"einen streit" - Translation from German to Arabic

• شجار
• مشاجرة
• تشاجرت
• تشاجرنا
• جدال
• شجاراً
• جدالاً
• عراك
• التشاجر
• بجدال
• مشادة
• شجارًا
• شجارٍ
• تخاصمت
• جدالا

Einige Ihrer Nachbarn sagten, sie hörten einen Streit und dann Schüsse.
أحد جيرانك قال أنه سماع شجار ثم طلقات نارية

Irgendwas wegen Beziehungen hat Sie dazu gebracht auszugehen und einen Streit zu provozieren.
شيء يتعلّق بالعلاقات دفعكَ للخروج وإثارة شجار

Sie hörten einen Streit. Dann hörten sie, wie der Vater den Sohn zweimal schlug.
لقد سمعوا مشاجرة ثم سمعوا الأب يصفع الولد مرتين.

Laut der Polizei hatte das Opfer, Christine Grey, einen Streit mit ihrem Freund Rod Lane.
الضحية عمرها 15 سنة اسمها تينا جريج تشاجرت مع صديقها رود لان

Schau, vielleicht hatten wir neulich einen Streit, aber du und ich, wir haben viel hinter uns.
إنظر, صحيحٌ أنَّنا قد تشاجرنا في اليوم الماضي ولكنَّ صادقتنا تعودُ إلى زمنٍ طويل

Am Abend ihrer Ermordung hatte sie einen Streit. Wissen Sie mit wem?
أتعلم، في ليلة وفاتها، دخلت في جدال ألديكَ فكرة عمّن يكون؟

Eine Minute darauf kommst du rein, zeigst deine Marke her, provozierst einen Streit mit mir und schlägst mich ins Gesicht.
ساذهب انا واتكلم معه، ثم تأتي انت مع شارتك وتفتعل شجاراً معي وتلكمني في وجهي

Hatten Sie nicht in der Nacht zuvor einen Streit über das "Profi werden"?
ألم تخوضا جدالاً بشأنِ إحترافه في الليلة التي سبقت هذه ؟

Er begann einen Streit, und danach war er im Krankenhaus und ich verhaftet.
دخلنا في عراك ،عندما إنتهى هو أصبح في المستشفى و أنا اعتقلت

Das will ich. Aber wenn wir reden, artet es in einen Streit aus.
،أريد ذلك، ولكن كلما نتحدث يتحول النقاش إلى شجار

Sie fängt einen Streit mit einer kaputtgestochenen weißen Schlampe aus der Bronx an?
لقد انخرطت في شجار مع فتاة بيضاء بوشم ما رأيك بهذا؟

Vielleicht hatten sie einen Streit, den sie jetzt dem kranken Mädchen in die Schuhe schieben.
كما تعلم، ربما يخوضون شجار عنيف، والآن يحاولون أن يغطون هذا باللوم على فتاة مريضة.

Es hatte einen Streit um den Preis eines mexikanischen Sattels gegeben.
كانت هناك مشاجرة بشأن سعر سرج فرس مكسيكي

In zehn Jahren hatten wir nur einen Streit, wegen einer Bagatelle.
فيخلال10 سنواتمعا مرت بنا مشاجرة واحدة فقط علىشيءغبي

Zoe und ich hatten vorher einen Streit, sicher haben sie das Haus verwüstet.
لقد تشاجرت مع زوي قبل أن أغادر فمن المحتمل أن يكونوا قد خربوا البيت

Aber es fiel mir ein, dass wenn wir einen Streit haben, ich nicht abhauen und nach Hause gehen kann, weil mein Zuhause bei dir sein wird.
لكن خطر ببالي لو أننا تشاجرنا فلن أستطيع أن أبتعد وأذهب للبيت لأن بيتي سيكون معك

Gemeinsam unter einem Dach, zum ersten Mal seit Jahrhunderten, ohne einen Streit oder einem Groll.
نخب وجودنا جميعًا تحت سقف واحد لأول مرة منذ قرون بلا جدال ولا مظلمة.

Nie einen Streit anfangen, aber immer beenden.
لا تبدأ شجاراً أبداً، ولكن انهه دائماً

Ich möchte, dass du einen Streit mit der Wache beginnst.
أريدك أن تفتعل جدالاً مع الحارس.

In einer von mir im Buch erwähnten Studie beginnen Kinder im Alter von 2-4 Jahren alle 6,3 Minuten einen Streit, das sind 9,5 Konflikte pro Stunde.
وفي دراسة استشهد بها في هذا الكتاب، أن الأطفال من عمر الثانية إلى الرابعة يدخلون في عراك كل 6.3 دقائق، أو 9.5 في الساعة.

Weil ich im Laden einen Streit mit einem Chip und einer PIN-Maschine hatte.
لأنه كان علي التشاجر في صف بالمتجر مع بطاقة الصراف الآلي أنت..

Ich brauche einen Grund dich hier sitzen zu lassen, also werde ich einen Streit anfangen.
سأحتاج لسبب حتى أتركك لأجله لذا سأبدأ بجدال

Miss Jupiter, haben Sie und Dr. Manhattan heute einen Streit gehabt?
آنسة ،هل حدثت مشادة بينك وبين دكتور اليوم؟

- Ja. Als ich damals noch Baseballspieler war, geriet ich in einen Streit in einer Bar.
في الماضي عندمَا كنتُ لاعبَ بايسبول، خضتُ شجارًا في حانةٍ ما.

Wir haben gerade erst einen Streit mit ihm beendet, welcher darin geendet hat, dass ich die Leitung über meine Firma verloren habe.
للتوّ انتهينا من شجارٍ معه .. والذي انتهى بفقداني لشركتي

Den Aussagen zufolge hatten Sie einige Tage vor dem Mord bei einem Picknick vor Zeugen einen Streit mit Ihrer Frau und ihrem Liebhaber, nachdem Sie die beiden beim Sex überrascht hatten.
تقول بأنه بأيام عدة قبل الجريمة وعندما كنتم في رحلة تخاصمت مع زوجتك

Als ich vor dem Haus stand, hörte ich im Inneren einen Streit.
{\pos(192,230)} عندما كنتُ في الخارج، سمعت جدالا صادراً من الداخل.