"erscheinen" - Translation from German to Arabic

• يظهر
• يبدو
• تبدو
• ظهور
• يبدون
• تظهر
• يظهرون
• ستظهر
• الظهور
• ظهورها
• حضوركم

Vielleicht wird, wenn dieses menschliche Herz zerbricht, der Time Lord erscheinen.
ربما لو انفطر هذا الفؤاد البشري قد يظهر سيد الزمن

Und ich hatte angenommen, dass ein Rechtsanwalt vor einem Richter pünktlich, mit geschlossenem Mund und vorbereitet mit einer Höflichkeitskopie erscheinen würde.
و كنت لأفترض أنّ محامياً يظهر أمام قاضي سيأتي في الوقت و فمه مغلق ، و مجهّز بمجاملة قصيرة

Dies mag ein bisschen ambitioniert erscheinen, aber wenn Sie sich selbst betrachten, Ihre Hände anschauen, dann erkennen Sie, dass Sie lebendig sind.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

Er gibt Problemen ein menschliches Gesicht, die aus der Ferne abstrakt erscheinen können oder ideologisch oder überwältigend in ihren globalen Ausmaßen.
إنها تضع البشر في مواجهة القضايا التي تبدو من على البعد تجريدية أو إيديلوجية أو أثرية في تأثيرها العالمي.

Was ich jetzt mache, ist, ich verändere die Reihenfolge in der die Entscheidungen erscheinen.
الان الذي سوف اقوم بعمله هو اعادة ترتيب ظهور تلك القرارات

Ich meine, letzten Endes, wenn wir uns Babys oberflächlich betrachten, erscheinen sie uns ziemlich nutzlos.
فرغم كل شىء، لو أنك نظرت إلى الأطفال في ظاهرهم، فهم يبدون بلا فائدة.

In der Quantenfeldtheorie erscheinen sie als Punkte und verhalten sich auch so.
لذا من خلال فيزياء الكم، تظهر نفسها.. كنقاط وتتفاعل بتلك الطريقة.

Sobald wir den Teufel in unserem Herzen einschlafen lassen und unsere eigene Kunst starten, erscheinen unsere Feinde von außen.
عندما نجعل الشرير الذي بداخلنا ينام ونبدأ بفننا، الأعداء يظهرون من الخارج.

Sie sehen wie Menschen geboren werden und sterben; Punkte werden erscheinen und verschwinden. Verbindungen werden entstehen und enden. Ehen und Scheidungen, Freundschaften und Trennungen,
سترون أناس يولودون ويموتون. ستظهر النقاط وتختفي. ستتشكل الروابط وتتكسر. زيجات وطلاقات، إقامة علاقات وإنهائها،

Zum zweiten: das plötzliche erscheinen der Tochter Madame Giselles, von der wir annehmen, dass sie das Geld der Mutter erben wird.
لقد أكدت الأدلة الجنائية ذلك سلفاً "و ثانياً الظهور المفاجئ لإبنة "جيزيل و التي تعتقد انها سترث أموال أمها

Die Reihenfolge, in der Ereignisse in der Welt passieren, erscheinen in der Kamera in umgekehrter Reihenfolge,
الترتيب الذي تجري عليه الأحداث في العالم يظهر على آلة التصوير أحيانا بالترتيب العكسي

Aber manchmal erscheinen sie einfach im Hintergrund, wenn man nicht einmal nach ihnen sucht.
لكن في أحيانٍ أخرى، يظهر ما تبحث عنه في الخلف عندما لا تعيره انتباهًا

Wann immer es regnet, erscheinen wie durch Zauberhand über Nacht Pilze.
كلما أمطرت، بطريقة سحرية، يظهر الفطر بين ليلة وضحاها.

Er mag Ihnen aufgetragen erscheinen, aber der Mann schläft mit einer Knarre.
يبدو إليك أخاً واعياً ولكني أرى رجلاً يضع بندقية تحت سريره

So seltsam das erscheinen muss, ich habe Menschen die auf mich bauen.
بقدر ما يبدو هذا غريباً، إلاّ أنّ هنالك أشخاصاً يعتمدون عليّ

Das Kristall mag gewöhnlich erscheinen , aber der Samen eines Baumes auch .
قد لا تبدو هذه البلورة مميزة لكن كذلك تبدو بذرة الشجر الأحمر

Ich hörte eine Frau, die im Angesicht des Todes nicht schwach erscheinen wollte.
ما سمعتُه هو امرأة لا تريد أنْ تبدو ضعيفةً في لحظاتها الأخيرة

Amman, Nairobi, Peking und Jerusa/em me/den jetzt auch das erscheinen von Lichtern
تنضمّ عمّان إلى نيروبي بكين و القدس وكانت الاخيرة التى تأكد فيها ظهور الأنوار

Den alten Büchern zufolge ist das erscheinen des Glatisant ein Vorbote auf eine Zeit, in der große Umbrüche bevorstehen.
طبقاً للكتب القديمة ظهور الوحش الباحث ينبأ عن وقت ظهور ثورة عظيمة

Wenn Menschen wie eine Ausnahme zur Regel erscheinen, dann ist oft die Regel gebrochen worden, und sie sind nicht die Ausnahme zu der Regel.
عندما تقابلين من يبدون كاستثناء للقاعدة، فغالبًا تكون تلك القاعدة قد كُسرت، ليس الأمر أنهم استثناء عليها.

Der andere Grund für den Mangel an Höflichkeit ist die Angst, zu höflich und nett zu erscheinen.
السبب الآخر لكون الناس أقل دماثة هو لأنهم متشككون أو حتى قلقون حول كونهم دمثين أو يبدون طيبين.

Unnormale Knoten können ertastet werden, lange bevor sie auf dem Röntgenbild erscheinen.
العقد الشاذة يمكن الإحساس بها قبل أن تظهر على الأشعة السينية

Wenn es nicht zu unseren Gunsten endet, werden sie wie gewöhnliche Diebe erscheinen.
إن إنتهى هذا لصالحنا سوف يظهرون كلصوص مشتركون

Bei Sonnenaufgang... wird die schwarze Festung in... der Eisenwüste erscheinen.
عند شروق الشمس القلعه السوداء ستظهر في الصحراء الحديديه

Herr Shannon, ich danke Ihnen für lhr erscheinen heute hier vor diesem Komittee.
السّيد شانون، أُريدُ ان شكركَ على الظهور اليوم قبل هذه اللجنةِ.

Wenn exakt dieselben Gene in exakt derselben Reihenfolge wieder erscheinen, ist das für uns wie eine Reinkarnation.
عندما نفس الجينات بالضبط تعاد ظهورها في نفس الترتيب المعين، فإنه بالنسبة لنا نطلق عليه التناسخ.

Vielen Dank Ihnen allen, für Ihr erscheinen zu dieser späten Stunde.
شكراً على حضوركم في هذا الوقت المتأخر.