"eine seltsame" - Translation from German to Arabic

• غريبة
• سؤال غريب

Das mag eine seltsame Idee sein, also möchte ich den Zusammenhang erklären.
وهذه حقا فكرة غريبة قليلا لذا دعوني أضعها بالشكل الصحيح لكم

Nun, die Idee eines Multiversums ist eine seltsame.
الأن الفكرة من تعدد الاكوان هي فكرة غريبة

Schon bald flog eine seltsame schwarze Fliege herein.
وسرعان ما طارت ذبابة سوداء غريبة في الغرفة.

Ja, eine seltsame Frage, aber eine seltsame Person würde es gerne wissen.
-أعرف أنه سؤال غريب لكن شخص أغرب يريد أن يعرف ذلك!

Das ist eine seltsame Frage an ein Frau, die ihr Leben damit verbringt, mit Leuten zu reden, denen sie nie begegnen wird.
هذا سؤال غريب توجهه لإمرأة تقضي حياتها في التحدث لأشخاص لن تلتقيهم أبدا

Ihre Hingabe an die verworfenen Träume ihres Liebhabers bilden eine seltsame Verbindung zu den Eskapaden der diabolischen Truppe -- und treibt die Geschichte auf ihren surrealen Höhepunkt.
والتي يحمل إخلاصها لحلم حبيبها المتروك علاقةً غريبة بمغامراته الشيطانية. ما له أن يأخذ الحكاية إلى ذروتها السريالية

Es war eine seltsame Reise voller seltsamer Erlebnisse, mein Kalif.
أوه , رحلة غريبة وقصه غريبه ايضا , أيها الخليفه

Er spricht eine seltsame Sprache.
لا اعلم انه خائف , لذا يتكلم بلغات غريبة

eine seltsame Hexe mit einem so gütigen Herzen ...
يالها من ساحرة غريبة إنها ذات قلب محب وعطوف

Meine Mam, eine seltsame Kreatur... aus der Zeit, als eine Gewürzgurke noch der Gipfel der Kultiviertheit war.
إن أمى مخلوقة غريبة الأطوار وهى معتادة على عادات قديمة الأزل ومعقدة للغاية

Ein Doktor Alvarez leitet dort eine seltsame Klinik.
جزيرة لاس أورجانوس توجد عيادة غريبة هناك يديرها دكتور الفارز

Da steht eine seltsame Frau vor meinem Haus.
مرحباً، هناك امرأة غريبة موجودة أمام عتبة بيتي.

eine seltsame Metapher, da man einen Hengst erst brechen muss, bevor er sein Potenzial erreicht.
استعارة غريبة أيها الطبيب ، لأن الحصان يجب أن يروّض أولاً قبل أن يصل إلى أقصى قوته

In Britannien lebt ein mysteriöses Volk, das eine seltsame Angewohnheit hat.
في دولة بريطانيا يقيم شعب غريب الأطوار لديه عادات غريبة جداً

Während ich sprach, stieg eine seltsame, nervöse Energie in mir hoch, ...die sich von meiner Brust aus verbreitete.
كلما تحدثت.. طاقة غريبة منرفزة.. بدأت ترتفع فيني تخرج مشعةً من صدري.

eine seltsame Geschichte ist damit verbunden, denn die Destillerie ist seit den 60er Jahren geschlossen.
كانت قصة غريبة تلك التي ارتبط بها هذا النوع، لأنه المصنع بحد ذاته أغلق في بداية الستينات

Das ist eine seltsame Frage für das FBI, oder?
هذا سؤال غريب بالنسبة لأسئلة المباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟

- Hör mal, ich hab eine seltsame Frage, wenn man bedenkt, wie wir gestern auseinandergingen.
لديّ سؤال غريب نوعاً ما لك بخصوص كيف تركنا الامور الليلة الماضية.

Das ist eine seltsame Frage, finden Sie nicht, Stuart?
-هذا سؤال غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟ لكني أحبه وهو يحبني هيا، إنه دوركما