"einer sackgasse" - Translation from German to Arabic

• طريق مسدود
• لطريق مسدود

Was wir auch versuchen, es endet in einer Sackgasse.
حاولنا كل شيء هو طريق مسدود أوأدى الى نتائج عكسية

Nur, weil wir bei einer gewissen Thematik in einer Sackgasse gelandet sind, können wir doch befreundet sein.
حسنا فقط لاننا وصلنا الى طريق مسدود في قضية معينه لايعني اننا لايمكن ان نكون اصدقاء

Ich frage dich das nur, weil ich hier in einer Sackgasse bin, möglicherweise.
أنا فقط اسأل لأنني.. كما تعلم، قد وصلت إلى طريق مسدود

Wir tun ihr 'n Gefallen. Sie steckt mit ihrer Forschung in einer Sackgasse.
على اي حال، نحن نساعدها ابحائها وصلت الى طريق مسدود

Ich bin buchstäblich in einer Sackgasse.
لقد وصلت لطريق مسدود بالمعنى الحرفي والمجازي

Wir stecken in einer Sackgasse mit diesen Bolzenschussmorden, also...
نحن في طريق مسدود مع هذا قاتل بندقية الترباس لذا

- Wir sind so weit gekommen, um in einer Sackgasse zu enden.
لمْ نقطع كلّ ذلك الطريق من أجل طريق مسدود.

Als ich an der Stringtheorie arbeitete und in einer Sackgasse landete, warum hast du da nicht versucht, mir zu helfen?
عندما كنت أعمل على نظرية ،الأوتار و وصلت إلى طريق مسدود

Willkommen in der verrückten Welt der israelischen parlamentarischen Demokratie. Das facettenreichste politische System der Welt ist soeben in einer Sackgasse bruchgelandet.
مرحباً بكم في عالم الديمقراطية البرلمانية الإسرائيلية المجنون. لقد هبط النظام السياسي الأكثر اختلاطاً في العالم هبوطاً اضطرارياً على طريق مسدود.

Ist die Liebe im Spiel, leidet er. Er weiß, er ist in einer Sackgasse.
وعندما يحب، فإنه يعاني، ويعلم أنه طريق مسدود"

In einem Flugzeug, das langsam an Höhe verlor, direkt über einer Sackgasse...
.. في تحطّم طائرة .. فوق طريق مسدود

Entweder haben Sie versehentlich die falsche Nummer gewählt... oder Sie rufen an, weil Sie in einer Sackgasse stecken.
إما انك أخطأت في رقم ...الهاتف أو لأنك وصلت الى طريق مسدود

Ich jage den Iceman schon seit Jahren. Man landet immer in einer Sackgasse.
لقد كنت اطارد (ايسمان) لعدة سنوات كلما اقترب منع اصل الى طريق مسدود

Die Infos enden in einer Sackgasse.
الملف طريق مسدود

Ich denke, wir sind hier in einer Sackgasse.
نحن في طريق مسدود

Wir sind in einer Sackgasse.
نحن في طريق مسدود

- Dann sind wir wohl in einer Sackgasse.
أعتقد إذاَ أننا في طريق مسدود

- Wir sind in einer Sackgasse.
نحن في طريق مسدود

Ich ging einer brandheißen Spur nach und landete in einer Sackgasse.
-أجل كنت أطارد خيطاً دليلاً مهماً، حتى وصلت لطريق مسدود

Ich bin in einer Sackgasse mit der Idee, dass Wünsche schiefgingen.
...كل ما أقوله هو أنني وصلت لطريق مسدود فيما يتعلق

Das Labor überprüft sie jetzt. Sieht nach einer Sackgasse aus.
المختبر يقوم بفحصه الأن يبده سيؤول بنا لطريق مسدود