"ende des tages" - Translation from German to Arabic

• بنهاية اليوم
• نهاية المطاف
• نهاية اليوم
• آخر النهار
• آخر اليوم
• نهاية كل يوم
• نهايةِ اليوم

Es stimmt also, dass am Ende des Tages ein Administrator da durchgeht, es sich anschaut und sagt: Ok, 18 für Löschen, 2 für Behalten, wir löschen es.
الآن من الحقيقي أنه بنهاية اليوم يمكن للمدير أن يواصل هنا ويلقي نظرة في هذا ويقول، حسناً، الأصوات 18 حذف، أثنين إبقاء، هذا سنقوم بحذفه.

Das Management will, dass Sie am Ende des Tages weg sind.
لايهم، الإدارة تريد مغادرتك بنهاية اليوم

Denn für wen arbeitest du am Ende des Tages wirklich?
لأنه في نهاية المطاف, لصالح من انتم تعملون في الحقيقة؟

Dann werden die beiden es austragen und bis zum Ende des Tages ein neues schwarzes Loch erzeugt haben.
فيندمج الاثنان ليشكّلا ثقباً أسود واحداً في نهاية المطاف

Aber am Ende des Tages wird da nur noch einer stehen.
و لكن في نهاية اليوم سيكون هناك اسم واحد فقط

Am Ende des Tages messen Sie das Glücksempfinden. Diejenigen, die das Geld für andere Menschen ausgegeben haben, sind viel glücklicher als die, die es für sich selbst ausgegeben haben.
ويمكنك قياس سعادة كلا المجموعتين في آخر النهار حتماً اولئك الذين قاموا بصرف الاموال على غيرهم .. هم اكثر سعادة من اولئك الذين صرفوا الاموال على انفسهم

am Ende des Tages, dieses Tages, die gleichen Schnürsenkel von jemandem aufgemacht wurden, der bei einem Leichenbestatter arbeitet.
في نهاية هذا اليوم عندما تفك أربطة حذاءك آخر اليوم تكون قد إستخدمت في مكتب آخر بفعل شخص يعمل في مكتب القاضي

Wir nehmen die Schublade morgens aus dem Safe, und am Ende des Tages zählen wir die Einnahmen zusammen, und bringen sie zurück in den Safe für den nächsten Tag.
نسحب الدرج للخارج بأمان في النهار وفي نهاية كل يوم , نجمع كل المبيعات ونضعها بأمان لليوم التالي

Ihr Empfehlungsschreiben ist am Ende des Tages fällig.
بكتابِ التزكيةِ الذي أريدهُ في نهايةِ اليوم

Übel, daß ich nicht alle Pakete bis zum Ende des Tages liefern kann.
سيئ جداً، لن يمكننى إيصال كل هذة الهدايا بنهاية اليوم

Lesen Sie sie, füllen Sie die Kästchen aus,... unterschreiben Sie sie, und bis zum Ende des Tages sind Sie zu Hause.
اقرأهم واستهل الصناديق وقع هنا وسوف نضعك في منزلك بنهاية اليوم

Ich will, dass er am Ende des Tages das Gefühl hat, dass er schon sein ganzes Leben lang hier ist.
أريده أن يحس أنه قضى حياته بأسرها هنا بنهاية اليوم

Weißt du, er sagte, dass es sein Job sei, seine Lady bis zum Ende des Tages zu "woo".
أترى، لقد قال أن عمله، أن يتشجع بالبوح بحبه لسيدته بنهاية اليوم

Was bedeutet, am Ende des Tages, werden unsere Herzen im Einklang schlagen.
هذا معناه ، انه بنهاية اليوم ، ستكون قلوبنا عبارة عن قلب واحد

Am Ende des Tages wirst du diejenige sein, die die Anerkennung hat.
وستكونين في نهاية المطاف الصامدة الوحيدة

Sie können mich fragen, was Sie wollen, aber ich verspreche Ihnen, am Ende des Tages wird Geld immer besser sein, als das, wonach Sie suchen.
يمكنك أن تطلبى منى أى شئ و لكنى أوعدك، فى نهاية المطاف المال سيكون دائماً أفضل مما تطمحين له

Sogar als kleiner Junge schickte er seine imaginären Freunde... am Ende des Tages nach Hause.
حتى و هو طفل صغير كان يرسل أصدقائه التخيليين إلى بيوتهم في نهاية اليوم

Ich kann die Freude nicht beschreiben, die wir empfinden, wenn wir am Ende des Tages einfach nur ein bisschen müde sind.
لا أستطيع أن أبدأ فى شرح المُتعة التى نشعر بِها فى نهاية اليوم فقط أن تكون.. تَعِباً نوعاً ما.

Wissen Sie, man will seine Kinder beschützen, aber am Ende des Tages... steht man manchmal einfach allein gegen die Welt.
تعلم , انت تريد ان تحمي اولادك لكن في آخر النهار في بعض الأحيان انه أنت ضد العالم

Und einer ist der Gewinner am Ende des Tages.
و في آخر اليوم شَخصٌ يفوز و شَخصٌ يَخْسَر