"einzumischen" - Translation from German to Arabic

• التدخل
• التدخّل
• يتدخل
• للتدخل
• تتدخلي
• في ممتلكاتي
• شؤون

Hören Sie auf, sich in Dinge einzumischen, die Sie nichts angehen.
توقف عن التدخل في الأمور ذلك لا يقلقك بالمرة

Sich so einfach in das Leben der Menschen einzumischen.
لا يمكنك أن تستمر في التدخل في حياة الناس , أنت تخلط الأشياء

Ja, hatten wir ihr nicht versprochen, uns nicht einzumischen?
أجل ، لكن ألم نعدها بعدم التدخل بمشاكلها بعد الآن ؟

Ich mag dich vielleicht nicht töten können, aber ich kann dich davon abhalten, dich einzumischen.
لعلّي لا أستطيع قتلكِ لكنّي أستطيع منعكِ مِن التدخّل

Hält zielgerichtet Ausschau. Sie hätten ihm beibringen sollen, sich nicht einzumischen.
كان ينبغي عليك أن تعلمه ألا يتدخل فيما لا يعنيه

Das ist unglaublich. lhr habt kein Recht, euch in Taras Leben einzumischen.
هذا جنون . أنتم ليس لديكم الحق للتدخل في أمور تارا

Als Vorsitzender der Wissenschaften verleihe ich dir einen Ehrendoktor, einen Titel, der dir erlaubt, dich in alles einzumischen ...
كرئيس الأكاديميين , سَأمنحُك دكتوراه فخرية. ، دكتوراه في التدخل في كُلّ شيءِ في الكونِ.

Ich habe dich nicht darum gebeten, dich in unser Leben einzumischen.
.. أريد أن أقول أنا لا أود منك التدخل فى حياتنا

Wir haben Befehl vom Oberkommando, uns in die Sache nicht einzumischen.
جاءتني معلومات من قبل هيئة الأركان المشتركة أننا قد أُمرنا بعدم التدخل

Sie halten sich an die Regel... sich nicht in die Angelegenheiten Unterentwickelter einzumischen.
إنهم يتبعون قاعدة بعدم التدخل.. في شئون الكائنات الوجودية الأدنى

Aber sich ein bisschen einzumischen ist OK, ja?
لكن التدخل قليلاً سيكون جيداً , أليس كذلك ؟

Statt sich einzumischen, blieb er einfach in unmittelbarer Nähe des Löwenjungen.
بدلا من التدخل قرر البقاء على مقربة من الشبل

Ein Pantheon von superintelligenten Geschöpfen wird über uns wachen... und menschliche Agenten benutzen, um sich in unsere Angelegenheiten einzumischen.
معبد مؤلف من كائنات فائقة الذكاء ستحرسنا عن طريق التدخل في شؤوننا باستخدام عملاء بشريين

Nur eine schon mal vorab: Hör auf, dich in meine Arbeit einzumischen.
لكن أولاً وقبل كل شيء توقف عن التدخل في عملي

Hören Sie zu, nur weil ich Ihnen ein paar Dinge über unsere Ehe mitgeteilt habe gibt Ihnen das nicht das Recht, sich da einzumischen.
استمع إلي, لأني شاركتك بعض الأمور عن زواجنا فهذا لا يعطيك حق التدخل فيه

Ich hörte, Ihr wurdet verwarnt, Euch nicht mehr in Salems Angelegenheiten einzumischen.
أود أن سمعت أن تم نبهت عدم التدخل بأي مع مزيد من الشؤون سالم.

Ich wollte dich beschützen, also... Also hast du dich entschieden, dich in mein Liebesleben einzumischen?
.. أردت حمايتك، لذا أنا - لذا قرّرت التدخّل في حياتي العاطفية؟

Er war der Meinung, niemand habe ein Recht, sich einzumischen.
لقد كان يعتقد أنه ليس من حق أى فرد أن يشكو أو يتدخل فى شئ بأى حال

Nun, vielleicht ist das Zufall oder es ist sein natürlicher Instinkt, sich einzumischen.
الآن، ربما تكون هذه صدفة... أو ربما هو فقط غريزته الطبيعية للتدخل...

Manchmal muss man sich selbst sagen, dass es besser ist... sich nicht einzumischen.
في بعض الأحيان عليك إخبار نفسك أنه من الأفضل أن لا تتدخلي

Sich einzumischen, zahlt sich nicht aus.
لا تتدخل في شؤون الأخرين وأعمالهم