون تهديدا له

Wann haben Sie bemerkt, dass da möglicherweise eine Gefahr für Ihr Land besteht?
متى أدركت أن هناك خطراً مُحدقا يهدد بلدك؟

Du bist eine Gefahr. Du könntest mehr wissen.
و أنت تشكلين مصدر تهديد كبير له فمن يعلم أكثر مما تعلمين ؟

Euch ist klar, dass das Ding eine Gefahr für unsere Sicherheit ist? In der Tat.
تُدركُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَعتبرَ هذا الشيءِ تهديد إلى أمنِنا ؟

Hätte ich das Gefühl, sie wäre eine Gefahr für die Flotte, würde ich selbst den Abzug betätigen.
إذا شعرت للحظة واحدة أنها تشكل تهديد على الأسطول كنت سأطلق النار عليها شخصياً

Sie täten gut daran, sich ab und zu in Erinnerung zu rufen, dass die Zylonen eine Gefahr für unser Überleben sind.
أنت تخدم أسطولك إذا كُنت تتذكر هذا جيداً أن السيلونز تهديد مهلك للبشرية

Der zweite war, dass wir besorgt waren, in Freiheit seien Sie eine Gefahr für uns.
والثانى كان أعتقادنا بأنك أصبحت تهديداً علينا

Falls sie eine Gefahr sind, brauchen wir sie nicht zu suchen, denn sie werden uns finden.
اذا كانوا يمثلون تهديداً فلسنا بحاجه ان نبحث عنهم سوف يجدونا بأنفسهم

Sie war eine Gefahr für dich, für mich und Tausende unschuldiger Menschen.
لقد سببت تهديداً مباشراً لكِ ولى ولآلاف الأبرياء

Sie prahlten mit zwei früheren Vergewaltigungen. Sie waren eine Gefahr!
لقد كنت تتفاخر بأنك قد إعتديت على إثنين من سوابق الإغتصاب وكنت خطرا على الأمن

Töten wir ihn, sind sie alle eine Gefahr für uns.
إن قتلناه، سيصبحوا جميعًا تهديدًا لنا

davon überzeugt, dass die Existenz von Kernwaffen eine Gefahr für das Überleben der Menschheit darstellt,
واقتناعا منها بأن وجود أسلحة نووية يشكل تهديدا لبقاء البشرية،

Wenn dieses Tief weiterzieht... könnten sich Flutwellen bilden... die eine Gefahr für die gesamte Ostküste darstellen.
إذا تحركت هذه الحالة الجوية جنوبا فسوف يهدد ذلك كل الساحل الشرقى

Musste zuerst einen Seelenklempner besuchen, damit sie... entscheiden können, ob ich eine Gefahr für die Gesellschaft bin.
عليَّ أن أرى الطبيب النفـسي أولاً حتى يمكنهم أن يقرروا إن كنتُ أشكل خطرًا على المجتع

Ihr Bruder war eine Gefahr für uns alle, deshalb hab ich ihn mit Handschellen auf einem Dach gefesselt.
كان أخوك مصدر خطر لنا جميعًا لذا قيدته بالأصفاد فوق أحد الأسطح ولازال هناك

Droht dem System eine Gefahr, schaltet es sich ab und fährt dann wieder hoch.
عندما يشعر النظام بتهديد يفصل و يعيد التشغيل