"es hier um" - Translation from German to Arabic

• هذا بشأن
• الأمر يتعلق
• هذا عن
• هذا حول
• هذا بخصوص
• أهذا بشأن

Geht es hier um das Vermächtnis eines Mannes? Oder um den Ruf einer Institution?
هل هذا بشأن ما يخلّفه الرجل أم بشأن سمعة مؤسّسة ما؟

Naja, wenn es hier um die Arbeit und nicht um Gefühle ginge, würdest du deinen Zug machen.
حسنًا، إن كان هذا بشأن العمل لا المشاعر، عليك القيام بالانتقال.

Ja, okay, du kannst aufhören so zu tun, als ob es hier um unsere Beziehung geht.
حسنٌ، يُمكنكِ التوقف عن محاولة جعل الأمر يتعلق بشأن علاقتنا.

Bitte denken Sie nicht, dass es hier um das Auslöschen geht.
لا أريدكم أن تظنوا أن هذا عن استئصال الهوية.

Geht es hier um Baseball?
هل هذا حول البيسبول هل هذا ما حوله؟

Bist du sicher, dass es hier um eine Jagd geht?
إذاً , هل أنت متأكد أن هذا بخصوص مهمة , لا شئ آخر؟

Geht es hier um den Freund deiner Mutter, von dem du behauptest hast, dass er dich sexuell missbrauchen wöllte?
أهذا بشأن الرجل الذي يواعد أمك الذي قلت أنه يحاول الإعتداء عليك جنسياً؟

Wenn es hier um die Morde geht, brauchst du einen Gerichtsbeschluss dafür.
إذا كان هذا بشأن الجرائم التى تحدث فستحتاج إلى إذن من المحكمة لذلك

Geht es hier um den Anruf im Motel?
هل هذا بشأن المكالمه الهاتفية في الفندق؟

Geht es hier um die Videospiele etc.?
هل هذا بشأن ألعاب الفيديو وهذه الأمور؟

Aber ich glaube nicht, dass es hier um den Krieg geht.
لكني لا اظن أن هذا بشأن الحرب.

Leute, falls es hier um Phoebe geht, sie hat mir sehr deutlich gemacht, wie es um ihre Gefühle steht, also...
يا أصحاب ، إذا كان هذا بشأن فيبي فإنها كانت واضحة جداً بالنسبة لطريقة احساسها اتجاهي ، لذا... .

Du hast mir nicht erzählt, dass es hier um Atombomben geht.
لم تخبرنى أن الأمر يتعلق بقنابل نووية

Geht es hier um deine Freundin und wie sie sich in Steve Newlin verwandelt hat?
هل الأمر يتعلق بتحول حبيبتك إلى (ستيف نيولان)؟

"Geht es hier um Rache?
"هل الأمر يتعلق بالإنتقام؟

Geht es hier um Arbeitskraft für die Windturbinen?
هل هذا عن قوة بشرية من اجل قوة الرياح؟

Wenn es hier um Daren geht, dann behagt es mir nicht,
لو أن هذا عن (دارين) فلن أميل لإجابة أي أسئلة

Ok, geht es hier um Wyatts Bloßstellung oder um deine?
حسناً ، لكن هل هذا عن إهانة (وايت) أو إهانتك ؟

Geht es hier um Mark?
هل هذا حول مارك؟

- Geht es hier um Mark?
هل هذا حول مارك؟

Wenn es hier um den Basset von deinem vermissten Hightech-Millionär geht, ich habe gehört, man hat ihn in einem Bus gefunden.
إن كان هذا بخصوص كلب التقني المليونير المفقود، سمعت أن أحداً عثر عليه في حافلة

Wenn es hier um die Rede von letztens geht...
هل هذا بخصوص الخطاب الذي القيته أمس؟

Geht es hier um den Flame War im Game of Thrones-Forum?
حسناً أهذا بشأن حرب اللهب الذي على لوحة رسائل لعبة عروش ؟