"erholt sich" - Translation from German to Arabic

• تتعافى
• يتعافى
• تتعافي
• فتتحسن
• يتعافي

Haiti erholt sich nach Jahrhunderten immer noch von den Auswirkungen.
إذ ما زالت هايتي تتعافى من العواقب وحتى بعد قرون.

Nun, die gute Nachricht ist, das Korallenriff hat sich erholt und erholt sich schnell, und zwar schneller als alle Riffe, die wir zuvor gesehen haben.
حسناً، الأخبار الجيدة، أنها أصبحت أفضل و تتعافى بسرعة، بمعدل اسرع من أي شعب أخرى رأيناها من قبل.

Der Doktor sagt, sie erholt sich schneller als erwartet.
يقول الأطباء بأنها تتعافى بأسرع من المتوقع.

Wir haben mehrere Filtersysteme eingesetzt, aber die Quelle erholt sich nicht schnell genug.
لقد استخدمنا العديد من أنظمة الترشيح لكن المنبع لا يتعافى بالسرعة الكافية

Guatemala erholt sich von einem 36-jährigen bewaffneten Konflikt.
تتعافي جواتيمالا بعد صراع عسكري دام 36 عاما.

Ich gebe auf, sie erholt sich... und ich hasse sie deswegen.
أن أترك القضية، فتتحسن فأكرهها لذلك

Der Teenager erholt sich in einem regionalem Krankenhaus.
في بيفرلي هيلز. الشاب الآن يتعافي في مستشفى محلي.

Sie erholt sich Zuhause von einem kleinen Problem im Passamt.
إنها في المنزل تتعافى من مشكلة صغيرة واجهتنا في مبنى الجوازات

- Sie ist nicht blind. Sie erholt sich von einer Katarakt-Operation.
إنها ليست عمياء، بل تتعافى من عملية في العين

Sie erholt sich jetzt seit gut einer Woche, und die ganze Familie war hier.
إنها تتعافى منذ أسبوع تقريباً والعائلة بأكملها كانت هنا

Ich habe fast meinen Mann verloren,... und meine beste Freundin erholt sich vielleicht nie wieder.
كدت افقد زوجي و اعز صديقاتي قد لا تتعافى ابدا

Sie erholt sich zuhause. Und ist guter Dinge.
إنها تتعافى في المنزل , ومعنوياتها عالية

Sie erholt sich gut, und um sie zu ermutigen ihre Flossen zu trainieren, muss sie jeden Tag einen Ausflug ins Meer unternehmen.
انها تتعافى بشكل جيّدً و لتشجيعها لتمرين زعانفها بشكل مناسب، يجب عليها يوميًّا القيام برحلة صغيرة إلى الشّاطئ.

Sie erholt sich von ihrem letzten Romantischen Missgeschick.
إنها تتعافى من أخر أحداث رومانسية مؤسفة لها.

- Sie ist keine Süchtige, Baby. - Sie erholt sich von schädlicher Dynamik.
.هي ليست مدمنة يا عزيزي - .إنّها تتعافى من ديناميات سامة -

Die arme Frau erholt sich von einer gebrochenen Hüfte.
الامرأة المسكينة إنها تتعافى من كسر في الورك.

Er hat einen Privatarzt, erholt sich von einem furchtbaren Autounfall.
،هو هنا مع طبيب خاص يتعافى من حادث تحطّم سيارة شنيع

Der Symbiont erholt sich noch, aber die Suche nach einem neuen Wirt läuft.
السمبيوت مازال يتعافى لكن لكن بدأ البحث عن عائل جديد

Von bakterieller Meningitis erholt sich niemand in 3 Tagen.
لا تتعافي من التهاب السحايا الجرثومي في ثلاثة أيام

"Stadt erholt sich noch immer von der Gorilla-Attacke."
ما زالت المدينة تتعافي إثر هجمات الغوريلا

Ich gebe auf, sie erholt sich und ich hasse sie deswegen.
أن أترك القضية فتتحسن فأكرهها لذلك

"Ich gebe auf, sie erholt sich, und ich hasse sie deswegen."
"أن أترك القضية، فتتحسن فأكرهها لذلك"

Er ist zu Hause und erholt sich von einer Grippe.
انه في البيت يتعافي من الإنفلونزا