"elternteil" - Translation from German to Arabic

• والد
• والديك
• الوالد
• والديه
• أباء
• الآباء
• والداً
• أباً
• والديهم
• الأباء
• الأبوين
• الوالدة
• الوالدين
• كوالد
• لوالدين

Hätte sie schon einen Elternteil, wäre ich dein Mann, aber rechtlich nicht der Vater deiner Tochter.
إن كان لديها أهل آخرون أود أن أكون زوجك لكني لن أكون والد ابنتك قانونياَ

Bei der letzten Show, die wir machten, waren 200 Eltern da und wir mussten nicht einen Elternteil abholen.
في اخر عرض اقمناه حضر 200 والد ووالدة لم نوصل احدا منهم.

Zusehen zu müssen, wie ein Elternteil stirbt, ist schwer zu verarbeiten.
رؤية أحد والديك يموت أمامك ليس شيئا بإمكانك أن تتخطاه

Ich weiß, Sie haben als einziger Elternteil viel zu tun.
لديك الكثير من الأعباء على كاهلك بصفتك الوالد الوحيد

Sie haben nicht das Recht eine 14-Jährige ohne ein Elternteil zu befragen.
لا تملكون الحق باستجواب طفل بالرابعة عشر من دون حضور والديه

Die Menschen versuchen ihr ganzes Leben lang zu lernen, wie man ein guter Elternteil wird und vermasseln es immer noch.
.. الناس يقضون حياتهم كاملة كيّ يتعلموا أن يكونوا أباء و يظلون يفشلون مع أبنائهم

Ich habe heute viel über Mütter gesprochen, aber der andere Elternteil ist auch enorm wichtig.
لقد تحدثت اليوم كثيرًا عن الأمهات، لكن الآباء لهم قيمةُ على العديد من المستويات.

Ich möchte ein tolles Elternteil sein und ich will sie auf dem Altar herausragender Leistungen opfern.“
أريد أن أكون والداً جيداً، ولن أضحي بذلك في سبيل الإنجازات العظيمة

Ich habe keine Kinder, also weiß ich nicht wie es ist ein Kind zu verlieren, aber ich weiß wie es ist ein Elternteil zu verlieren.
, ليس لديّ أطفال لا اعرف معنى فقدان طفل لكنني أعرف معنى فقدان والد

Cheerleading-Formularen zu machen, welche, im übrigen, kein liebendes Elternteil unterschreiben sollte.
"والتي، بالمناسبة، لا يجب أن يوقعها أيّ والد محبّ قطّ"

Plötzlich musste mein Vater ganz alleine zwei Teenager großziehen, also... ich weiß, wie schwierig es für einen Elternteil allein ist, immer da zu sein.
فجأةً، أمسى والدي يربّي مراهقين وحده لذا أتفهّم صعوبة تواجد والد أعزب بشكل مستمر

Wenn dein allein-erziehender Elternteil dich weggeschickt hätte, würdest du auch nicht gerne mit ihm reden wollen.
لو قام أحد والديك بطردك فالأرجح أنك لن تتحدث مع الآخر كذلك

Ihr habt einen Elternteil verloren, wollt ihr wirklich noch einen verlieren? - Hör auf ihn, Arthur.
لقد قمت بفقد أحد والديك هل تريد حقاً فقد الآخر ؟

Ich habe nur gemeint, dass manche Kinder, die einen Elternteil verloren haben, sich dazu gedrängt fühlen, die Position dieses Elternteils zu übernehmen.
عنيتُ بكلّ بساطة أنّ بعض الصبية الذين فقدوا والداً، يشعرون بالضغط لسدّ فراغ الوالد المفقود

Es muss ein Elternteil anwesend sein. Ich will zu meinem Sohn.
يجب أن يكون احد والديه حاضراً معه أريد أن أكون مع ولدي

Komm heute Abend mit einem Elternteil zurück,... oder es wird ein Anruf getätigt,... an einem Ort, an dem du nicht willst, dass ich anrufe.
عودي الليله مع أباء وألا مكالمتنا ستكون لمكان لاتريدينا أن نتصل به

Also geht es nicht darum, ein blödes Elternteil abzumurksen?
إذاً، هذا ليس عن قتل بعض الآباء المعتوهين

Ihr die Hilfe besorgen, die sie braucht. Man kann nicht aus einer Leere heraus ein Elternteil sein.
و أمنحها الدعم الذي تحتاجه فلا يمكن للشخص أن يكون والداً معزولاً

Regeln und Anreize sagen dir nicht, wie man ein guter Freund ist, wie man ein guter Elternteil ist, wie man ein guter Ehepartner ist, oder wie man ein guter Arzt oder ein guter Anwalt oder ein guter Lehrer ist.
القوانين والحوافز لا تقول لك كيف يمكنك ان تكون صديقاً جيداً .. ولا كيف يمكنك ان تكون أباً جيداً وكيف يمكنك أن تصبح زوجاً جيداً او كيف يمكن ان تصبح محامياً .. او طبيباً جيداً او مدرساً جيداً

Jede Mutter, die ein Kind verloren hat und jedes Kind, dass einen Elternteil verloren hat.
جميع الأمهات الذين فقدوا اطفالهم... جميع الأطفال الذين فقدوا والديهم.

Das Glück eines Kindes ist eine sehr unfaire Last, die ein Elternteil zu tragen hat.
سعادة الطفل عبء ليس عدلًا أن يحمله الأباء على عاتقهم

Wie dem auch sei, ein Elternteil würde alles machen, damit ihr Kind in Sicherheit ist.
على كلٍّ , فأيّ من الأبوين مستعدّان لفعل أيّ شيء لبقاء ابنهما آمنًا

Lux, worum du gebeten hast, kein verantwortungs- bewusstes Elternteil hätte Tasha aufgenommen.
لوكس ، ما الذي كنتي ستطلبينه مني ؟ الوالدة غير المسؤولة هي التي كانت ستفعل ذلك

Und oft erzählen sie mir Geschichten von jüngsten Verlusten -- ein Elternteil, das starb, ein Freund, der zu früh gegangen ist und schlechte Nachrichten vom Arzt.
وغالبا ما يحكون لي قصصا عن خسائرهم الأخيرة كوفاة أحد الوالدين أو صديق غادر بسرعة أو خبر سيء عند الطبيب

Natürlich habe ich das nur als besorgter Elternteil getan, der darüber nachgedacht hat seine Kinder herzuschicken.
بالتأكيد, كنت أتحرّى فقط كوالد معني يفكّر بإرسال أبنائه إلى هنا

Sie brauchen einen Elternteil hier.
إنهما بحاجة لوالدين هنا.