"empfindlich" - Translation from German to Arabic

• حساس
• حساسة
• حسّاس
• حساساً
• الحساسية
• ضعيفة
• حساسية
• حساسين
• سريع الغثيان
• حسّاسون

Und er ist nachtragend. Er ist etwas empfindlich, was seine Größe angeht.
كما أنه يحمل الضغائن, وهو نوعاً ما حساس تجاه طوله :

Der Auslöser ist sehr empfindlich. Durch die Brille sieht alles blau aus.
،بربّك، الزناد حساس جدًا .وهذه النظارة تجعل كل ما أراه أزرق

Wir haben sie einander vorgestellt. Meine Mutter hat irgendwie empfindlich auf seine Mutter reagiert,
وقمنا بتقديم كل منهم إلى الآخر. وكانت أمي حساسة جدا فيما يخص والدته،

Unsere Gehirne sind aber auch sehr empfindlich gegenüber Umgebungsstress.
من ناحية أخرى، تعتبر أدمغتنا حساسة بشكل كبير تجاه الضغط من البيئة المحيطة.

Siehe, das ist die problem. Er ist zu empfindlich. Zu empfindlich, um auf unsere Baby zu nehmen?
هنالك مَن هو حسّاس وهنالك مَن هو حسّاس جداً.

Ich möchte in diesem Design dass ihr, wenn ihr es seht, instinktiv wisst, dass das Objekt sehr empfindlich zu sein scheint, sehr reaktiv.
أود بهذا التصميم ، عندما تراه، تري ، بصوره غريزيه، هذا الكائن يبدو حساساً جداً، فعال جداً

Der ganze Prozess reagiert sehr empfindlich auf Temperatur und Luftfeuchtigkeit.
العملية بأكملها شديدة الحساسية للرطوبة ودرجة الحراراة.

Eine Methode, nach ihnen zu fahnden, besteht darin, Detektoren zu bauen, die gegenüber Partikeln von dunkler Materie, die sich durch sie hindurch bewegen und gegen sie stoßen, extrem empfindlich sind.
لذلك فإن إحدى الطرق للبحث عنها هي عبر بناء جهاز كاشف حساس جدا لجسيمات المادة المظلمة العابرة ويصطدم بها

Es ist ein auf Güte und Vertrauen basierendes System, und das macht es auch sehr empfindlich und verletzlich.
أنه نظام يعتمد على اللطف والثقة، الشئ الذي يجعله أيضاً حساس وعرضة للخطر.

Mein Bruder ist ein wenig empfindlich, da er selbst Mediziner ist.
ان أخي حساس جداً بما يتعلق بهذا الأمر بما أنه بنفسه رجل طب

Man reagiert hier... empfindlich auf den Begriff "Steuer-Hauptstadt".
ماساتشوستس, خصوصاً بوسطن شيء حساس ان توصف بأنها رأس مال ضرائب البلد

Dieses Zeug ist sehr empfindlich.
إلا أنني ينبغي أن أحذرك فهذا الشيء حساس للغاية

Mit so wenig Energie reagieren sie sehr empfindlich auf Schwankungen in der Umgebung.
وباستهلاك القليل من الطاقة، هذه الذرات حساسة جداً لتقلبات البيئة.

Der Speicher befand sich in einer Kathodenstrahlröhre - jede Menge Punkte auf dem Leuchtschirm der Röhre -, die sehr empfindlich auf elektromagnetische Störungen reagiert.
الذاكرة كانت مصابيح الأشعة المهبطية مجموعة من البقع على سطح الأنبوب حساسة جدا للتأثيرات الكهرومغناطيسية

Es handelt sich also um Arten, die sehr empfindlich auf diese Kombination reagieren.
إذن فهناك أنواع حساسة بشكل كبير لذلك الخليط.

Würde ich ja, aber sie reagiert auf alles so empfindlich.
أود ، لكنها حساسة جدا حول كل الأشياء الغريبة

Ich habe bei meinen Babys die Kompasse zu empfindlich eingestellt.
قمت بجعل بوصلتها حساسة جدا أردت التأكد من أنها لن تضيع أبدا

Bitte, es ist empfindlich und ich hab es richtig justiert.
أنا آسف، هذا حسّاس جداً وأنا عندي فقط الطريق الذي أريده.

Ja, nach dem 11. September vielleicht, weil alle so empfindlich sind.
نعم , ربما بعد حادثة 11 سبتمبر حيث أصبح الجميع حساساً جداً

Es ist eine Mischung aus Holz und Gusseisen und Filz, und Stahlsaiten und all so etwas und sie reagieren alle unglaublich empfindlich auf Temperatur und Luftfeuchtigkeit.
إنه سبيكة من الخشب و المعدن و اللباد, و أوتار معدنية, و كل هذا, و كل تلك الأشياء شديدة الحساسية للرطوبة و درجة الحرارة.

Korallenriffe reagieren z.B. extrem empfindlich auf die geringsten
فالأعشاب المرجانية ضعيفة جدا وقد تتأثر بأي تغيير

Er reagiert empfindlich auf weisses Licht, aber das Interessante... ist das Spektrum seiner Wahrnehmung.
مما لا شك فيه انه لديه حساسية للضوء الأبيض لكني أظن انك ستجد مداه مثيراً

Lassen Sie mich den springenden Punkt so delikat wie möglich nennen. Golfspieler sind etwas empfindlich was den sportlichen Status ihres Spiels angeht.
دعوني أوضح الفكرة بدقة أكثر قدر الإمكان: لاعبو الغولف حساسين قليلاً تجاه الوضع الرياضي للعبتهم.

- Sicher liegt im Keller eine. Jeff, wenn du so empfindlich bist, sieh einfach nicht hin. empfindlich?
ربما تكون هناك واحدة فى الإسفل إذا كنت سريع الغثيان , لا تنظر

"Grimlocks: unterirdische Dämonen, die auf Licht empfindlich reagieren und Kindern das Augenlicht klauen, um die Aura zu sehen, die gute Menschen umgibt, und sie damit ersticken."
"غريملوكس: شياطين سُفليّة حسّاسون للضوء و يسرقون نظر الأطفال بحيث يستطيعون رؤية الهالة