"für gerechtigkeit" - Translation from German to Arabic

• من أجل العدالة
• العدل
• للعدالة
• عن العدالة
• للعداله

Internationales Recht wird verletzt, die Magna Carta, die unseren Sinn für Gerechtigkeit seit 800 Jahren prägt.
ينتهك القانون الدولي، ماغنا كارتا ، والتي إحساسنا أعجب من أجل العدالة ل 800 عاما،

Diese Fähigkeiten meine ich, wenn ich sage, Bildung könne ein Ort sein, wo Jugendliche lernen, für Gerechtigkeit einzutreten.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

Die Schüler, die marschierten, nahmen an einem stadtweiten Protest teil. Sie erhoben ihre gemeinsame Stimme für Gerechtigkeit.
وشارك من اختاروا المغادرة في انسحاب طلابي ورفع صوتهم الجماعي من أجل العدالة.

Einer ist Gegenseitigkeit, und wird mit einem Sinn für Gerechtigkeit und Fairness assoziiert.
أحدها هو المعاملة بالمثل ويرتبط به حس العدل وحس الإنصاف.

Außerdem hat sie deinen Respekt für andere geliebt, sowie deinen Gespür für Gerechtigkeit.
وقد احبت ايضاً احترامك للاخرين، وإحساسك في العدل

Die Forschung zeigt uns: Die Arbeit für Gerechtigkeit folgt nicht nur dem Aufbau der erwähnten Fähigkeiten. Es passiert tatsächlich auch umgekehrt.
ويظهر لنا البحث أن العمل للعدالة لن يستمر من بناء كل المهارات التي تحدثت عنها هو في الواقع يذهب في الاتجاه الآخر.

Aber als Anwalt bin ich verantwortlich für Gerechtigkeit.
لكن بصفتي محامياً، أنا مسؤولٌ عن العدالة.

Menschen, die auf der Straße für Gerechtigkeit marschieren.
يتظاهرُ الناس في الشارع من أجل العدالة.

Das ist 'ne ganze Menge. ... für Gerechtigkeit auf Erden zu kämpfen.
أن مشيئة الله تقول باننا جميعنا لدينا الحق في القتال من أجل العدالة

Wisst Ihr, es wird immer Menschen geben, die für mich arbeiten, weil ich für Gerechtigkeit kämpfe.
أترى، دائما سيكون هناك أناس يعملون لي لأني أكافح من أجل العدالة

Jemand hat meinen Namen beschmutzt. Ich bin hier für Gerechtigkeit.
لقد أساء أحدهم إلى سُمعتي وأنا هنا من أجل العدالة

Sie sollten wissen, dass es uns nicht an Mut fehlt... bis zum Tode für Gerechtigkeit zu kämpfen.
ينبغي أن يعلمون بأننا.. لانفتقر إلى الشجاعة للمحاربة حتى الموت من أجل العدالة

Als Staatsanwältin habe ich immer für Gerechtigkeit gefochten und werde damit auch als Bürgermeisterin weitermachen.
كـ نائبة عامّة لشرطة المقاطعة فقد عملتُ دائماً من أجل العدالة وسأتابع فعل ذلك كعمدة

betonend, dass die sudanesischen Rebellengruppen, insbesondere die Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit und die Befreiungsarmee/-bewegung Sudans, ebenfalls alle erforderlichen Schritte unternehmen müssen, um das humanitäre Völkerrecht und die Menschenrechte zu achten,
وإذ يشدد على أن جماعات المتمردين السودانية، وخاصة حركة العدل والمساواة وجيش/حركة تحرير السودان، يجب عليها أيضا أن تتخذ كل الخطوات الضرورية لاحترام القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان،

Das hat nicht geschadet. Aber ich habe einen Sinn für Gerechtigkeit.
لم يكن ذلك ليضر لكني أيضاً أحب العدل

Die Befreiungsbewegung/ -armee Sudans und die Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit halten sich ebenfalls nicht an die im Rahmen früherer Vereinbarungen eingegangenen Verpflichtungen und tun viel zu wenig, um ihre unter Waffen stehenden Männer zu kontrollieren'.
وتخفق حركة/جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة أيضا في التقيد بالالتزامات التي تعهدت بها بمقتضى الاتفاقات السابقة، كما أنها لا تكاد تبذل أي جهد للسيطرة على أفرادها المسلحين“.

Er verlangt, dass die Befreiungsbewegung/ -armee Sudans, die Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit und die Regierung Sudans die Gewalthandlungen unverzüglich einstellen, die Waffenruhevereinbarung von N'Djamena einhalten, die Hindernisse für den Friedensprozess beseitigen und mit der Mission der Afrikanischen Union voll zusammenarbeiten.
ويطلب المجلس إلى حركة جيش/تحرير السودان وحركة العدل والمساواة وحكومة السودان على أن توقف العنف على الفور وأن تمتثل لاتفاق نجامينا لوقف إطلاق النار، وأن تزيل العراقيل أمام عملية السلام وأن تتعاون تعاونا تاما مع بعثة الاتحــاد الأفريقــي.

Der Statthalter wollte in unserer Stadt doch für Gerechtigkeit sorgen.
الحاكم يجلب العدل لمدينتنا.

Nun, Counterpart, nimm diese Ultra- Maske und kämpfe für Gerechtigkeit.
الآن، نظير، خذ هذا ولتراماسك أعطه لي لاقود المعركة للعدالة

Mit Ehre zu kämpfen... für Gerechtigkeit, Freiheit... und alles Gute.
أنا يحارب بشرف للعدالة والحرية وكل ما هو جيد

Das war einmal. Jetzt habe ich eine Leidenschaft für Gerechtigkeit.
. لقد إعتدت على أن أغضب . لكن الأن لدي شغف للعدالة

Ich bin kein Kämpfer für Gerechtigkeit, aber Erzfeind von Dummheit, die du regierst.
مثل القبضة الحديدية انظر, انا لست مدافع عن العدالة ؟ ولكن أنا عدو الغباء كما سيري، التي هي ملكتك

Menschen haben einen angeborenen Sinn für Gerechtigkeit.
البشر يُولدُوا بحسٍ فطريٍ للعداله