"erwähnen" - Translation from German to Arabic

• ذكر
• تذكر
• ذكرت
• يذكر
• ذكره
• اذكر
• نذكر
• بذكر
• تذكري
• لذكر
• ذكرتِ
• ذكرها
• ذكروا
• أذكره
• الذكر

Ich soll schreiben, er sei unschuldig, aber ohne Sie zu erwähnen.
تريديننى أن أكتب عن براءته ولكننى لا أستطيع ذكر إسمك

Vielleicht ist es am besten, den Mann gar nicht zu erwähnen.
ربما من الأفضل , فقط عدم ذكر هذا الرجل بالمرة

Du machst diesem Kerl Hoffnung - nicht zu erwähnen, dass du fast getötet wurdest.
أنت ترفع من آمال هذا الرجل دون أن تذكر بأننا كدنا أن نُقتل

Jetzt, wo Sie es erwähnen, eine englische Lady und ein schottischer Kriegshäuptling,
,الأن بما أنك ذكرت الأمر إمرآة بريطانية و ,قائد حربي إسكتلندي

Hätte er erwähnen können bevor ich mit ihm nach Hause ging, nicht wahr?
كان بإمكانه أن يذكر هذا قبل أن يأخذني إلى المنزل، صحيح ؟

Man kann daraus viele Dinge lernen, doch ich finde, es ist wichtig zu erwähnen, dass wir uns immer vermischt haben.
في الحقيقة يمكن تعلم الكثير ولكن الشيء الاهم الذي اظن انه يجب ذكره اننا دوما نختلط فيما بيننا ونتشارك كل شيء

Mein Therapeut meinte, ich soll's nicht erwähnen, aber...
اخبرني طبيبي النفسي الا اذكر هذا الموضوع بالسرير.

Wenn ich den Absturz nicht erwähnen kann, gibt es überhaupt kein Vorwort.
إذا لم أستطع ذكر الحادث فلن تكون هناك مقدمة على الإطلاق

Es ist interessant, dass Sie Namen erwähnen, weil Sie Ihren änderten, nicht wahr?
من المثير أنه يجدر بك ذكر الاسماء، لأنك غيرت اسمك، أليس كذلك؟

Und ich wollte das nicht erwähnen, aber danke, dass ihr ihn rausgeholt habt.
و لم أكن أريد ذكر الأمر لكما لكن شكرًا لكما لإطلاق سراحه

Man hatte mir gesagt, dass man in einer arabischen Stadt nur den Namen einer ortsansässigen Person erwähnen müsste und man ihn dann schon kennen würde.
لقد أخبرت أنه في المدن العربية أنت بحاجة فقط إلى ذكر اسم شخص محلي وسيدلونك عليه.

Also klopfte die Polizei an die Tür und drohte uns zu verhaften, wenn wir es weiterhin erwähnen würden.
و من هنا طرقت بابنا الشرطة واخبرونا أنهم سيقبضون علينا لو واصلنا ذكر مصطلح الأمراض التناسلية.

Meine Mom hat vergessen zu erwähnen, dass der Job eine Uniform beinhaltet, hm?
لقد نسيت أمي ان تذكر أن الوظيفة الجديدة تتطلب زياً، أليس كذلك؟

Das ist deine Antwort. Oder hat sie vergessen, das zu erwähnen?
ذلك هو جوابكِ أم أنها نسيت أن تذكر ذلكَ لكِ؟

Wenn meine Mom hierher kommt, kannst du ihr gegenüber nichts erwähnen?
عندما تصل أمي إلى هنا أيمكنك ألا تذكر لها ذلك؟

Interessant, dass Sie Zodiacs Anrufe bei den Angehörigen erwähnen.
تَعرف من المثير للاهتمام انك ذكرت ان زودياك يتصل على الناس في بيوتهم

Polizei und Leichenbeschauer erwähnen auch nichts dergleichen.
بالإضافة إلى أن تقرير الشرطة و القاضى لم يذكر هذا

Ich bin immer dafür, nichts zu tun und es nie wieder zu erwähnen.
لتري كيف سيجري الأمر. أجد دوماً أن عدم فعل شيء وعدم ذكره مجدداً هي السياسة الأفضل.

Ich kann nicht sagen, vergiss mich, doch möchte ich erwähnen, dass es Unmöglichkeiten gibt in der Welt."
لكن اريد ان اذكر ان هناك مستحيلات بالعالم

Bevor Howard kommt, einigen wir uns darauf, den Brief seines Vaters nicht zu erwähnen.
قبل أن يصل هاورد إلى هنا فلنتفق جميعنا ألا نذكر موضوع رسالة والده

Zu Beginn möchte ich erwähnen, dass Menschen nicht von Affen abstammen, auch wenn Sie etwas anderes gehört haben.
علىّ أن أبدأ بذكر أن البشر لم يتطوروا عن القردة بالرغم مما قد سمعته من قبل.

Aber in lhrem Bericht über die letzte Mission des SG-1 erwähnen Sie seinen Namen nicht.
ولكن استنادا الى تقريرك عن مهمة إس جي الأخيرة لم تذكري اسمه مطلقا

Aber ich möchte erwähnen, dass ein Sprengkörper an Bord eines Raumschiffs eine schreckliche Idee ist.
لكن أشعر بالإضطراب لذكر بأنّ وضع جهاز متفجر في مركبة فضائية فكرة فظيعة للغاية

Jetzt, wo Sie's erwähnen, da war so ein Typ.
حسناً , بما أنكِ قد ذكرتِ ذلك لقد كان هناك شاب

Das endgültige Experiment, das ich erwähnen möchte, ist unsere Fairness-Studie.
إذن التجربة الأخيرة التي أرغب في ذكرها لكم هي دراستنا حول الانصاف.

Wenn Menschen von der Nachtwache reden, erwähnen sie nie das Schaufeln.
عندما تحدث الناس عن المراقبة الليلة هل ذكروا التجريف هذا؟

Das hatte ich vorhin vergessen zu erwähnen.
-هذا هو الشيء الذي أعتقد أنني لم أذكره مبكراً

Klar, manchmal bin ich etwas unachtsam und lasse ein, 2 Mahlzeiten aus, aber, ha, das brauche ich bei jemandem in deiner Lage gar nicht zu erwähnen.
بالطبع,ربما أكون كثير النسيان في بعض الأحيان ولا أتناول وجبة أو إثنتان ولكني لا أظن أن هذا حقيقةً يستحق الذكر