"erst in" - Translation from German to Arabic

• إلا بعد
• إلا في
• الا بعد
• إلاّ بعد
• حتى حلّت
• لن تغادر قبل
• لن يبدأ قبل
• تعود قبل

Du bist noch in der Mittelschule. Du wirst den Test erst in vier Jahren machen.
أنتِ في المرحلة المتوسطه لا تأخذينَ هذا الإختبار إلا بعد أربع سنوات من الأن

Dachtet ihr, dass ich mich besser fühlen würde, wenn ihr mir was schenkt, was ich erst in 2 Monaten benutzen kann?
أتعتقدون بأن هذه ستجعلني في حالة أفضل؟ تهدونني أشياء لا يمكنني إستخدامها إلا بعد شهرين؟

Die Kunstvorlesung ist erst in 20 Minuten, wir haben also etwas Zeit.
محاضرة تقدير الفن لن تبدأ إلا بعد عشرين دقيقة إذاً لدينا بعض الوقت لنقضيه

Aber es wurde erst in den frühen 80ern entdeckt.
لكنه لم يُكتشف إلا في أوائل الثمانينات.

Das ist nicht die reguläre Kutsche. Die kommt erst in einer Stunde.
هذه ليست العربه العاديه, انها ليست على الخط الا بعد ساعه.

Den Bildern nach sieht es schön aus. Aber erst in gut 1,5 Jahren.
من الصور يبدو أنه جميل، لكن ليس إلاّ بعد 18 شهراً.

Ich wollte immer, dass das aufhört, aber erst in diesem Moment tat ich wirklich was dagegen.
حاولت إيقافه مسبقاً... ولكن حتى حلّت تلك اللحظة، وفعلتُ شيئاً بحق.

Manche Symptome machen sich erst in 24 Stunden bemerkbar.
و أحياناً أعرض أخرى لا تظهر إلا بعد 24 ساعة

Okay, nun ja, was auch immer es ist, es fängt erst in zwei Woche an, also sind Sie... immer noch in meinem Newsroom, und mir gefällt nicht, wie Sie sich benehmen.
حسنًا, أيًا كان ذلك فهو لن يبدأ إلا بعد اسبوعين, لذا أنت داخل غرفة أخباري. وأنت تتصرف بطريقة تثير ضيقي.

Wenn wir einen rufen, sind die erst in einer Stunde da.
إذا أتصلنا الآن، فإنهُ لن يكون هنا إلا بعد ساعة أُخرى

Das Prozessgeld erhalte ich erst in Jahren.
و لن أحصل على أموال القضية إلا بعد سنوات

Der Bus fährt erst in 30 Minuten, ich kann nicht nach Philly ohne ein Geschenk für Mom.
الحافلة لن ترحل إلا بعد نِصْفَ سّاعة وأنا لا أَستطيعُ العَودة إلى "فيلاديلفيا".. بدون أيّ هدايا لأمِّي..

Das Flugzeug wird erst in ein paar Stunden startklar sein.
الطائرة لن تكون جاهزة إلا بعد عدة ساعات

He, Rachel, sein Flug geht erst in 45 Minuten.
لحظة الطائرة لا تقلع إلا بعد 45 دقيقة

Tut mir Leid, erst in einer halben Stunde.
أنا أسفة لن نفتح إلا بعد نصف ساعة

Zwar haben philanthropische Stiftungen unsere Arbeit schon immer freigebig unterstützt, doch kamen die Vereinten Nationen erst in den letzten drei Jahren dank des großzügigen Geschenks von Ted Turner in den Genuss einer groß angelegten Partnerschaft.
300 - ومع أن المؤسسات الخيرية كانت سخية دائما في دعمها لأنشطتنا، لم تستفد الأمم المتحدة من شراكة لها قدرها إلا في السنوات الثلاث الماضية، وذلك بفضل هبة سخية من تيد ترنر.

Der Euro war von Anfang an mit Fehlern behaftet, aber es war klar, dass die Folgen erst in einer Krise erkennbar sein würden. Er wurde mit den besten politischen und wirtschaftlichen Absichten eingeführt.
كان اليورو معيباً منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات. وعلى المستوى السياسي والاقتصادي، جاء اليورو مصحوباً بأفضل النوايا. وكان من المفترض أن يعمل مبدأ السوق المشتركة على تعزيز عملية تخصيص رأس المال والعمالة بكفاءة.

erst in den späten 1980er Jahren, als das kommunistische Reich zerfiel, unterstützten US-Regierungen aktiv demokratische Politiker und Demonstranten in Seoul, Taipei oder Manila. Die demokratischen Helden jedoch waren Asiaten, nicht Amerikaner.
لم تبادر حكومات الولايات المتحدة إلى مساندة الساسة الديمقراطيين والمتظاهرين في سيول أو تايبيه أو مانيلا، إلا في أواخر الثمانينيات حين أشرفت الإمبراطورية الشيوعية على الانهيار. ورغم ذلك فإن أبطال الديمقراطية في هذه البلدان كانوا آسيويين وليسوا أميركيين.

Die reguläre Passagierkutsche kommt erst in einer Stunde.
العربه العاديه ليست على الخط الى هنا الا بعد ساعه.

Halloween ist erst in ein paar Monaten.
لن يحين عيد القدّيسين إلاّ بعد أشهر أخرى يا فتى.

Was es gibt, ist, dass der alte Drache nebenan mir mitteilte, dass er erst in 30 Tagen auszieht.
و الأمر هو أن العجوز بجوارنا تعلمني أنها لن تغادر قبل 30 يوم

Außerdem, fängt sie erst in fünf Stunden an.
و بالاضافة الى ذلك ، الحفل لن يبدأ قبل خمس ساعات

Sie sollten erst in vier Stunden zurück sein.
لم يكن من المفترض أن تعود قبل أربع ساعات.