"eine partnerschaft" - Translation from German to Arabic

• شراكة
• الشراكة
• شركاء
• شراكه

Wir haben eine Partnerschaft mit einer Highschool.
في الحقيقة، نحن في شراكة مع مدرسة ثانوية.

Also, wir müssen eine Partnerschaft mit Forschung, der Regierung, dem privaten Sektor und den Patientenorganisationen eingehen, um das zu erreichen.
حسنا، يجب علينا أن نخلق شراكة بين المؤسسات الأكاديمية والحكومة والقطاع الخاص، ومنظمات المرضى

So haben die Spanier und die Schwarzen eine Partnerschaft gegründet um High-Tech-Orchideen inmitten der Innenstadt anzubauen.
اذن لقد عقد السود و ذوو الاصول الاسبانية شراكة لتربية الاوركيد بتكنولوجيا فائقة داخل وسط المدينة.

eine Partnerschaft sollte nicht leichtfertig eingegangen werden, sondern gut überlegt.
الشراكة يجب ان لا تكون بالشيء الهين

Die waren nicht autorisiert dafür, eine Partnerschaft mit uns einzugehen.
لمْ يكن مصرّح لهم بأن يدوعننا شركاء معهم.

Aber damit eine Partnerschaft funktioniert, ... muss man die Person in seinem Leben nicht nur akzeptieren, ... sondern sie so akzeptieren, wie sie ist.
ولاكن لكي تنجح اي شراكه يجب عليك ليس فقط ان تتقبل هذا الشخص في حياتك بل يجب ان تتقبلها بشخصيتها

Bevor ich mich auf eine Partnerschaft mit jemandem einlasse, will ich sichergehen, dass mein Gegenüber mit offenen Karten spielt.
لا اعلم فأنا عادة عنما أدخل في شراكة مع احد , احب أن اعرف كل شيئ عنهم احب ان اسمي ذلك الاستجواب

- Es ist... eine Partnerschaft, eine Reise ins Herz, und ich bin richtig froh, dass du sie mit mir machst.
، هذه شراكة ، وهذه هي رحلةٌ إلى ما بداخل القلب وأنا سعيدٌ حقاً بقدومك أنت معي

eine Partnerschaft von Museen auf der ganzen Welt stellen ihre wichtigsten kulturellen Artefakte für die einzigartige Ausstellung zur Verfügung.
شراكة بين متاحف العالم منحت بعض من القطع الأثرية الثمينة، ليتم عرضها في هذا المعرض فقط

Wir gingen eine Partnerschaft mit Turville Industries ein, und ich wollte ankündigen, dass neue Jobs in Detroit entstehen.
انا بخير شكّلنَا شراكة بصناعاتِ تروفيللي ، وأنا أوَدُّ أَنْ أُعلنَ بأنّه سنقوم

Er hat mir gesagt, damit eine Partnerschaft funktioniert, muss es Vertrauen zwischen Nummer Eins und Nummer Zwei geben.
أخبرني أنّه لكي نحرص على نجاح شراكة ما يجب أن تكون هنالك ثقة بين الرقم واحد والرّقم اثنين

Ich schlage Ihnen eine Partnerschaft vor.
أقترح بأن نجمع مواردنا وندخل في شراكة ..

es begrüȣend, dass der Generalsekretär eine Partnerschaft zwischen den somalischen Parteien, den Vereinten Nationen, der AMISOM und anderen internationalen Partnern zur Entwicklung eines Hilfeprogramms zum Aufbau somalischer Sicherheitskapazitäten vorgeschlagen hat,
وإذ يرحب باقتراح الأمين العام الداعي إلى إقامة شراكة بين الأطراف الصومالية والأمم المتحدة وبعثة الاتحاد الأفريقي وشركاء دوليين آخرين من أجل وضع برنامج للمساعدة على بناء القدرة الأمنية الصومالية،

Worum es geht ist die Frage, wie wir eine Partnerschaft aufbauen können, die staatliche Mittel beinhaltet, den Privatsektor und gewöhnliche afrikanische Menschen, die ihr Leben in die eigene Hand nehmen.
المسألة هنا هو كيفية الحصول على شراكة تشمل متبرعي الحكومة، القطاع الخاص، والشعب الإفريقي العادي المتخذ مسؤولية حياته الخاصة؟

Es ist eine Partnerschaft zwischen MIT und einer Gruppe von Firmen - Google ist dabei, Red Hat - und AMD ist der Hauptakteur.
انها شراكة بين MIT ومجموعة من الشركات -- جوجل لديها مساهمة, رد هات -- و AMD لها دور رئيسي.

Sie formten eine Partnerschaft, eine facettenreiche Partnerschaft von Spielern, um East Biloxy zu kartieren, um herauszufinden, wer sich daran beteiligen wird.
لقد شكلوا شراكة -- شراكة متنوعة من اللاعبين لرسم خريطة شرق بيلوكسي، لمعرفة من سيشارك.

- Mr. Waingrow wird dafür sorgen, wenn Sie eine Partnerschaft mit ihm eingehen.
قدمت ... قمت بإدخال في شراكة معه . - قال كنت أفهم.

Ich möchte gerne mit Ihnen über einen Geschäftsvorschlag reden. eine Partnerschaft.
أود التحدث معك بشأن عرض عمل، شراكة

Man hat mir eine Partnerschaft in der neuen Agentur angeboten.
لقد حصلت على عرض شراكة في شركة جديدة

Was für eine Partnerschaft möchten Sie?
ما نوع الشراكة التي تبحثين عنها؟

Wir sind Partner, aber eine Partnerschaft... braucht auch Hemmschwellen.
نحن... نحن شركاء ولكن شركاء بحدود

Ich möchte Ihnen eine Partnerschaft vorschlagen.
ما أقترحه شراكه سيد بيورديت