"einigen monaten" - Translation from German to Arabic

• عدة أشهر
• عدة شهور
• شهرين
• بضعة أشهر
• بضعة شهور
• عدّة أشهر
• اشهر قليلة
• عدة اشهر
• بضع شهور
• شهور قليلة
• عده شهور
• عِدَة شهور
• بأشهر
• في الأشهر
• أشهر قليلة

Vor einigen Monaten war ich in meinem Büro, als ich einen Anruf bekam.
كنت متواجدا ً في مكتبي قبل عدة أشهر و وردني إتصال هاتفي.

Wir veröffentlichten dort einen Aufruf, und zu meinem Erstaunen, in einigen Monaten hatten wir hunderte Einträge von überall auf der Welt.
وضعنا طلبا هناك، ولدهشتي، خلال عدة أشهر فقط وصلتنا المئات من المشاركات من حول العالم

Simms plante Willys Ausbruch aus Newgate vor einigen Monaten.
نحن نعلم أن سيمز رتب لهروب ويلي كلين من نيوغيت قبل عدة أشهر

in der armenischen Gemeinde in der Türkei vor nur einigen Monaten.
في المجتمع الارميني في تركيا منذ عدة شهور

Unsere Stiftung unterstützt einen Impfstoff vor der dritten Versuchsphase, die in einigen Monaten beginnt.
كما أن مؤسستنا دعمت لقاحاً يسير في المرحلة الثالثة من تجربته التي ابتدأت منذ شهرين

Kiera hat vor einigen Monaten einen Mord in deren Labor untersucht.
كييرا حققت في جريمة قتل في مختبرهم قبل بضعة أشهر

Vor einigen Monaten hätte ich alles dafür gegeben, dieses Gespräch zu führen.
قبل بضعة شهور كنت سأفعل أى شىء لكى أحظى بمقابلة كهذه

Vor einigen Monaten, kam ein Mann zu meiner Wohnung. Er sagte, er hätte Informationen über den Verbleib meines Vaters.
منذ عدّة أشهر جاء رجل لشقّتي قال أنّ لديه معلوماتٍ عن مكان أبي

- Ich hab ihn vor einigen Monaten interviewt.
لقد أقمت معه مقابل منذ عدة أشهر من أجل الجريدة

Autodiebstahl, Einbruch...schuldig bekannt des Haschischbesitzes ... vor einigen Monaten in Costa Rica.
سرقة سيارات وعمليات سطو وإقرار بحيازة مخدرات غير شرعية في كوستاريكا قبل عدة أشهر

-Ja. Genau das werde ich machen. Lassen Sie ihn in einigen Monaten frei, tötet er wieder Tausende und Abertausende.
نعم , هذا بالضبط ما أقوله , إذا أطلقت سراحه بعد عدة أشهر سيقوم بقتل الآلاف بشكل مباشر أو غير مباشر

Vor einigen Monaten las ich ein Essay, an dem Pierre Curie mitgewirkt hat.
منذ عدة أشهر ، قرأت أوراق قام " بيري كوري " بتأليفها

Vor einigen Monaten verlor ich fast meinen Mann. Unsere Nation verlor fast einen Präsidenten.
قبل عدة أشهر كدت أن أفقد زوجي كادت بلادنا أن تفقد رئيساً

Hätte ich vor einigen Monaten die Safe-Kombination gekannt, wäre ich schon längst über alle Berge.
منذ عدة أشهر إذا كان لدي أرقام الخزنة كنت سأرحل

Vor einigen Monaten hielt ich zum ersten Mal einen öffentlichen Vortrag bei der Gipfelkonferenz "Forbes 30 unter 30": 1 500 begabte Menschen, die alle unter 30 Jahre alt waren.
كان ذلك منذ عدة شهور خلت عندما قدمت أول حديث للعامة في قمة فوربس لفئة تحت الثلاثين بحضور 1500 من العقول النيرة جميعهم تحت الثلاثين من العمر

