"falsche hoffnungen" - Translation from German to Arabic

• أمل زائف
• الأمل الزائف
• أمل كاذب
• أملاً زائفاً

Wenn ich ihr sage, daß alles wieder in Ordnung kommt, sind das falsche Hoffnungen, Dad.
إن أخبرتها أن كل شيء على ما يرام، فهذا أمل زائف يا أبي

Deswegen machst du ihm falsche Hoffnungen mit seinem grauenhaften Drehbuch.
لهذا السبب منحته أمل زائف في نصّه القبيح.

Etwa der Tatsache, dass das Echte du, mich nicht beleidigen würde, indem du mir falsche Hoffnungen machst.
مثل حقيقة أنكِ لن تعطينى أمل زائف

Die harte Realität ist immer besser als falsche Hoffnungen.
وتذكر.. أن الواقع المرير أفضل من الأمل الزائف

Ich bitte um Entschuldigung sollte ich falsche Hoffnungen geweckt haben.
أعتذر لو كنت منحتكم أي أمل كاذب.

Ich dachte... ich würde dir... falsche Hoffnungen machen.
ظننتُ إنّ ذلكَ سيعطيكِ أملاً زائفاً فحسب

Hören Sie auf zu träumen. Das sind falsche Hoffnungen.
أفيق من هذا (لورانس) إنه أمل زائف.

Das Letzte, was irgendjemand braucht, sind falsche Hoffnungen. Jungs?
أخر ما يحتاجون الآن, الأمل الزائف

falsche Hoffnungen beschützen nicht ihn. Sondern nur dich.
الأمل الزائف لا يحميه، بل يحميك أنت.

Du machst einer zerstörten Familie falsche Hoffnungen. Quäl sie nicht.
أنت تمنح عائلة محطمة أمل كاذب لا تعذبهم

Du weckst falsche Hoffnungen auf eine Heilung?
منحت الجميع أملاً زائفاً بأن هناك علاجاً؟

Das einzige, was du tust, ist diesen Leuten falsche Hoffnungen zu machen.
كل ما تفعله هو إعطاء الناس أملاً زائفاً