"es dich" - Translation from German to Arabic

• يهمك
• تحفل
• سيضايقك
• يعنيك
• هذا سيشعرك
• كان في الأمر
• الأمر عزاء

Solange wir Informationen über Latif erhalten, was kümmert es dich dann?
طالما سنحصل عن معلومات عن لطيف , ماذا يهمك ؟

Solange du dieses Zeug selbst druckst, was kümmert es dich, ob ich 25, 50 oder 100 Riesen verdiene?
طالما انك تطبع تلك الاشياء بنفسك ماذا يهمك لو احصل على 25 او 50 او 100،000 ؟

Du aber offenbar schon. Wieso interessiert es dich, was ich tue und wen ich töte?
،رغم ذلك، فواضح أنّك تحفل فلمَ عساك تحفل بما أفعل ومن أقتل؟

Warum zum Teufel interessiert es dich, was wir machen?
لم بحق الجحيم تحفل بما نفعله؟ هل أنت شرطي أو شيء من هذا القبيل؟

Wenn du glaubst, du hast ein Gewissen, quält es dich bis in den Tod.
إذا أعتقدت أن لديك ضمير سيضايقك حتى الموت

Interessiert es dich, ob ich mir 'ne Kugel durch den Kopf jage?
إذاً ماذا ؟ ماذا يعنيك لو كانت نهايتك برصاصة في رأسك ؟

Für den Fall, dass es dich freut zu hören, das hier wird wirklich wehtun!
إذا كان هذا سيشعرك بتحسن، فهذا سيؤلمني حقا

Falls es dich tröstet, ich weiß, wie das ist, denn...
أنا آسف.. لو كان في الأمر عزاء فأنا أعرف شعورك..

32 Taxis, nicht dass es dich was kümmert. Dieser dumme Trubel nur wegen einer Geburtstagsfeier.
32 سيارة اجره إن كان ذلك يهمك هذه جلبه غبيه من أجل حفلة عيد ميلاد

Falls es dich tröstet... ich werde mich gut um deine Mutter kümmern.
لما يهمك سوف اتأكد من ان يتم الإعتناء بوالدتك

Was schert es dich, was die Neidhammel denken?
ما الذي يهمك في ما تقوله الوحوش ذات العيون الخضراء؟

LIU: Was interessiert es dich, ob ich gewinne oder verliere?
و بماذا يهمك إذا كنت ربحت أو خسرت ؟

Warum interessiert es dich, was ich denke?
و ما الذى يهمك بما أظنه أنا على أية حال

Wenn deine Menschlichkeit abgeschaltet ist, sollte es dich nicht die Bohne interessieren, wie ich damit umgehe.
طالما إنسانيتك غائبة، فلا يتعيّن أن تحفل بتصرفاتي.

Was kümmert es dich, was aus mir wird?
لمَ تحفل بأمري؟

Was kümmert es dich, ob ich meine Frau finde?
لم تحفل إن عثرت على زوجتي؟

Ich wusste, dass du mich das fragen würdest, und es stört mich nur, weil ich weiß, dass es dich stören wird.
كنت أعلم أنّك ستسألني هذا وهو يضايقني فقط لأنّي أعلم أنّه سيضايقك

Ich werde in meiner alten Dienststelle anrufen, wenn es dich beruhigt.
إن كان هذا سيشعرك بتحسن سوف أتصل بالمحطة

Es tut mir leid. Und falls es dich interessiert...
أنا آسف وإن كان في الأمر عزاء ، فقد انتهت علاقتنا