"eine persönliche" - Translation from German to Arabic

• شخصي
• شخصية
• خاصاً
• الشخصيّة

Das mag heftig klingen, aber das ist eine persönliche Sache für mich.
ربما يبدو هذا ثقيلاً و لكن هذا يعتبر مسعى شخصي لي

Das ist eine Entscheidung, die Sie treffen müssen. Das ist eine persönliche Sache.
وإنما هو قرار تقوم أنت باتخاذه. إنه أمر شخصي.

Miss Giddens, darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
آنسة جايدينز، ممكن اسْألُك سؤال شخصي شوية؟

Ich möchte Ihnen also eine persönliche Geschichte erzählen, über einen Umschwung oder eine Verwandlung.
لذلك أريد أن أشارككم قصة شخصية حول التحول أو التحويل.

Gesundheit ist nicht nur eine persönliche Verantwortung oder eine Erscheinung.
فالصحة ليست مجرد مسؤولية أو ظاهرة شخصية

- Ich habe eine persönliche Frage.
هل يمكننى أن أسألك سؤالاً خاصاً ؟

Es war eine persönliche Bitte des Präsidenten an den Chef des Senders.
لقد كان طلب شخصي من الرئيس لرئيس المحطة الفضائية

Siehst du was du gerade gemacht hast, Bones? Du hast eine persönliche Frage gestellt, ohne zuerst etwas von dir preiszugeben.
هل رأيتِ ما قمت به للتو، سألتِ سؤلاً شخصياً بدون أن تقدمي أي شيء شخصي عن نفسك بالمقابل

Jetzt, ist das die Stelle, wo Ihr eine persönliche Frage beantworten müßt über Euer Liebesleben, der Wahrheit entsprechend, um weiterzugehen.
يتوجب عليكِ ان تجيبي على سؤال شخصي عن مواعدتك بصدق لكي تتقدمي

Du hast eine persönliche Verbindung.
معنــا تقاريره المكتبيـة فقط أنت عندك اتصــال شخصي

Ja, ich habe wirklich eine persönliche Verbindung, eine sehr schlechte persönliche Verbindung. Ihr habt die Akte, okay?
نعم, لدي اتصال شخصي, اتصال شخصي سيئ جداً

Es ist eine persönliche und eine moralische Frage, die sie selbst beantworten müssen.
إنه قرار شخصي و أخلاقي يجب عليكما أن تتخذانه

Ich möchte Ihnen eine persönliche Geschichte darüber erzählen, warum das alles für mich so wichtig ist.
أريد أن أروي لكم قصة شخصية حول أهتمامي الكبير بهذا الموضوع

Aber vor fünf Jahren habe ich mich auf eine persönliche Reise begeben.
ولكن قبل خمس سنوات، ذهبت فى رحلة شخصية.

Wie kriegen wir eine persönliche Grundlinie darüber, was für Sie funktioniert?
كيف يمكننا أن نضع خطوط عريضة شخصية لنرى أنواع العلاج التي تصلح لك بالذات؟

Und nun hat dein Verhalten gegenüber Caligula dazu geführt,... .. dass mein Kampf wie eine persönliche Fehde aussieht.
والان بسلوكك هذا مع كاليغولا وبهذه الاهانات التافهة انت تشلني, وتجعل نضالي يبدو كمشاجرة شخصية

Ich weiß nicht, ob es eine persönliche Sammlung nur für mich wird, oder ob es an einem gewissen Punkt auch für andere bestimmt sein soll.
"لا أعلم ما إذا كان سيكون تسجيلاً خاصاً لنفسي أو شيء يتحول إلى عملٍ لآخرون لكي يروه في مرحلةٍ ما.

Das war eine persönliche Bitte von Jack Bauer an den Präsidenten.
كان ذلك طلباً خاصاً من (جاك باور) إلى الرئيس