"einen witz" - Translation from German to Arabic

• مزحة
• نكته
• بنكتة
• نكتة
• طرفة
• دعابة
• بمزحة
• بمزحه

Michael J. Nelson vom Mystery Science Theater war einer ersten, die bei Twitter darüber einen Witz machte.
مايكل ج. نيلسون من مسرح العلوم الغامضة كان أحد أول الناس الذين نشروا مزحة حول الفيديو في تويتر.

Ich hielt das für einen Witz und dass sie an meinem Besitz interessiert sei.
أنا أيضاً ظننتها مزحة وأنها ليست مهتمة سوى بنقودي وبلقبي

Ich würde Ihnen einen Witz erzählen, aber ich kenn keinen.
أودُ ان أخبركِ بنكتةٍ، لكن لا أعرفُ اي نكته.

Wenn ich in einen Raum voll mit Kollegen ginge und um ihre sofortige Unterstützung bitten würde und anfinge ihnen zu erzählen, was ich Ihnen gerade erzählt habe, würde ich sehr wahrscheinlich nicht das Ende der zweiten Geschichte erreichen, bevor es ihnen wirklich unangenehm würde, irgend jemand würde einen Witz einflechten, sie würden das Thema wechseln und den Rest vergessen.
اذا دخلت الى غرفة ملئية بزملائي وطلبت مساندتهم لي الان وبدأت اخبرهم بنفس ما اخبرتكم به لا اعتقد اني كنت سأمر بهذين القصتين قبل ان يشعرون بعدم الارتياح, احدهم سيحكي نكته, سيقومون بتغير الموضوع.

Wenn du mich hättest aufmuntern wollen, hättest du mir einen Witz erzählen können.
حسنًا، إذا كنت تريد أن تجعلني سعيدًا، كان بإمكانك أن تخبرني بنكتة.

Hört man einen Witz oft, vergisst man, warum er komisch ist.
لقد كان عملاقا تلك كانت نكتة أبّي الاخيرة كما اعتقد

Ein Dummkopf ist jemand, der aus allem, was seinen Geist übersteigt, einen Witz macht.
الأحمق هو من يقوم بتحويل كلّ شئ لا يفهمه إلى طرفة ..

Das haben wir auch dort gefunden. Irgendjemand hat das für einen Witz gehalten, nehme ich an. Aber was ist das?
وجدناها هناك أيضاً، وأعتقد أنها مزحة من أحدهم

Okay, es tut mir leid. Ich wollte nur einen Witz machen.
حسناً آسفة ، كنت أحاول أن ألقي مزحة فحسب

Weißt du, mit wem du es hier zu tun hast? Hältst du das für einen Witz?
هل تعلم مع من تتعامل هنا هل تعتبر مزحة بالنسبة لك؟

Oh, doch, sie steht auf der Liste. Tut mir leid, ich hielt es für einen Witz.
. أجل أجل أنها على القائمة . أعتذر ظننتها مزحة

Na los, John. Reißen Sie einen Witz. Sagen Sie was Lustiges.
هيا يا "جون" , اصنع نكته قل شيئاً مضحكاً

- Ja, mach was Komisches. Also gut, ich kenne einen Witz.
حسنا , انا اعرف نكته

- Erzähl uns einen Witz.
حقا ؟ قل لنا نكته

Er hatte immer einen Witz auf Lager, oder Rumkugeln, in der Tasche, für die Kinder.
كان دائماً مستعداً بنكتة أو كرات الرم في جيبه من أجل الأطفال

Das erinnert mich an einen Witz.
فى الحقيقة ، ذلك يذكرني بنكتة ظريفة

Ja. - Du... Du schuldest mir noch einen Witz, kann das sein?
انا اتذكر ، انكَ مدين لي بـ نكتة اليس كذلك ؟

Wenn man in einer Sprache fließend wird, bedeutet das, dass man einen Eintrag in sein Tagebuch schreiben, jemandem einen Witz erzählen oder einem Freund einen Brief schreiben kann.
عندما تصبحون متمكنين من اللغة، فذلك يجعلكم قادرين على الكتابة في مذكراتكم أو إخبار نكتة لأحدهم أو كتابة رسالة لصديق.

Sobald er einen Witz gefunden hat, den er mag, bleibt er dabei.
عندما يجد طرفة يحبها , يلازمها

Standpunkt verdeutlicht, aber niemand liebt einen Witz mehr, als dieser alte Fuchsjunge hier, aber könnest du mich zurück in meinen Körper bringen...
أقنعتني، ولا أحد يحبّ طرفة أكثر منّي لكن هلّا تعيدني لجسدي...

Bullen laufen am Tatort rum, alles ist einen Witz wert.
يمشي الشرطة عبر مسرح الجريمة وكل شيء كأنه دعابة

Sydney Thompson war auf einer Party und hat einen Witz gemacht.
"سيدني تومسون" كانت في حفلة و قامت بمزحة

Ich wollte dir einen Witz erzählen.
كنت سأخبرك بمزحه