"einmal im leben" - Translation from German to Arabic

• مرة واحدة في العمر
• مرة في حياتي
• لمرة في حياتك
• مرة فى حياتى
• مرة في العمر
• لمرّة
• مرة في حياتك
• مرة في حياتهم

Du behandelst Riley wie einen Nebendarsteller, obwohl du so jemanden wie ihn nur einmal im Leben triffst.
وأنتِ كنتِ تعاملين رايلي وكأنه مجرد شخص عابر, رغم أنه الشخص الذي يأتي مرة واحدة في العمر

So eine Idee kommt nur einmal im Leben.
إنّها فكرة لا تأتي إلا مرة واحدة في العمر.

Zwei Tage und zwei Nächte rudern, um Caruso einmal im Leben zu sehen.
لقد جدفت بيدي لمدة يومين وليلتين لأرى "كاروسو" مرة في حياتي

Dann wärst du wenigstens einmal im Leben glücklich gewesen.
على الأقل سيكون لديك حياة سعيدة ولو لمرة في حياتك

So hätte ich wenigstens einmal im Leben etwas wie Vater gemacht.
... لكى أكون و لو مرة فى حياتى مثل أبى...

So eine Chance gibt's nur einmal im Leben.
إنها الفرصة التي تأتي مرة في العمر يا تيري

So etwas erlebt man nur einmal im Leben.
هذه ستكون تجربة لمرّة واحدة في الحياة، صحيح؟

Jetzt bist du einmal im Leben der Verlierer.
ليست الأمور في صالحك لأول مرة في حياتك.

Ich denke jeder kann sich einen Fehltritt erlauben, wenigstens einmal im Leben.
أعتقد أن الجميع عليهم أن يرتكبوا خطأ حتى و لو مرة في حياتهم

Ich habe gesagt, dass man der großen Liebe meistens nur einmal im Leben begegnet.
تعلمين , لقد اخبرتها ان000 علاقات الحب الملحمية لا تأتي إلا مرة واحدة في العمر ولكن ستكون هناك دائما وظائف أخرى

Dass man eine Liebe wie unsere nur einmal im Leben erfahren würde.
أن الحب مثل حبنا يأتي فقط مرة واحدة في العمر

So eine Chance bekommst du nur einmal im Leben.
مثل هذه الفرص تأتي مرة واحدة في العمر

Ich will doch nur einmal im Leben etwas gewinnen!
أريد أن أربح ولو مرة في حياتي

Da muss man einmal im Leben gewesen sein.
يجب ان تذهبي مرة في حياتي.

Na los, wir sind erwachsen. Sei ehrlich. Sei einmal im Leben ein Mann.
هيا , نحن ناضجان, كن صريحاً كن رجلاً لمرة في حياتك

Hör einmal im Leben auf, die schlauste Person in dem Raum zu sein.
؟ ! لمرة في حياتك توقفي ان تكوني الشخص الذكي في الغرفة..

Sei einmal im Leben der Mann, der du sein willst.
مهما تطلب الأمر , تصرف لمرة في حياتك ! كُن الرجل

Und das ist eine große Chance, einmal im Leben.
وهذه فرصة كبيرة وتأتي مرة في العمر

Und indem ich das tue, möchte ich Ihnen eine Vision anbieten, eine imaginäre Zukunft, wenn Sie so wollen, in der, wie es der Dichter Seamus Heaney es nannte, "einmal im Leben die lang ersehnte Flutwelle der Gerechtigkeit sich auftürmen kann, und sich Hoffnung auf Geschichte reimt."
وبعملنا هذا ، أريد أن أهديكم رؤية مستقبل مٌرام ، إذا أردتم وكيف شرحه الشاعر سيمز هييني "مرة في العمر مد موجة الرغبة بالعدالة قد يرتفع ويصنع أملاً وسجعاً تاريخي

Tun Sie einmal im Leben das Richtige.
لمرّة في حياتك , قم بالأمر الصائب

- Bring mich einmal im Leben in ein Studio.
... مرة في حياتك ضعني في إستديو!

Jeder sollte einmal im Leben Erste Klasse fliegen.
على الجميع تجربة الدرجة الأولى على الأقل مرة في حياتهم