Vor einigen Monaten bekamen wir eine Botschaft durch das Stargate, in der es hieß: "Unter keinen Umständen zu P4C-970 reisen."
منذ عدة شهور أستلمنا رسالة من ستارجيت والتى قالت تحت أى ظروف أذهب إلى بـ فور سى 970

Wisst ihr, ihr habt mir beide vor einigen Monaten durch diese Sache geholfen, und das werde ich euch nie vergessen.
وكلاكما ساعدتماني في هذا الأمر منذ شهرين و لن أنسي هذا أبداً

Ich bin sicher, dass Sie ein großartiger Boss sind und ihr Team Sie deshalb vor einigen Monaten verlassen hat.
وأنا متأكدة أنك رئيس رائع، ولهذا ترك فريقك العمل دفعة واحدة قبل شهرين

Vor einigen Monaten kam eine Vierzigjährige zur Notaufnahme im Krankenhaus in meiner Nähe. Sie war verwirrt.
قبل بضعة أشهر, أتت امرأة ذات الـ 40 سنة إلى غرفة الطوارئ في مشفى قريب من مكان سكني, وقد أُحضرت وهي في حالة ضياع.

Interessanterweise passiert nach einigen Monaten das Folgende.
و الشئ المثير هو عندما نعطيهم بضعة شهور فإن هذا ما يحدث

Letzte Weihnachten habe ich Sie fast getötet. Vor einigen Monaten haben Sie mir das Leben gerettet.
في عيد الميلاد الماضي كدت أقتلك فإذا بك تنقذ حياتي منذ عدّة أشهر.

Denken Sie nicht, dass Sie etwas impulsiv sind, heiraten Sie einen Typen, den Sie gerade vor einigen Monaten trafen?
الا تعتقدي انكِ مندفعة قليلاً تتزوجين شاب التقيته من اشهر قليلة ؟

Sie sagten, Sie wollten, dass Ihre Mutter desorientiert wirkt. Wieso? Vor einigen Monaten hat sie ihr Testament geändert.
قلت بانك اردت امك ان تبدو مشوشة، لماذا؟ قبل عدة اشهر قامت باعادة كتابة الوصية

Vor einigen Monaten stellten Sie mir einen Bekannten vor, einen Officer...
قبل بضع شهور قدّمتني إلى صديق لك، ضابط...

Man fand das Wrack vor einigen Monaten. Die Artefakte waren da drin.
لقد وجدوا الحطام من قِبل شهور قليلة , والمصنوعات اليدوية كانت بصناديق مُغلقة

Seit einigen Monaten spielen die Zinssätze gegen ihn.
.. منذ عده شهور نسبة الفائدة الأمريكية بدأت تنقلب ضدّه

Vor einigen Tagen haben sie den Körper eines jungen Mannes entdeckt, welcher offenbar seit einigen Monaten tot war, mit einer Kugel im Hinterkopf.
اكتشفوا من عِدَة أيام جُثَة رجلٍ يافِع و الذي منَ الواضِح أنهُ قد ماتَ مِن عِدَة شهور برصاصةٍ في مُؤخرَة رأسِه

Mein Vater, wie Sie vermutlich wissen, hat sich vor einigen Monaten, nachdem das Buch herauskam, in seiner Garage erhängt.
والدي ، كما يعلم معظمكم شنق نفسه في المرآب بعد صدور كتابك بأشهر معدودات

Er arbeitet seit einigen Monaten beim NID und führt eine gründliche Studie des gesamten Stargate-Personals durch.
في الأشهر المنصرمة كان يعمل مع , الـ إن آي دي بإجراء تحقيق كامل في كل موظفي بوابة النجوم

Ich kann nicht glauben, dass du erst seit einigen Monaten übst.
أنا لا أصدق بأنك تتدربين منذ أشهر قليلة حقا ؟