"eine untersuchung" - Translation from German to Arabic

• تحقيق
• تحقيقاً
• تحقيقا
• يجري دراسة
• تحقيقًا
• بالتحقيق
• تحقيقٌ
• في التحقيق
• التحقيق عندكِ

- Wir führen eine Untersuchung durch. - Gehen Sie bitte weiter.
نحن نجرى تحقيق تقدما أسفل إلى صالة المدخل من فضلكما

Der Senator hat eine Untersuchung der Einheit 61398 der chinesischen Volksbefreiungsarmee eingeleitet.
السيناتور كان يترأس تحقيق فى جيش تحرير الصين الشعبيه الوحده 61398.

eine Untersuchung ist selbst dann einzuleiten, wenn zwar keine ausdrückliche Beschwerde vorliegt, jedoch andere Anzeichen darauf hindeuten, dass Folter oder Misshandlung stattgefunden haben könnte.
وحتى في حال عدم وجود شكوى صريحة، ينبغي إجراء تحقيق إذا وجدت دلالات أخرى على احتمال وقوع تعذيب أو إساءة معاملة.

Wenn sie eine hätten, gäbe es eine Untersuchung.
لو كَانَ عِنْدَكَ واحد سَيَكُونُ هناك تحقيقاً

Ich entließ sie. Ich habe auch eine Untersuchung beim Gesundheitsministerium angefordert.
لقد فصلتها ، و أيضا طلبت تحقيقا من قسم الصحة الأمريكى

Die Schulbehörde hat bereits eine Untersuchung eingeleitet und Veränderungen versprochen.
مجلس إدارة المدرسة بدأ تحقيقًا ويقول بأن أمرًا ما يجب أن يتغير.

- Wir brauchen eine Untersuchung. - Unbedingt, eine Untersuchung.
يجب أن نحقق في الأمر بواسطة كل الجهات المعنية , تحقيق

Wenn das rauskommt, gibt es eine Untersuchung, vielleicht sogar mehr.
ممكن دة يتكشف سيكون هناك تحقيق أكثر من المحتمل

Ich schreibe Präsident Hayes einen Brief und fordere eine Untersuchung...
سأكتب للرئيس هيز رسالة اطلب فيها تحقيق نزيه

Nachdem die Staaten des Konsortiums harsche Kritik geübt haben hat der Präsident eine Untersuchung angeordnet.
وسط هذه الموجة من الاتهامات من جانب الامم التى احتجت على بناء الآلة أمر الرئيس بعمل تحقيق خاص

Wir haben auch eine Untersuchung laufen, da taucht ständig ihr Name auf.
لدينا تحقيق صغير هنا أيضاً وإسمك يواصل الظهور. أتسائل لماذا.

Jetzt, da der Rat eine Untersuchung angeordnet hat... wird Meister Obi-Wan sicher bald den Kopfgeldjäger finden.
بما أن المجلس أمر الآن بإجراء تحقيق فلن يستغرق المعلم أوبي وان طويلاً لإيجاد صائد الجوائز هذا

Wir führen eine Untersuchung durch.
أنت على حق أيها القائد،، لدينا تحقيق لنقوم به

eine Untersuchung des Tangiers-Direktors Sam Rothstein und... des Lizenzantrages durch die Aufsichtsbehörde ist im Gange.
مجلس نوادي مراقبة القمار يجري تحقيقاً في طلب سام روذستين للترخيص

Ohne wissen wir nicht, ob es Mord ist, aber es gibt nur eine Untersuchung, wenn sie es zum Mord erklärt.
بدون التحقيق لا نستطيع معرفة فيما إذا كانت جريمة قتل و لكنه لن يكون هناك تحقيقاً

Ich werde den Kommandanten bitten eine Untersuchung einzuleiten unter deiner Führung.
حسناً سأخبر القائد أن يفتح تحقيقاً بالأمر

Als David nein sagte, leitete die Regierung am gleichen Tag eine Untersuchung ein.
عندما قال ديفيد لا, فى ذلك اليوم,الحكومة بدأت تحقيقا.

Wenn der Prinz davon erfährt und eine Untersuchung anordnet, wirst du die alleinige Schuld tragen.
عندما يكتشف الأمير ذلك ويطلب تحقيقًا

Für eine Untersuchung muss Dr. Brennan den Fall zum Mord erklären.
فيما يتعلق بأمر البدء بالتحقيق أنتِ أيتها الطبيبة برينان عليك أن تعلني بأنها جريمة قتل

Ich muss Sie bitten zu gehen. - Das ist eine Untersuchung.
أعتذر،سأطلب منكما الرحيل، لدينا تحقيقٌ هُنا

Tom Lennox wird das hier überprüfen, und er will, dass Sie bei der CTU ebenfalls eine Untersuchung einleiten.
ويريدكِ أن تبدأي في التحقيق عندكِ سأخبر العلاقات الداخلية حالاً