"einem treffen" - Translation from German to Arabic

• اجتماع
• إجتماع
• إجتماعاً
• لإجتماع
• على اللقاء

Ich erinnere mich, wie wir so um 2 Uhr früh im Studio waren und er von einem Treffen mit Kunden kam.
أذكر، أننا كنا في الاستديو الخاص به، حوالي الساعة الثانية صباحا، و كان يدخل علينا بعد اجتماع مع أحد الزبائن.

Ich folgte ihm zu einem Treffen der Anonymen Drogensüchtigen. Das Arschloch hat diesbezüglich auch gelogen.
تبعته إلى اجتماع مدمني المخدّرات وذلك الأحمق كذب بهذا الشأن أيضاً

Sie wurden bei einem Treffen mit einem V-Mann überfallen. Wer war das?
لقد ذهبتي الى اجتماع مع عميلك السري من هو؟

Den Ort habe ich nie verraten, aber ich gab damit an, dass ich es entdeckt hatte - auf einem Treffen der Systemlords.
حسناً , أنا لم اكشف عن الموقع أبداً مرة واحده وقعت في غلطه تفاخرت بهذا عندما وجدت الأداة في إجتماع للوردات النظام

Sie ist vermutlich bei einem Treffen des "Töchter, die sich weigern ihrer Mutter einmal was Gutes zu tun"
لابد انها في إجتماع في نادي البنات اللتي يرفض أن يفعلن .شيء واحد يرضي امهاتهم

Ich denke, Sie sollten wissen, dass ich heute Abend zu einem Treffen gehen werde.
أظن أنك يجب أن تعلمي أني سأذهب إلى اجتماع الليلة

Warum also nicht zu einem Treffen gehen, während sie diesen Kirke finden?
إذاً لماذا لا تذهب إلى اجتماع بينما هم يذهبون و يعثرون على ذلك الرجل كاريك؟

Und auch das letzte Mal, dass ich dich bei einem Treffen sah.
وكذلك المرة الماضية التي رأيتك بها في اجتماع

Ich komme soeben von einem Treffen mit den weltbesten Wissenschaftlern.
قد عدت للتو من اجتماع مع كبار العلماء في العالم

Ich weiß nur von einem Anruf mit... einem Treffen mit einem Franzosen, Francis oder Fernando...
كل ما أعرفه هو وجود مكالمة لعقد اجتماع مع رجل فرنسي

Und letzte Woche in einem Treffen mit niederländischen Regierungsvertretern stellte ich einem der Leitenden dieser Gruppe die Frage, ob er es für möglich hielte, dass aufgrund des DigiNotar-Hacks Leute gestorben waren.
وفي الاسبوع الماضي سألت في اجتماع ممثلي الحكومة الهولندية سألت احد المسؤلين في الفريق هل وجد انه من المعقول ان يموت الناس بسبب الهجوم على ديجينوتار

Sie nahm mich zu so einem Treffen mit und ich fand das Ganze seltsam.
لقد أخذتني إلى اجتماع مشابه لهذا. أتذكر أنني كنت أقول "هؤلاء الناس بدون عقل"

Ich komme gerade von einem Treffen, und ich denke, das Finanzielle ist endlich geregelt.
انا اتيت للتو من اجتماع... . واعتقد ان عقد التمويل قد تم ابرامه اخيرا ..

Ich weiß nichts von einem Treffen.
أنا لا أعرف اي شء بخصوص أي اجتماع

Ich würde mich gern auf dem Laufenden halten, aber ich bin spät dran zu einem Treffen.
، أود أن أتحدث معك . ولكنني متأخرة على إجتماع

Und ich traf ihn bei einem Treffen am nächsten Abend wieder und... er folgte mir zum Wagen, packte mich beim Genick... und steckte seine Hand in meine Hose.
ورأيته مجدداً في إجتماع آخر الليلة التالية وتبعني حتى سيارتي وشدني من رقبتي ووضع يديه داخل ملابسي

Jahre später kam es zu einem Treffen, bei dem sie dabei war.
بعد مرور سنوات كان هناك إجتماع وانت متواجدة.

Du nimmst sie an, weil... du durch das Aufstehen bei einem Treffen, andere inspirierst.
أنت قبلت بهم بسبب العمل الذى فعلته أن تقف فى إجتماع و تُلهم الأخرين

Gute Nacht, Howard. Waren Sie je bei einem Treffen der Kommunisten?
ـ طابت ليلتك، هاوارد ـ لم تحضر إجتماعاً للشيوعيين

Eine Freundin von mir, und das war in den frühen 90ern, lud mich ein, sie zu einem Treffen für Gemeindearbeit zu begleiten.
صديقة لي, في بداية التسعينيات دعتني لمرافقتها لإجتماع لتنظيم المجتمع

Nach einem monatelangen anonymen E-Mail-Austausch stimmt der Informant einem Treffen zu.
بعد أشهر من التواصل السري، وافق المصدر على اللقاء.