"es zeit" - Translation from German to Arabic

• هو الوقت
• يحين الوقت
• حان الوقت
• الوقت قد
• يحين موعد
• يحين وقت
• وحان الوقت
• حان وقتي
• أنه الوقت
• أن الوقت

Vielleicht ist es Zeit, an dieser Bestuhlung etwas zu rütteln.
حسناً، ربما هذا هو الوقت لإعادة تنظيم مخطط الجلوس قليلاً.

Die Hauptantwort war und ist: weil es Zeit ist.
إجابة الملاحظة الأولى كانت و ما زالت بسبب أن هذا هو الوقت المناسب

Und wenn es Zeit für eine Veränderung wird, wie bei mir und deinem Vater, wirst auch du die nötige Stärke finden.
على دفة المركب وأعلم بأنكِ ذات يوم عندما يحين الوقت لصنع التغييرات مثلما فعلتُ مع والدكِ ستجدين الشجاعة أيضاً

Jetzt ist es Zeit die Kapsel zu verlassen, falls Sie sich trauen.
حان الوقت الآن لمغادرة كبسولة الفضاء إذا كنتَ تجرؤ على ذلك.

Trotzdem denke ich, dass es Zeit wird, mich anderswo nach einem Job umzuschauen.
لكن أعتقد أنّ الوقت قد حان للبحث عن عمل في مكان آخر.

Ich wusste es, als ich anfing, mich selber zu fragen, ob es Zeit sei.
وكيف أعرف ذلك ؟ أظنني عرفت الوقت حين سألت نفسي هل هو الوقت المناسب

Paige, Kyle ist tot. Jetzt wird es Zeit, dass du das spürst.
بايدج ، كايل مات و الآن هو الوقت لتشعري بذلك

Ich weiß nicht, wo der Bürgermeister ist, aber vielleicht wirde es Zeit, dass wir unsere eigenen Pläne machen.
انا لا اعرف اين رئيس البلدة لكن ربما هذا هو الوقت المناسب لكي نخطط بانفسنا مالذي يحدث ..

Deshalb ist es Zeit, dass die Zeit verzeiht und vergisst, oder vergisst und verzeiht, was zuerst eintritt, oder so gesehen, was angenehmer ist.
لذا هذا هو الوقت الأمثل للغفران والنسيان أو النسيان والغفران ،أيما يأتي أولاً أو أيما الأسهل أنا منتظر

Dann wird es Zeit, über den Alltag nachzudenken.
ثم يحين الوقت للتفكير في الحياة اليومية.

Ich setzte mich weit weg an ein abgelegenes Ende des Strandes... schrieb Postkarten und mein Tagebuch in der dritten Person... bis es Zeit wurde, ihn draußen vor der Badeanstalt zu treffen.
فكنت أذهب إلى نهاية الشاطئ البعيدة لكى أكتب بطاقات البريد و الرسائل و لكى أسترسل فى جريدة الشخص الثالث حتى يحين الوقت لملاقاته فى الشارع خارج حجرات الإستحمام

Wenn es Zeit ist für meinen Sohn, König zu werden,... ..wird er dann ein guter sein?
عندما يحين الوقت الذي يصبح فيه إبني الملك هل سيكون شخص مثالي؟

Wir sind... gute Freunde, aber jetzt ist es Zeit für mehr.
.. ونحن أصدقاء جيدين وقد حان الوقت لأخذ الخطوة التالية

Findest du nicht, dass es Zeit wäre, den nächsten Schritt zu tun?
فيكي، أتعتقدي بأنه حان الوقت للإنتقال للخطوة القادمة من علاقتنا؟ اللّيلة؟

Für die Geschwister war es Zeit, die Wut, die sich lang aufgestaut hatte, zu nutzen.
بالنسبة للأخوين، كان الوقت قد حان لتصعيد الغضب الذي تشكّل لسنين.

Und wenn es Zeit wird, im Winter nach Süden zu fliegen, läufst du nach Mexiko?
فماذا ستفعل حينما يحين موعد الهجرة للجنوب؟ هل ستذهب للمكسيك مشيا على الأقدام؟

Wenn du schon Ausschlag kriegst, ist es Zeit zu gehen.
بمجرد الإصابة بالطفح الجلدي يحين وقت الرحيل

Einer von ihnen muss das richtige Zeit-Fenster gefunden haben, jetzt ist es Zeit die Truppen zu schicken.
لابد أن أحدهم قد وجد النافذة الصحيحة وحان الوقت الآن لإرسال القوات

Aber jetzt ist es Zeit für meine spektakuläre Rückkehr als Schurke.
لكن الآن، لقد حان وقتي لرجوع .إلى طبيعتي الشيطانية

Und so entschied ich mich nach der Verhaftung, dass es Zeit war, dieser Arbeit den Rücken zu kehren.
وبعد أن حدث الإعتقال قررت أنه الوقت المناسب لأن أترك هذا العمل.

Nun, dann denke ich, ist es Zeit für eine weitere.
حسناً, أعتقد أن الوقت قد حان لتفتيشٍ آخر.