"erkannt" - Translation from German to Arabic

• أدركت
• أدرك
• تعرفت
• التعرف
• تعرّف
• يتعرف
• تعرّفت
• ميزت
• يدرك
• أتعرفك
• تدرك
• يعرفك
• معترف
• تتعرف
• تعرف على

Aber dann, eines Tages, habe ich erkannt, dass sie dabei keinen Schmerz empfand.
. ولكن بيوم ما . أدركت بأنها لم تكن تُعاني من الألم

Jetzt erkenne ich nur Teile, aber dann werde ich erkennen, wie ich selbst erkannt sein werde.
الآن، لا أدرك إلا بعضاً من الكل. في الوقت المناسب، سأتوصّل إلى معرفة كنه ذاتي.

Als mein Scooter die Zeitung brachte, habe ich sie sofort erkannt.
عندما جلب صديقى سكوتر الجريدة الصباحية تعرفت عليها على الفور.

Nur, weil Sie keiner erkannt hat, sind Sie noch lange nicht unschuldig.
عدم التعرف إليك لا يثبت أنك برىء هذا بعيد كل البعد.

Wie es aussieht, hat mich bisher... niemand erkannt, das ist gut.
لا يبدو أنّ أحدًا تعرّف عليّ بعد أيضًا، وهذا شيء جيّد

Also was ist da los? Warum wird mein Gesicht nicht erkannt?
إذن ما الذي يحدث؟ لم لا يتعرف على وجهي؟

Also hast du endlich erkannt, dass sie eine bessere Vertretung brauchen.
أوه، آخيراً أدركت بأنّهم بحاجة إلى تجديد في ممثليهم ..

Manchmal strauchelte ich, ich hatte schlechte Tage, aber ich habe erkannt, dass tapfer zu sein nicht leicht sein soll.
أحيانا كنت أتعثر، عشت أياما صعبة، ولكنني أدركت أن الشجاعة ليس من المفترض أن تكون سهلة.

Auf meiner Reise als Schlagzeuglehrerin habe ich erkannt, dass sehr viele Frauen die Trommel spielen wollen, aber gleichzeitig fürchten sie sich.
في رحلتي كمعلمة للنقر علي أدوات النقر أدركت أن العديد من النساء في الواقع تردن عزف الطبول لكن في نفس الوقت يخفن منه

Der Affe hat erkannt, dass egal was er mit seinem Arm macht, die Armprothese genau dasselbe macht.
أدرك السعدان أن كل ما فعلته بذراعها، تقوم به الذراع الإصطناعية كذلك.

Aber heute ist die Demokratie ein aufsteigender Prozess, bei dem jeder sie erkannt hat, die Vorteile, eine Stimme zu haben, die Vorteile, in einer offenen Gesellschaft zu leben.
ولكن الديمقراطية أصبحت اليوم عملية تبدأ من القاعدة حيث أدرك الجميع فائدة أن يكون له صوت فائدة أن يكون في مجتمع مفتوح

Galois hatte erkannt, dass es nicht nur um individuelle Symmetrien geht, sondern darum, wie sie miteinander interagieren: Das ist es, was die Symmetrie eines Objektes ausmacht.
ما أدرك ڴالوا: ليس التماثلات وحدها، بل كيف تتفاعل بينها و هو في الحقيقة ما يميز تماثل شكل ما.

Sie hat eine Fotografie erkannt, aber sie hat auf die andere gezeigt.
لقد تعرفت على الصورة , نعم , ولكنها اشارت الى غيرها.

Es ist wahrscheinlicher, dass Phoebe Louis erkannt hat, als sie die vergrößerte Version sah.
حسنا، انه على الارحج بان فيبي تعرفت على لويس حينما شاهدت النسخة المكبرة

Ich hab gerade jemanden erkannt.
لقد تعرفت لتوى على شخص هناك عند الناسف يا كابتن

Das ist ein Deckname, damit er nicht erkannt und verhaftet wird.
هو اسم رمزي، بحيث انه لا يتم التعرف عليه واعتقاله.

Ich habe dich mit diesen Bart kaum erkannt, Ist es für einen Film?
لم أتمكن من التعرف عليك بهذه اللحية، هل هي من أجل فيلم؟

Er hat dich erkannt, Kyle.
أعقتد أنه هو، فلقد تعرّف عليك، كايل

Hätte ich das Auto zum Bahnhof gebracht, hätten es alle erkannt.
لأنى إذا كنت تركت السياره فى المحطه كما قلتى لى كل شخص فى القريه سوف يتعرف عليها

Wow, ich kann nicht glauben, dass du meine stimme erkannt hast, ich mein, wir haben seit der Junior High nicht miteinander geredet.
.لا أستطيع أن أصدّق أنّك تعرّفت على صوتي لم أتكلّم معك منذ الإعدادي

Denn an dem Tag, an dem Poirot den Pemberton-Shield übergab, hat Madame Upjohn ein Gesicht in der Menge erkannt.
في اليوم الذي قدم فيه بوارو درع ً بامبلتــــون ً السيدة ً آبجــون ً ميزت وجها في الزحام

Artikel zu produzieren, gibt es zusätzlich die geplante Veralterung, weil man erkannt hat, dass es umso schlechter für den zyklischen Konsum - und somit für die Wirtschaft - ist, je länger ein Produkt funktionsfähig bleibt.
أمتن وأكثر البضائع فعالية، فإن "تحديد الصلاحية المتعمد" يدرك تماما أنه كلما تظل البضاعة صالحة للإستخدام لفترة أطول

Entschuldigung, ich habe dich nicht erkannt.
أنا لم أقصد أن أخيفك. أنا لم أتعرفك بهذه الملابس.

Sie haben erkannt, dass diese Krankheiten die Fähigkeit armer Menschen, sich aus der Armut zu befreien, ebenso beeinträchtigen wie die wirtschaftlichen Wachstumsaussichten ihrer Länder.
فهي تدرك تأثير هذه الأمراض على قدرة الفقراء على نفض غبار الفقر، وكذلك على التوقعات بالنسبة للنمو الاقتصادي الوطني.

Er sagt, er hätte dich überall erkannt.
يقول بأنه يعرفك من مكان ما

"Von ihren Artgenossen werden sie immer daran erkannt,... ..dass sie keine Seele haben."
يمكنهم دائما أن يكونوا معترف بهم من قبل آخرين من نوعهم بسبب قلة الروح

- Sie hat Sie nicht erkannt! - Hilliard hat sie von dir abgelenkt.
انها لم تتعرف عليك انه على حق يا كوبش, لقد صرف انتباهها عنك

Jemand muss etwas erkannt haben, denn die Ausgrabungsergebnisse wurden zur Geheimsache.
شخص ما يجب أن يكون تعرف على شيء لأن نتائج التنقيب لم تنشر أصبحت سرية