"erweitern" - Translation from German to Arabic

• توسيع
• توسع
• التوسع
• لتوسيع
• وتوسيع
• نوسّع
• أوسع
• بتوسيع
• توسعة
• توسعي
• وسّع
• نتوسع
• للإستيلاء على المزيد من
• تمديد
• يوسعون

Ich möchte Sie alle auffordern, darüber nachzudenken, welche Sinne Sie gerne erweitern würden.
لذا فأنا أشجعكم جميعاً أن تفكروا في الحواس التي تودون توسيع آفاقها.

Nun, ich bin froh, dass dir mein Erspartes den Horizont erweitern konnte.
حسناً ، أنا سعيد بأن مدخراتي في حياتي يمكنها توسيع آفاقك

Sie weigern sich, ihre Wissensbasis zu erweitern, über die Grenzen der Basisuntersuchungsverfahren.
إنهم يرفضون توسيع قاعدة معرفتهم خارج نطاق حدود قاعدة إجراءات التحقيق

Sie erzählte mir von all ihren Reisen und wie sie Wege entdeckte, ihr Bewusstsein zu erweitern, und lernte, in Harmonie zu leben, das muss im Westen sein, denn sie war bis nach Kalifornien gekommen.
هى اخبرتنى عن كل الرحلات التى قامت بها و كيف هى اكتشفت طرق توسع بها مدارك عقلها وتعلم كيف تعيش فى انسجام

Die Schwerkraft erzeugt dieses erweitern und Aufsteigen, das Flammen ihren typischen Kegel gibt.
تسبب الجاذبية هذا التوسع والارتفاع الذي يعطي اللهيب شكله المميز.

Maddie benutzt die Temperatur, um dieses Phänomen um ein zusätzliches Szenario zu erweitern.
قامت مَادِي باستخدام الحرارة لتوسيع نطاق هذه الظاهرة نحو سيناريو جديد.

Die Möglichkeiten für Bedienstete des Allgemeinen Dienstes erweitern
توسيع نطاق الفرص المتاحة لموظفي فئة الخدمات العامة

Sie könnten versuchen die Kapazität der bereits existierende Wohnungen zu erweitern.
يمكنك محاول توسيع الطاقة الاستيعابية بعمل العديد من الاضافات على الشقق الحالية.

Deshalb entschied ich mich, meine Farbsinne zu erweitern und ich fügte Infrarot und Ultraviolett zu meiner Farb-Klang-Skala hinzu, so dass ich nun Farben hören kann, die das menschliche Auge nicht sieht.
لذلك قررت مواصلة توسيع نطاق حواسي اللونية، وأضفت الأشعة تحت الحمراء والأشعة فوق البنفسجية إلى جدول الصوت للألوان، فالآن يمكنني سماع الألوان التي لا تستطيع العين البشرية تمييزها.

Ihnen muss das soziale Programm am Herzen liegen, aber wenn das eine Erfolgsstory über einen Zeitraum von 5 oder 10 Jahren wird, dann kann man die Investorengemeinschaft erweitern, weil mehr Leute dem Produkt vertrauen.
انهم ذاهبون لديك لرعاية في البرنامج الاجتماعي، ولكن إذا كان هذا يبني سجلا على مدى خمس أو 10 سنوات، ثم يمكنك توسيع هذا المجتمع المستثمر ثم يمكنك توسيع هذا المجتمع المستثمر

Wenn wir darüber nachdenken, unsere Familie zu erweitern, überlegen wir, wie viel Zeit ich für mich und das neue Baby hätte.
عندما نتحدث عن توسيع عائلتنا الآن، نصب جلّ اهتمامنا حول الوقت الذي سأحصل عليه للإعتناء بنفسي وبطفلي الجديد.

Anstatt den Rahmen zu erweitern, um afroamerikanische Frauen miteinzubeziehen, verwarf das Gericht ihren Fall einfach.
بدلًا من توسيع الإطار ليشمل النساء الأمريكيات الأفارقة، المحكمة ببساطة قذفت بقضيتهن خارجها.

