"etwas auf" - Translation from German to Arabic

• شيء على
• شيء في
• شيئا في
• شيئاً في
• على شيء
• شيئا على
• شيئًا ما على
• تفتح الأشياء

Na ja, wenn man etwas auf den Kaffeetisch legt, ist es für alle gedacht.
حسنا عندما يترك شخص ما شيء على طاولة القهوة هذا يعني بأنه للجميع

Was ich jetzt machen muss, ist, etwas auf den Schirm Ihrer Vorstellung zu projizieren.
لبرهة, ما أريد عمله هو عرض شيء على شاشة خيالكم

Ist etwas auf der Diskette, das Ihren Tod widerlegt?
هناك شيء على ذلك القرصِ الذي اعادك إلى الحياةِ؟

Hier ein Geheimnis: Als Ingenieur löst es in mir immer Begeisterung aus, wenn ich etwas auf seine Matrix zurückführen kann.
سأخبركم بسر: كمهندس، يحمسني أي شيء في الواقع يمكنني أن أختصره ليكون مصفوفة.

Ich weiß nicht, wo Sie wahrhaftig leben, aber ich weiß, dass es etwas auf dieser Welt gibt, das Sie mehr lieben als sich selbst.
انظروا، لا أعرف المكان الحقيقي الذي تعيشون فيه، لكنني أعرف أن هناك شيئا في هذا العالم تحبونه أكثر مما تحبون أنفسكم.

Ich hole mir einfach etwas auf dem Weg heim.
شكراً، لا بأس لكنّني سآكل شيئاً في طريقي إلى المنزل

Ich hab etwas auf dem Melder - sieht aus wie eine Nebelbank.
وحصلت على شيء في منظاري يشبه ركام من الضباب

Es gibt etwas auf Erden, womit man mich kontrollieren kann.
هناك شيء على الأرض الذي يمكن استخدامه للسيطرة عليّ

Deswegen sagen sie jugendlichen Schildkröten, dass sie niemals etwas auf Facebook posten sollen.
لهذا السبب يقولون للسلاحفة المراهقين أن لا يقوموا أبداً بوضع شيء على الفايسبوك.

Sobald etwas auf den Boden fällt, übergeht es an die Öffentlichkeit.
بمجرد أن يسقط شيء على الأرض يصبح ملكاً عاماً

Ich weiß, Sie müssen etwas auf das Formular schreiben.
أعرف بأنه عليك كتابة شيء على النموذج.

Die digitale Wiedergabe zeigt, dass Jack auch etwas auf seinem Rücken hatte.
الصور الرقمية تبين ان (جاك) كان لديه شيء على ظهره ايضاً

Hier ist etwas Interessantes: Schauen wir uns Frontalzusammenstöße an – also das Vorderteil des Autos prallt bei einem Unfall auf etwas auf – dann sieht man, dass die Kindersitze etwas besser abschneiden.
شيء واحد مثير للاهتمام : اذا نظرتم الى أثر الحادث من الأمام عندما تصطدم السيارة تتحول المقدمة الى شيء في الواقع ما نراه هو أن مقاعد السيارة تبدو أفضل قليلا

Nun, ich sah Aria, wie sie in ein geparktes Auto einsteigt, und dann sah ich jemanden in einem schwarzen Kapuzenpulli, der etwas auf die Rückscheibe schrieb, und als er sich umdrehte, war es Noel.
حسنا,رأيت أريا تركب في السياره المتوقفه ثم رأيت شخص يلبس لبس اسود كتب شيئا في الزجاج الخلفي للسياره

Klar, wir verbergen etwas auf der dunklen Seite des Mondes.
نعم ، نحن نخفي شيئا في الجانب المظلم من القمر

Der junge Mann vor mir, ist der Beweis, dass etwas auf dem Abenteuer richtig gelaufen ist.
فالشاب الماثل أمامي يكون دليلاً على نجاح شيئاً في هذه المغامرة

Aber eine gut gewählte Metapher ist kein Puzzle oder eine Methode, verborgene Bedeutungen zu kommunizieren. Sie ist eine Möglichkeit, uns etwas auf andere Weise wissen und fühlen zu lassen.
لكن الاستعارة الجيدة ليست لغزاً أو أسلوباً خبيثاً للإقناع بمعانٍ خفيةٍ بل هي على الحقيقة طريقةٌ تدعوك للإحساس و التعرف على شيء ٍما بطريقةٍ مغايرةٍ،

Und wenn man seinen Zweijährigen auf eine amerikanische Rutsche setzt die tuen da etwas auf die Rutschen, was das Kind beim Rutschen verlangsamt.
وعندما تضع ابنك على زلاقة في الولايات المتحدة ، يضعون شيئا على الزلاقة للحد من سقوط الطفل عندما يصل إلى أسفل الزلاقة.

Man findet etwas auf Facebook, sieht es sich an und beendet dann die Einkaufstour bei Amazon oder brand.com.
تنتقي شيئًا ما على الفيسبوك، تشاهده وتنتقل إلى موقع أمازون، أو "Brand.com" لإنهاء رحلة التسوق.