"enthüllt" - Translation from German to Arabic

• كشفت
• كشف
• الكشف
• فضح
• تكشف
• يكشف

Die Abdrücke haben viele Verhaftungen enthüllt, aber nicht so viele Anklagen.
البصمات كشفت الكثير من الاعتقالات، لكن ليس الكثير من التهم

In Ordnung, Klasse, was enthüllt uns dieser Schluck?
حسناً أيها الجمع، ماذا كشفت لنا تلك الرشفة؟

Als er den letzten Gang antreten musste, hat er endlich sein Meisterwerk enthüllt.
وبينما كانوا يخرجونه لآخر مرة، كشف أخيراً عن تحفته.

Mehr auf Geonosis geschieht, ich spüre, als wurde enthüllt.
أشعر أن أموراً تحصل على جيونوسيز أكثر مما كشف

Der Zauberspruch der Enthüllung, womit die wahre Natur eines Dings enthüllt wird.
تعويذه الإظهار مع الطبيعة الحقيقية التي من شيء يمكن الكشف عنها

Was konnte er also womöglich erreichen, indem er den User-Code enthüllt?
ما الذي سيكسبه من فضح مستعمليه ؟

Diese Geheimnisse werden nur denen enthüllt, die die Möglichkeit bekommen, damit zu spielen.
هذه أسرار لا تكشف إلا لأولئك الذين يحصلون على فرصة للعب معها

"Nun hat das Leben mir plötzlich meine wahre Bestimmung enthüllt."
لقد ذهبت حياتنا و كشفت عن غرضها مني دفعة واحدة

Seine investigativen Berichte enthüllt eine Reihe von Universitäten Skandale.
تحقيقاته الإستقصائية كشفت سلسلة فضائح الجامعة

Ich habe mehr enthüllt, als ich dachte, dass ich sollte.
لقد كشفت أكثر بكثير مما إعتقدت انه يجب علي همم ..

- Lois Griffin hat diesem Reporter enthüllt, dass sie in einem pornografischen Film aus den frühen 80er Jahren mitspielte.
كشفت لهذا المراسل أنها ظهرت في فيلم إباحي في الماضي في أواخر 1980

Diese geheimnisvollen Berge haben letztlich ihre Geheimnisse enthüllt, und auf den Ebenen darunter, sind die Elefanten in ihre Heimat zurückgekehrt.
هذه الجبال الغامضة كشفت أسرارها أخيرا، و على السهول التي وراءها، عادت الافيال إلى وطنهم.

Warum sollte dieselbe Person sowohl den Mann töten wollen, der das Ersparte der Menschen gestohlen hat, als auch die Reporterin, die das enthüllt hat?
لماذا يريد نفس الشخص قتل كلاً من الرجل الذي سرق مدّخرْاتُ حياة الناس و المراسلة التي كشفت ذلك؟

Denn im Schlaf enthüllt der Drache unser Schicksal und sagt mir ins erwachende Herz, dass einen, der schon zweimal tot, erwartet der Todesschmerz!
اثناء النوم التنين كشف مصيرنا ويخبرنى فى العين اليقظه ان هذا الميت مرتين سيموت مره اخرى

Erste Analysen des Knochenstaubs haben Spuren von Blastomyces dermatitidis enthüllt.
التحليل الأولي من غبار مسحوق العظام كشف عن آثار لنوع من فطريات الجلد

Nachdem sie enthüllt wurde, hat er mich hinein geschmuggelt und wir haben unsere Initialen ins Blei geätzt, er und ich, zusammen mit dem Datum.
بعد ان كشف نقابه,ادخلني خلسه وقد حفرنا احرفنا في المقدمه,انا وهو وحدنا مع تاريخ

Ein Foto, das ihre Identität enthüllt, wäre viel Geld wert.
صورة كشف هويتها قد تساوي الكثير من المال

Als es enthüllt wurde, führte es in eine neue Ära von schnittigem, altmodisch futuristischem Design, genannt Googie, welches zum Synonym wurde für das Jet-Zeitalter, eine Fehlbezeichnung.
عندما تم الكشف عنه، بشّر بعهد جديد من التصميم المستقبلي المبسط على نحو بال يدعى غوغي، والذي صار مرادفا لعصر الطائرة النفاثة، تسمية خاطئة.

Du wirst dafür belohnt, deine intimsten Gedanken preiszugeben, deine privaten Gefühle aufzuschreiben zur Unterhaltung für andere, zum Nachvollziehen und Nachprüfen durch andere, und vielleicht hast du genug von deinem Privatleben enthüllt.
فأنت تكافأ مقابل الكشف عن عميق أفكارك مشاعرك الخاصة على الورق في سبيل الترفيه عن الآخرين، بغرض التحليل و التمحيص لفائدة الغير، وربما تتخلى عن جزء كافٍ من خصوصيتك.

Ich meine, Ezra hat einige, ziemlich schreckliche Dinge enthüllt.
أعني بأن (إزرا) فضح {\pos(260,260)} بعض الأسرار المريعّة

Sein Tod hat sie alle enthüllt, hat alles vom Stapel getreten.
فموت (كاسبر) فضح أمرهما وفتح موضوع السرقة من جديد

Dennoch enthüllt dieser Vorfall die wachsende Angst in der westlichen Welt in Bezug auf diese auftauchenden digitalen Waffen.
ومع ذلك ، تكشف هذه الحلقة القلق المتنامي في العالم الغربي فيما يتعلق بهذه الأسلحة الإلكترونية الناشئة.

Der Präsident enthüllt, dass William Schumann... noch eingeschlossen ist hinter feindlichen Linien.
الرئيس يكشف . .. ان وليام شومان محاصراً خلف خطوط العدو