Wir erweitern die menschliche Komplexität an diesem Rand und erschaffen Freiheit an diesem Rand.
نحن نعمل على توسيع التعقيد البشري في هذه الهوامش، ونخلق الحرية في هذه الهوامش.

Und neulich baten sie uns, die Sportplätze zu erweitern und einen Park auf dem Gelände zu bauen.
و حاليّا طلبوا منا إن كان بإمكاننا توسيع الملاعب و بناء متنزّه عند الموقع.

Und es fiel mir auf, dass Sie Ihr Vorderzimmer in Richtung meines Hauses erweitern.
كذلك لاحظت بأنك توسع غرفتك الأميامية بأتجاه منزلنا كذلك لاحظت بأنك توسع غرفتك الأميامية بأتجاه منزلنا

Und dann müssen wir unser Gebiet erweitern.
علينا أن نواصل التوسع. في ميليتو، كايفانو، أرزانو،

Es ist die Vernunft, die uns dazu bringt, diesen Kreis des Mitgefühls zu erweitern.
المنطق هو الذي يوفر الدفعة لتوسيع دائرتنا من العطف.

feststellend, dass die laufende Anwendung des standardisierten Berichtssystems überprüft werden sollte, mit dem Ziel, seine Weiterentwicklung zu verbessern und die Beteiligung daran zu erweitern,
وإذ تلاحظ أنه ينبغي استعراض العمل المستمر لنظام الإبلاغ الموحد بهدف تحسين تطويره مستقبلا وتوسيع نطاق المشاركة فيه،

Wir erweitern unseren Radius Meile um Meile, während wir einen Halbkreis um die Stadt ziehen.
إنّنا نوسّع نصف قطرنا ميلًا تلو الآخر إذ نتوسّع على نحو نصف دائريّ حول المدينة.

Wie das menschliches Leben durch ein kognitives Gesundheitswesen erweitern?
كيف يمكنني أن أوسع وأحسن حياة الإنسان من خلال العناية الإدراكية؟

Wir werden unseren Neokortex wieder erweitern, nur werden wir dieses Mal keine räumliche Einschränkung durch den Schädel zulassen.
سنقوم مجددًا بتوسيع قشرتنا المخية الحديثة، فقط هذه المرة لن نقتصر على تصميم هندسي سياجي معين.

Wir denken also, dass wir - ausgehend von den minimalen 500 Genen - Genome auf vielleicht 300 bis 400 Gene erweitern oder einengen können, abhängig der jeweiligen Betrachtungsweise.
لذا فنحن نعتقد أنه يمكننا توسعة أو تضييق الجينوم، إعتماداً على وجهة نظرك هنا، من ربما 300 إلى 400 جين من الحد الأدنى ل 500 جين.

Würdest Du nicht vielleicht Deinen filmischen Horizont erweitern wollen und einen anderen Film wählen, der zumindest ein Stück auf Literatur basiert?
ألا تفضلين أن توسعي آفاقك السينمائية و تختارين فيلماً مأخوذاً عن قصه أدبية و ليس مجرد نزهه ترفيهية؟

Sehr gut. Sie werden Ihren Horizont erweitern.
نعم، وسّع آفاقك

Hey, was hältst du davon, wenn wir die Gastronomie erweitern würden?
ما رأيك في أن نتوسع في تقديم خدمات الطعام ؟

Sie wollen ihr Reich erweitern.
لذا أتوا لهنا للإستيلاء على المزيد من الأراضي

Diesen runden Magneten kann ich natürlich auch erweitern, um ein beliebiges Gleis zu formen.
الآن أستطيع تمديد هذا المغناطيس الدائري، و صنع أي مسارٍ أرغبه،

- Sie erweitern das Netz schnell. - Gehen Sie nach hinten.
أنهم يوسعون نطاق البحث بشكل سريع , أرجع إلى الخلف